Professional native human translation provider
Obtenga una cotización gratis ahora!

Tel: 0086-18206071482

Solicitar una cotización gratis
Para proporcionarle un servicio de calidad, se adhiera al principio del cliente primero
  • Puede adjuntar uno o más archivos de hasta 10 MB por archivo en este formulario

África y China para profundizar la cooperación en la economía digital

Oct 12, 2021

África y China para profundizar la cooperación en la economía digital

Por los servicios de traducción del idioma de destino | Actualizado: 2021-10-12 11:00

Africa and China to deepen cooperation in the digital economy


A frica y China están listos para profundizar la cooperación en la economía digital. El desarrollo llega en una coyuntura crítica para África, que debe aprovechar con urgencia las tecnologías digitales nuevas y emergentes para industrializarse, perseguir un crecimiento inclusivo y atraer inversión extranjera directa. La pandemia ha acelerado significativamente la aplicación de la inteligencia artificial y el Internet de las cosas.

La Brookings Institution señaló recientemente que el sector de la tecnología de la información y las comunicaciones en África aporta $ 144 mil millones en valor económico (8,5 por ciento del PIB del África subsahariana) con una mayor transferencia de tecnología y creación de empleo.

Sin embargo, también señaló que "si no se intenta ir más allá de los modelos existentes de innovación, espíritu empresarial y crecimiento digital en el continente, las empresas africanas corren el riesgo de quedarse más rezagadas".

África ve cada vez más a la economía digital como clave para su recuperación económica. Dado que la proporción de la población del continente menor de 20 años se ha expandido en más del 25 por ciento durante la última década, es importante que a los jóvenes se les ofrezcan las herramientas para tener éxito en una economía de primer orden digital.

Pero el Banco Africano de Desarrollo ha destacado que sólo cuando África cierre la brecha educativa existente y prepare el continente para una "revisión digital", cosechará los beneficios de las nuevas tecnologías. De hecho, tal renovación del sistema educativo de África se traduciría en una mayor productividad y producción para el continente en su conjunto.

Entre las loables aspiraciones de la Agenda 2063 de la Unión Africana se encuentra la de luchar por "ciudadanos bien educados y una revolución de habilidades sustentada por la ciencia, la tecnología y la innovación". África quiere que su gente sea "ciudadanos digitales", con una fuerza laboral capacitada y empoderada y que los jóvenes, en particular, disfruten de los beneficios transformadores del empleo en un nuevo mundo laboral. De hecho, era vital que el presidente sudafricano Cyril Ramaphosa, en su reciente papel como presidente de la UA, destacara constantemente la importancia del desarrollo de una estrategia continental apropiada para la transformación digital de África.

La revolución de la nueva tecnología representa, dijo el presidente Ramaphosa, uno de los "cambios tectónicos más importantes y fundamentales de nuestro tiempo, con nuevas y enormes oportunidades para mejorar la vida de las personas". Además, dijo que Sudáfrica y África deberían prepararse para dar un "gran salto cuántico" hacia el futuro para asegurarse de que los avances tecnológicos también beneficien a África ya toda su gente. Si la fuerza laboral potencial de África se combina de manera efectiva con la infraestructura y las habilidades necesarias para la innovación y el uso de la tecnología, la Revolución Industrial 4.0 presenta una gran oportunidad de crecimiento.

África es consciente de que China posee una economía digital formidable y en crecimiento, que ha impulsado la innovación y la producción en el país. El gobierno chino también puso un gran énfasis en avanzar en su papel de liderazgo en tecnología e infraestructura 5G y en la construcción de redes de comunicación e información, lo que condujo a la innovación y al surgimiento de empresas privadas como Tencent (en la que una empresa sudafricana tiene una participación importante). , Alibaba y otros. Por tanto, China combinó con mucho éxito las nuevas tecnologías emergentes con un sólido crecimiento del PIB, un enfoque que África querrá emular.

Las empresas chinas de economía digital están cada vez más involucradas en África. Huawei ha fortalecido significativamente su posición en África, estableciéndose en todo el continente desde su lanzamiento en Kenia en 1998. Actualmente opera en unos 40 países africanos, proporcionando redes 4G a más de la mitad del continente.

De hecho, Huawei y la UA firmaron recientemente un memorando de entendimiento para consolidar su colaboración y establecer los arreglos necesarios para asegurar una cooperación efectiva en tecnología de la información y las comunicaciones.

Huawei ya está apoyando a África en sus esfuerzos por manejar dos obstáculos críticos para el desarrollo sostenible, a saber, los retrasos en la infraestructura y la falta de capital de recursos humanos. También está capacitando a los jóvenes africanos. Un ejemplo ejemplar es la Organización de Directores de Universidades de Sudáfrica y Huawei ha firmado un memorando de entendimiento para implementar academias de tecnología de la información y la comunicación en las 50 universidades de educación y formación técnica y profesional de Sudáfrica para fines de 2021.

En el contexto de China anunciando su reciente "programa de asociación de innovación digital China-África", los elementos clave de la asociación propuesta incluyen el fortalecimiento de la infraestructura digital, asegurando así un flujo de información ininterrumpido en interés del desarrollo socioeconómico; promover la economía digital con el desarrollo integrado de la tecnología digital y la economía real; promover la educación digital para producir un grupo de talentos para la innovación digital; garantizar la inclusión digital en beneficio de todos los africanos; y mejorar la gobernanza y la seguridad digitales.

Se prevé que África y China continuarán las consultas con miras a formular y aplicar la asociación con carácter de urgencia. Entre las propuestas inminentes se encuentran proyectos conjuntos de fibra óptica, el lanzamiento de la emocionante Temporada de Promoción en Línea de Productos de África y el Foro de Cooperación China-África Beidou que involucra el despliegue del Sistema de Navegación por Satélite Beidou.

África y China se están preparando actualmente para la próxima reunión del Foro de Cooperación China-África en Senegal a finales de este año, que llega en una coyuntura de vital importancia tanto para China como para África y representa el siguiente bloque de construcción importante en una asociación estratégica cada vez más importante. Las propuestas concretas sobre la mejora de la cooperación digital y de innovación sin duda estarán en la agenda y serán una parte integral del documento final de esta importante reunión del FOCAC.



Este artículo se reimprimió de China Daily.

Si hay un derecho de autor, infórmenos a tiempo, lo eliminaremos correctamente la primera vez.

Regístrate para Boletin informativo

Por favor, siga leyendo, permanezca publicada, suscríbase, y le invitamos a decirnos lo que piensa.

Haga clic aquí para dejar un mensaje

dejar un mensaje
Si Necesita una traducción y desea conocer la cotización y el tiempo de entrega, por favor, deje un mensaje aquí, le responderemos. ASAPORTE! Gracias usted!

Casa

servicios

acerca de

contacto