Las cartas de los líderes son una buena señal para los lazos entre China y EE. UU.

Por Target Language Translation Services | Actualizado: 2021-11-11 15:00

I n a move to motivate supporters of China-US friendship, the leaders of both countries have sent congratulatory letters to a gala dinner in New York and stressed the global significance of the relationship.

Se esperan más gestos y acciones positivas de ambas partes, particularmente de Washington, para ayudar a reparar la tensa relación entre los países, dijeron expertos y funcionarios.

Los lazos entre China y Estados Unidos se encuentran "en una coyuntura histórica crítica", dijo el presidente Xi Jinping en su carta a la cena anual del Comité Nacional de Relaciones entre Estados Unidos y China el martes por la noche. Xi destacó la disposición de Beijing para seguir los principios de "respeto mutuo, coexistencia pacífica y cooperación de beneficio mutuo" y trabajar con Washington para "mejorar los intercambios y la cooperación en todos los ámbitos".

Beijing está lista para abordar de manera conjunta los problemas regionales e internacionales, así como los desafíos globales, y manejar adecuadamente las diferencias, agregó.

Según Xi, el objetivo es llevar los lazos entre China y Estados Unidos, "una de las relaciones bilaterales más importantes del mundo", de vuelta al camino correcto de desarrollo sólido y constante.

When reaffirming the significance of the ties, Xi said both countries will gain from cooperation and lose from confrontation.

Su carta fue leída por el embajador chino en EE. UU., Qin Gang, en la cena de gala. En su propio discurso, Qin dijo que algunas personas han dicho que la relación no puede volver al pasado, pero "rechazamos esta opinión".

La política de China hacia EE.UU. es "altamente" consistente y estable, y la parte china siempre aborda la relación desde una perspectiva estratégica y de largo plazo, agregó Qin.

El presidente de los Estados Unidos, Joe Biden, dijo en su carta que la relación tiene un significado mundial, desde abordar la pandemia hasta abordar la crisis climática.

"Resolver estos desafíos y aprovechar las oportunidades requerirá que la comunidad internacional en general se una, ya que cada uno de nosotros hace su parte para construir un futuro seguro, pacífico y resistente", agregó Biden.

Las cartas llegaron cuando las dos partes se comprometieron a través de varios contactos y reuniones clave.

Altos diplomáticos de ambas partes se reunieron en Anchorage, Alaska, en marzo, en Tianjin en julio y en Zúrich y Roma por separado en octubre. Xi y Biden han tenido dos teléfono conversaciones este año, una en febrero y otra en septiembre.

Diao Daming, profesor asociado de estudios sobre Estados Unidos en la Universidad Renmin de China, dijo que la carta de Xi muestra que Beijing "está dispuesta a aprovechar aún más el papel de figuras y organizaciones amistosas y estabilizar aún más las relaciones".

El comité ha jugado un papel importante en el contacto entre los dos países desde la década de 1960, mucho antes del establecimiento de lazos diplomáticos en 1979, y sus miembros son indispensables para el crecimiento de los lazos, dijo Diao.

La carta de Biden representa las "opiniones tranquilas y razonables" de EE. UU. sobre los lazos con China, y "es útil para posibles contactos mayores entre los dos líderes y los dos países", agregó Diao.

El portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores, Wang Wenbin, dijo el miércoles que las dos partes mantienen una estrecha comunicación sobre los arreglos para una reunión de los dos jefes de estado.

Los dos líderes acordaron mantener un contacto regular a través de múltiples medios, agregó Wang.

Hablando en la recepción, el presidente del comité y exsecretario del Tesoro de EE.UU., Jacob Lew, dijo que estaba alentado por el ritmo acelerado de las conversaciones de gobierno a gobierno. Estabilizar la relación debe ser una prioridad y responsabilidad compartida, y no se puede permitir que la "escalada de la hostilidad" conduzca a una desvinculación económica total o, lo que es peor, a un conflicto absoluto, dijo Lew.

Su Xiaohui, subdirector del Departamento de Estudios Estadounidenses del Instituto de Estudios Internacionales de China, dijo que las cartas de los líderes muestran que ambas partes saben que no es posible sofocar los intercambios.

"Actualmente, todavía hay algunos factores perturbadores que enturbian los lazos, y ambas partes, particularmente Estados Unidos, deben trabajar hacia los mismos objetivos", dijo.

En su carta, Xi dijo que si pueden manejar bien sus relaciones "tiene relación con los intereses fundamentales de los dos países y pueblos y es importante para el futuro del mundo".

Elogió la "dedicación de larga data del comité al crecimiento de los lazos entre China y Estados Unidos" y alentó a la organización y a todos aquellos que cuidan y apoyan el desarrollo de los lazos a reforzar la confianza, mantener su buen trabajo y contribuir con más sabiduría y fortaleza al avance de la amistad entre China y Estados Unidos en beneficio de las personas en ambos países y en todo el mundo.

Biden elogió al comité por "ayudar a fomentar el entendimiento mutuo y una conversación constructiva para ayudar a encontrar un terreno común".

Este artículo es una reimpresión de China Daily.

Si hay derechos de autor, infórmenos a tiempo, lo eliminaremos correctamente la primera vez.