Culture Insider: Festival de fantasmas en China

Por los servicios de traducción del idioma de destino | Actualizado: 2021-8-21 18:00

T El Festival de Zhongyuan, también conocido como Festival de Ullambana entre los budistas, se celebra el día quince del séptimo mes lunar, el 22 de agosto de este año.

Desde la antigüedad, los chinos han creído que las puertas del infierno se abren ese día, por lo que la gente realiza todo tipo de actividades para honrar a los fantasmas, por lo que el festival también se llama Festival de los Fantasmas.

Hay otros dos festivales en China para honrar a los espíritus difuntos de los antepasados: el Festival Qingming (en primavera) y el Festival Chung Yeung (en otoño). En ambos, los descendientes vivos rinden homenaje a sus antepasados ​​fallecidos. El Festival de Zhongyuan es diferente de estos, ya que se cree que los difuntos visitan a los vivos.

Según la doctrina budista, ofrecer artículos en el día del festival puede salvar a los padres y parientes fallecidos de situaciones difíciles en el más allá. El Festival de Budismo de Ullambana tiene dos significados. Una es persuadir a la gente para que mantenga a los monjes budistas. El otro es convencer a las personas de que hagan más obras de caridad para liberar a las almas difuntas del pecado y abogar por la devoción familiar.

La leyenda de Mulian salva a su madre

El Festival de Ullambana está relacionado con la leyenda de Mulian salva a su madre.

Se dice que después de pasar por innumerables pruebas y dificultades en el mundo inferior, Mulian finalmente vio a su madre, solo para encontrarla torturada por un grupo de fantasmas hambrientos. Mulian quería enviar a su madre arroz y platos con un cuenco de barro, pero los fantasmas hambrientos le arrebataron la comida. Mulian no tuvo más remedio que pedir ayuda a Buda.

Movido por su piedad filial, Buda le presentó a Mulian el Sutra Ullambana y le dijo que participara en un ayuno Ullambana el 15 de julio del calendario lunar. Ese día, se debe proporcionar a todos los monjes budistas alimentos de diferentes tipos, así como cinco frutas (melocotones, ciruelas, albaricoques, castañas y dátiles).

Siguiendo las instrucciones del Sutra Ullambana, Mulian llenó el recipiente Ullambana con frutas y comida vegetariana para ofrecer un sacrificio a su madre el 15 de julio. Su madre hambrienta finalmente consiguió la comida. Para expresar su gratitud al Buda, Mulian organizó una actividad de limosna todos los años para liberar a los fantasmas hambrientos del desastre de ser colgados de los pies.

El día se ha convertido en un festival para honrar a los antepasados, familiares y amigos fallecidos.

Linterna de agua flotante

Entre las diversas costumbres populares del Festival Zhongyuan, la linterna de agua flotante es la más grandiosa. La linterna de agua, también llamada linterna de loto, generalmente se hace pegando papel en forma de loto. Luego se coloca una lámpara o vela en el interior. En la noche del Festival Zhongyuan, se lanzan linternas a los ríos o lagos.

La gente piensa que deberían colgar linternas para celebrar a los fantasmas. Así como los seres humanos y la tierra pertenecen al yang, que significa positivo, los fantasmas y el agua pertenecen al yin, que significa negativo. El inframundo oscuro y misterioso suele recordar a la gente el sombrío infierno sepulcral donde sufren los fantasmas. Entonces, las linternas flotan sobre las aguas.

Quema de "dinero" de papel

Se cree en el folclore que Yama liberará a los antepasados ​​fallecidos durante medio mes. Como resultado, existe la costumbre de dar la bienvenida a los antepasados ​​a principios de julio y despedirlos el 15 de julio. Al enviar los espíritus, la gente quemará una gran cantidad de "dinero" en papel para que los antepasados ​​puedan gastarlo en el mundo inferior. También insertarán algo de "dinero" en papel en un sobre en el que se ha escrito el nombre del usuario. El sobre se quemará para el sacrificio.

Envío de cabra

Una costumbre popular durante el festival requiere que un abuelo o tío materno envíe una cabra viva a su nieto o sobrino. Cuenta la leyenda que la costumbre tiene algo que ver con el mito de Chenxiang salvando a su madre de la montaña. La costumbre ha evolucionado gradualmente hacia el envío de un par de cabras de harina.

El festival es bastante popular entre los chinos y se celebra no solo en China continental, sino también en Hong Kong y Taiwán. Además, se ha extendido y se celebra en Tailandia, Japón, Singapur y Malasia.

Tabúes

Según las antiguas costumbres chinas, hay algunas actividades que deben evitarse durante el Festival Zhongyuan para evitar que los espíritus malignos te lastimen.

1. No cuelgues la ropa mojada por la noche

Colgar ropa mojada por la noche atraerá fácilmente a los espíritus y es como tender una trampa para capturar fantasmas.

2. No duermas con el cabello desatado

Durante el Festival de Zhongyuan, hay fantasmas merodeando por todas partes, y si tu cabello está despeinado y suelto, los fantasmas te considerarán como uno de los miembros de su liga.

3. No celebre el cumpleaños por la noche.

Si celebras el cumpleaños por la noche, es posible que encuentres "algo más" cantando la canción de cumpleaños contigo. Por eso es mejor celebrar durante el día.

4. No tomes fotos de noche

Puede capturar espíritus al tomar fotos por la noche, y luego lo seguirán a casa.

5. No digas la palabra "fantasma"

Los fantasmas están en todas partes durante el Festival de Zhongyuan, por lo que es mejor y más seguro no decir la palabra "fantasma", y tampoco decir otras palabras inapropiadas, en caso de que decidan vengarse de ti.

6. No pise el dinero fantasma de papel

El dinero fantasma de papel es un sacrificio por los espíritus, y los fantasmas siempre se están reuniendo alrededor del dinero. Si pisas su dinero, se enojarán y pueden hacerte daño.

7. No palme los hombros de otras personas

El folclore cree que hay tres manojos de fuego en cada persona, cabeza y dos hombros, para evitar los malos espíritus. Si le das una palmada en el hombro a otras personas, puedes hacer que su fuego protector se extinga.

8. Tenga cuidado al girar la cabeza

Si está caminando en un bosque o en un área escasamente poblada, y si escucha que alguien lo llama, no se dé la vuelta, es posible que vea algo aterrador.

Durante el Festival de los Fantasmas, vete a casa temprano y trata de llevar una dieta vegetariana.

Este artículo se reimprimió de China Daily.

Si hay un derecho de autor, infórmenos a tiempo, lo eliminaremos correctamente la primera vez.