La mejor forma de expresar las bendiciones estacionales es un conejo en el Festival del Medio Otoño

Por los servicios de traducción del idioma de destino | Actualizado: 2021-9-21 13:00

T l día 15 del octavo mes lunar es el Festival del Medio Otoño, una celebración que se centra en la luna. Desde la antigüedad, ha sido una costumbre que los chinos se reúnan con los miembros de la familia y disfruten de un dulce pastel de luna mientras observan la hermosa luna.

Aunque la luna llena es apreciada como un símbolo de reunión en los corazones de los chinos, de alguna manera en la mitología china la luna evoca la soledad y la desolación.

Uno podría estar familiarizado con Chang'e, la deidad de la luna que ingirió el elixir de la vida para evitar que cayera en las manos equivocadas, y voló a la luna y vive en el Palacio de la Gran Frialdad por la eternidad, o Wu Gang, el chino contraparte de Sísifo, quien es castigado con tener que talar un árbol de laurel autocurativo.

Otro residente de la luna, el Conejo de Jade, que muele hierbas y elabora el elixir de la longevidad, a menudo pasa a un segundo plano como simplemente la mascota de compañía de Chang'e.

El folclore de Beijing, sin embargo, le hace justicia al conejo. Los habitantes de Pekín no solo se refieren a él de manera respetuosa y cariñosa como tu'er ye, el dios conejo, sino que también ha ganado un estatus especial con sus estatuas que acapararon la atención en las celebraciones del Festival del Medio Otoño de la ciudad durante los últimos 400 años.

Muchos eruditos que crecieron en Beijing a principios del siglo pasado han hablado de sus gratos recuerdos del dios conejo. La autora Lao Escribió que las estatuas de conejos se ven muy bonitas, como si fueran héroes proscritos del mundo de los conejos. El calígrafo Qi Gong expresó una vez: "He amado al dios conejo desde una edad temprana ... En el pasado, cada Festival del Medio Otoño, las tiendas del mercado Dong'an de Beijing exhibían una variedad interminable de estatuas del dios conejo".

Cuenta la leyenda que la capital estuvo una vez plagada de pestilencia, y ningún remedio secular resultó ser de utilidad. El compasivo Conejo de Jade bajó a la Tierra y curó a la gente utilizando su experiencia en la fabricación de medicamentos para hacer pasteles curativos, también conocidos como pasteles de luna.

Aunque es mitología, la reverencia del conejo lunar en la capital se remonta a la dinastía Ming (1368-1644) con registros de texto que indican que en cada Festival del Medio Otoño en la capital, la gente hacía estatuillas de arcilla que tenían un cuerpo humano. con cabeza de conejo y les rindió homenaje.

A diferencia de otras estatuas de figuras sagradas, el dios conejo no tiene tantos tabúes asociados. En la dinastía Qing (1644-1911), se convirtió gradualmente en un juguete para niños. Las estatuas también se volvieron más elaboradas y diversificadas. El más clásico lo representa con armadura o túnicas de batalla y sentado majestuosamente sobre un tigre o elefante. Se creía que estos traían buena salud y seguridad.

Zhang Zhongqiang, un representante de 58 años del arte de esculturas de arcilla pintada de Beijing, ha estado haciendo estatuillas del dios conejo durante más de 30 años y ahora opera dos tiendas de artefactos en el centro de Beijing.

Recuerda que al crecer en la ciudad, el dios conejo era un objeto raro anhelado por los niños. Debido a las dificultades económicas y la desaparición de la artesanía tradicional, solo podía hacer sus propias estatuas de animales con arcilla, el material más común que podía poner en sus manos.

Cuando comenzó su carrera en la década de 1980, algunos maestros de la artesanía de Beijing pidieron el resurgimiento del arte popular tradicional, y comenzó a hacer el dios conejo junto con muchas otras esculturas de arcilla como recuerdos.

"En las últimas dos décadas, a medida que el nivel de vida del pueblo chino ha mejorado y nuestro país ha lanzado sus proyectos de protección del patrimonio cultural inmaterial, la gente está más dispuesta a aprender sobre la cultura tradicional y a poseer una estatua del dios conejo hecha a mano, que creo que es notable, "Dice Zhang.

También le sorprende que más residentes que no son de Beijing se hayan familiarizado con el dios conejo.

Sus tiendas ahora son frecuentadas por turistas tanto nacionales como extranjeros. Mientras sus tiendas permiten a los clientes sentarse y pintar sus propias estatuas del dios conejo, numerosos turistas pasarán tres horas allí con sus hijos aprendiendo sobre la historia del conejo y las tradiciones del Festival del Medio Otoño de la capital en el proceso.

Aunque las estatuas rara vez cumplen su función original de adorar a la luna, todavía se consideran un símbolo de bendición para el festival anual.

En 2010, el dios conejo fue acreditado por el Centro de Protección del Patrimonio Cultural Inmaterial de Beijing como embajador del Festival del Medio Otoño de Beijing.

Para transmitir la artesanía tradicional, Zhang también ha estado enseñando a hacer esculturas de arcilla en una escuela primaria de Beijing y diseñando nuevas formas de las estatuillas del dios conejo como mercancía cultural para lugares escénicos.

"El dios conejo es un símbolo cultural exclusivo de nuestra región, y he estado pensando en cómo preservarlo y transmitirlo. La cultura de Beijing, incluidos sus personajes históricos, la arquitectura antigua y los lugares escénicos, es un depósito de inspiración para mi dios conejo. estatuillas ", dice Zhang.

Este artículo se reimprimió de China Daily.

Si hay un derecho de autor, infórmenos a tiempo, lo eliminaremos correctamente la primera vez.