Libro infantil narra el viaje de un oso de peluche griego a China

Por Target Language Translation Services | Actualizado: 2021-12-17 11:00

A El oso de peluche amarillo, encontrado en un contenedor de basura hace medio siglo, se ha convertido en una exhibición estrella del Museo del Juguete Benaki en Atenas desde su apertura en 2017. El osito aventurero, un objeto de colección vital, también ha llegado a China a través de un libro para niños escrito por Educadora y autora griega Eleni Geroulanou.

En una entrevista reciente en el museo, Geroulanou dijo que la literatura tiene un papel maravilloso que desempeñar en la construcción de puentes. Los libros nos recuerdan cuánto tenemos todos en común, ya que las emociones y los significados que subyacen en las grandes historias son universales y cruzan las barreras de las culturas y los idiomas.

En su cuento de hadas Érase una vez un oso, que ha sido traducido al chino y publicado por Hebei Children's Publishing House de China, el oso de peluche deambula por la ciudad en busca de su hogar.

El oso finalmente encuentra un nuevo hogar y una familia en el abrazo de Maria Argyriadis, una investigadora griega de juguetes que recogió al oso del contenedor de basura. Desde entonces, se han recolectado unos 20.000 de estos artículos de todo el mundo y se han donado al Museo del Juguete Benaki, una mansión del siglo XIX que se asemeja a un castillo, junto al mar.

Érase una vez, un oso se basa en la historia real de Argyriadis y el oso de peluche.

Argyriadis falleció en 2018, pero tuvo la suerte de ver el museo abrir sus puertas en 2017 y el libro impreso en griego.

“Para María, este oso era único. Para el oso, María era su familia. Me conmovió esta historia y quería hacerla pública”, dice el autor.

Geroulanou dice que su pasión por los juguetes y la amistad de su familia con Argyriadis la inspiraron a escribir el libro.

Geroulanou dice que quería trabajar con niños desde que era adolescente. Estudió educación infantil en Atenas, continuó sus estudios en Boston, Estados Unidos, especializándose en educación infantil en museos y regresó a casa para combinar la educación en museos con la docencia.

Como directora de un jardín de infancia en una reconocida escuela privada de Atenas, está constantemente cerca de los niños.

En 2019, en la Feria del Libro Infantil de Bolonia en Italia, su editor griego mostró el libro a una contraparte china, a quien le encantó la historia y decidió publicarlo en China.

Debido a la pandemia de COVID-19, Geroulanou aún no ha podido visitar China, pero dice que espera reunirse con los lectores chinos de su libro, cuando las cosas mejoren.

Los intercambios culturales son esenciales para un entendimiento más profundo entre personas de diferentes países, dice Geroulanou. "A través del intercambio de ideas e historias, creamos vínculos más fuertes entre nosotros y nos volvemos más inspirados y creativos a medida que ampliamos nuestros horizontes", agrega.

Dice que tanto Grecia como China tienen ricas culturas y tradiciones que se remontan a la antigüedad y que hay mucho que aprender unos de otros.

"Espero que los jóvenes lectores chinos disfruten de mi libro, mi historia y viajen con nuestro oso en su viaje para encontrar su hogar", dice Geroulanou.

Este artículo es una reimpresión de China Daily.

Si hay derechos de autor, infórmenos a tiempo, lo eliminaremos correctamente la primera vez.