Global export control is in need of effective multilateralism

Por Target Language Translation Services | Actualizado: 2021-12-31 11:00

E El control de las exportaciones desempeña un papel vital en el mantenimiento de la seguridad, la estabilidad y la paz mundiales, y en la promoción del desarrollo, al prevenir la proliferación de armas de destrucción masiva.

Sin embargo, algunos países occidentales han estado utilizando el control de las exportaciones como una herramienta política para lograr sus estrechos objetivos, incluso recurriendo al pseudomultilateralismo, lo que socava gravemente los derechos de otros países a los usos pacíficos de artículos controlados y los intercambios y la cooperación científicos y tecnológicos internacionales pertinentes. .

El libro blanco sobre control de exportaciones publicado el miércoles por la Oficina de Información del Consejo de Estado explica la posición, las instituciones y las prácticas de China para mejorar la gobernanza del control de exportaciones y pide a todos los demás países que orienten el control internacional de exportaciones hacia la dirección correcta de ser justo, razonable y no -discriminatoria y refleja la voluntad y los intereses de la mayoría de los países de forma más equilibrada. Como tal, puede ayudar a convertir el control global de las exportaciones en una "herramienta universal" que sirva a la paz y el desarrollo mundiales y beneficie a todos los países y pueblos.

Con la pandemia de COVID-19 aún en todo el mundo y la situación global experimentando cambios rápidos, el control internacional de exportaciones enfrenta nuevos y serios desafíos. Las medidas de control de exportaciones que algunos países han adoptado unilateralmente están erosionando el orden existente basado en el derecho internacional. Tales medidas son una desviación de la intención original del control global de exportaciones para servir a la seguridad y el desarrollo comunes.

En los últimos años, algunos países, especialmente Estados Unidos, han utilizado medidas de control de exportaciones como herramienta para lograr sus objetivos políticos. Estados Unidos ha generalizado el concepto de seguridad nacional y, con su fuerza militar, su hegemonía financiera y su superioridad en alta tecnología, ha ejercido una enorme presión sobre los países "enemigos" y "rivales". Tales han sido sus maquinaciones que ni siquiera terceros países han escapado a su "jurisdicción de brazo largo".

Al hacerlo, Estados Unidos ha obstaculizado el desarrollo sostenible de otros países. Después de todo, si un país pone sus intereses nacionales por encima de los intereses comunes de la comunidad internacional, todos los países sufrirán.

Estados Unidos ha elaborado numerosas listas negras de control de exportaciones, suprimiendo desenfrenadamente las de otros países. alta tecnología y sabotear las cadenas industriales, de suministro y de valor mundiales. Ha tomado acciones unilaterales, formado camarillas y alianzas, y obstruido los intercambios y la cooperación científicos y tecnológicos normales a nivel mundial.

Con el pretexto de defender los "derechos humanos" y la "democracia", Washington ha impuesto sanciones a otros países e injerido en sus asuntos internos. Estos actos en total desprecio por el derecho internacional y las normas básicas de las relaciones internacionales, no son más que intimidación de otros países, y van en contra de la tendencia de los tiempos y han sido objeto de severas críticas por parte de la comunidad internacional.

La única manera correcta es retroceder antes de que sea demasiado tarde y volver a la gobernanza multilateral de control de exportaciones en línea con la tendencia internacional de buscar la paz y el desarrollo.

Una gobernanza multilateral eficaz garantizará que el control de las exportaciones promueva el desarrollo mundial y salvaguarde la seguridad nacional y mundial. Cuando un país individual pone sus estrechos intereses nacionales por encima de los intereses comunes de la comunidad internacional, todos los países sufrirán. La gobernanza internacional del control de exportaciones tiene relación con el desarrollo global y los intereses de todos los países y, por lo tanto, debe ser decidido por todos los países a través de consultas, y no por un solo país o unos pocos países.

La gobernanza internacional del control de las exportaciones siempre se ha comparado con la seguridad común y el desarrollo del mundo. La prevención de la proliferación de armas de destrucción en masa y sus vectores sigue siendo una cuestión vital de supervivencia o extinción para la humanidad. El cumplimiento de las obligaciones internacionales de no proliferación es el resultado final. Todos los países deben implementar estrictamente sus obligaciones internacionales, honrar el compromiso pertinente y tomar medidas enérgicas conjuntas contra las actividades ilegales en los campos nuclear, biológico, químico, de misiles y otros campos sensibles.

La gobernanza internacional del control de las exportaciones debería lograr el equilibrio adecuado entre la seguridad mundial y los problemas de desarrollo. El desarrollo es un derecho de todos los países en lugar de un privilegio para cualquier país individual o miembros de cualquier camarilla. Mientras cumplen con sus obligaciones globales de no proliferación, los países desarrollados deben respetar plenamente los derechos e intereses de sus pares en desarrollo en los usos pacíficos de los elementos controlados necesarios y los logros en ciencia y tecnología para promover el desarrollo nacional y mejorar los medios de vida de las personas. Todos los países, en particular los en desarrollo, deberían disfrutar de sus derechos legítimos y legítimos a los usos pacíficos sobre una base no discriminatoria.

Ciertos países occidentales deben cumplir con las reglas económicas y comerciales internacionales y no deben vincular elementos civiles con usos militares imaginarios, ni construir barreras para los intercambios, la cooperación o el comercio normales de ciencia y tecnología a nivel mundial. En su lugar, deben tomar medidas para salvaguardar y facilitar el buen funcionamiento de las cadenas industriales y de suministro mundiales y, sobre la base del respeto mutuo y el beneficio mutuo, llevar a cabo una cooperación económica y comercial mundial para hacer contribuciones positivas al desarrollo sostenible mundial.

Para asegurar y promover aún más una gobernanza internacional saludable del control de las exportaciones, la comunidad mundial debe mantener en alto la bandera del verdadero multilateralismo y seguir el camino de la solidaridad y la cooperación. Los países deben fundamentar sus mecanismos de intercambio, fortalecer la cooperación internacional, promover la coordinación en el control de las exportaciones, alentar el comercio de artículos controlados y resistir las prácticas discriminatorias.

Se debe mantener la autoridad de los tratados internacionales pertinentes y aprovechar al máximo el papel de los verdaderos mecanismos multilaterales para dirimir adecuadamente las diferencias y contradicciones en plataformas multilaterales caracterizadas por la igualdad y el beneficio mutuo. Entonces se protegerán los derechos e intereses de desarrollo de todos los países y los países realmente disfrutarán de los mismos derechos y oportunidades y observarán las reglas como iguales en la gobernanza del control internacional de las exportaciones.

La gobernanza del control internacional de exportaciones debe desarrollarse y mejorarse desde la perspectiva del bienestar común de la humanidad sobre la base de la solidaridad y la cooperación y adhiriéndose a los principios de apertura, ganar-ganar, igualdad y respeto mutuo. El país individual debe abandonar el unilateralismo, la mentalidad de Guerra Fría y el juego de suma cero, seguir la tendencia de la historia y del mundo y respetar el deseo de paz y desarrollo de la comunidad internacional.

As the white paper conveys, as a responsible major country, "China firmly stands by the international system centered on the United Nations and the international order underpinned by international law" based on the UN Charter, and remains committed to promoting global peace and development.

Con un concepto general de seguridad nacional, China ha estado buscando su propia seguridad y seguridad común para todos los países al mismo tiempo. Ha cumplido con sus obligaciones internacionales de no proliferación y ha construido un sistema de control de exportaciones acorde con el derecho internacional y adecuado a su seguridad e intereses nacionales, y ha promulgado una serie de leyes y reglamentos, incluida la Ley de Control de Exportaciones. Mientras tanto, China ha apoyado y observado firmemente durante mucho tiempo las resoluciones e instituciones en el marco de la ONU, incluida la resolución 1540 del Consejo de Seguridad. Tal como lo defendió China, la 76.ª Asamblea General de la ONU adoptó en diciembre de 2021 la resolución "Promoción de la cooperación internacional sobre usos pacíficos en el contexto de Seguridad Internacional", con amplio apoyo de otros Estados miembros.

Además, China se ha centrado en promover los intercambios y la cooperación bilaterales y multilaterales en el control de las exportaciones. Adhiriéndose al principio de amplia consulta, contribución conjunta y beneficios compartidos, China ha mantenido diálogos sobre control de exportaciones con otros países a través de mecanismos multilaterales, ha cumplido con las normas de control de exportaciones en el comercio y se ha esforzado por hacer que el control de exportaciones global sea más justo y más abierto.

El libro blanco demuestra al mundo el firme compromiso de China con la paz y el desarrollo mundiales y el multilateralismo. Y al abrir aún más su economía, China ha demostrado su determinación de trabajar con la comunidad internacional para garantizar que la gobernanza internacional del control de las exportaciones siga el camino de la justicia, la sensatez y la no discriminación.

Este artículo es una reimpresión de China Daily.

Si hay derechos de autor, infórmenos a tiempo, lo eliminaremos correctamente la primera vez.