¿Qué es la interpretación remota por video?

por los servicios de traducción del idioma de destino

- 26 enero 2022

V La interpretación remota de ideo (VRI) es una forma de interpretación de lenguaje de señas que ayuda a las personas sordas o con dificultades auditivas a comunicarse con una persona oyente en el mismo sitio a través de videoconferencia en lugar de interpretación en vivo, en el lugar. servicios de intérprete calificados es especialmente útil cuando se requiere un intérprete calificado inmediatamente, como en una zona rural; y cuándo se requiere un intérprete de inmediato y no hay un intérprete disponible en el lugar.

vri funciona con equipos de tecnología de videoconferencia,, y una conexión a Internet de alta velocidad con suficiente ancho de banda para ofrecer los servicios de un intérprete calificado, generalmente ubicado en un centro de llamadas, a personas en una ubicación diferente. mientras la persona oyente habla, el intérprete firma todo lo dicho a una cámara web. cuando la persona sorda responde a través de su cámara web, el intérprete ve y expresa la interpretación. la persona sorda y la persona que está escuchando puede hablar de un lado a otro, como si el intérprete estuviera en la misma habitación.

vri se está utilizando actualmente en una amplia variedad de entornos, incluidos hospitales, consultorios médicos, entornos de atención de salud mental, estaciones de policía, escuelas, instituciones financieras, y lugares de trabajo. entidades pueden contrato para que los servicios de VRI se presten con cita previa o estén disponibles “bajo demanda” las 24 horas del día, los siete días de la semana. como tal, existen posibilidades significativas para el uso de la tecnología y los servicios de VRI[4 ]

Si bien existen muchos beneficios al utilizar los servicios de VRI,, existen límites para la efectividad de VRI en algunos entornos, incluidas, entre otras, situaciones legales y judiciales. en tales entornos,, creemos firmemente que los servicios de VRI deben proporcionarse. solo si los servicios de interpretación en el lugar no están disponibles.

en la traducción del idioma de destino, nuestros videointérpretes son altamente calificados, profesionales y experimentados. sus servicios lo ayudarán a cerrar la brecha de comunicación entre los clientes y los pacientes con dominio limitado del inglés o que son sordos o tienen dificultades auditivas.

puede acceder fácilmente a VRI de calidad. la traducción del idioma de destino tiene su propio servicio de VRI con dos formas de acceso: con cita previa o a pedido. en ambos sentidos utilice teléfonos inteligentes, tableta, computadora con cámara web o computadoras portátiles para ofrecer los servicios de interpretación fuera del sitio. conectan a las personas y fomentan conexiones significativas.

este artículo es una reimpresión del grupo iu, DO-IT y la asociación nacional de sordos.

si hay derechos de autor,, infórmenos a tiempo,, lo eliminaremos correctamente la primera vez.