Professional native human translation provider
Obtenga una cotización gratis ahora!

Tel: 0086-18206071482

Solicitar una cotización gratis
Para proporcionarle un servicio de calidad, se adhiera al principio del cliente primero
  • Puede adjuntar uno o más archivos de hasta 10 MB por archivo en este formulario

Los mitos griegos todavía fascinan

Sep 30, 2021

Los mitos griegos todavía fascinan

Por los servicios de traducción del idioma de destino | Actualizado: 2021-9-30 17:00



G El atractivo de la mitología hedionda, o su capacidad de paralizar al lector a lo largo de los siglos, no ha disminuido con el paso del tiempo. Los cuentos de Zeus y Apolo aún pueden fascinar. Tanto en Oriente como en Occidente, el drama perdurable y los cuentos de moralidad ofrecen una perspectiva de las épocas. China no es una excepción y, como para demostrarlo, este año se publicó una serie de libros sobre mitología griega.

La serie de ocho volúmenes de mitología griega fue escrita por un escritor griego, Menelaos Stephanides, y fue recomendada por el Ministerio de Educación griego. Se ha publicado en más de 10 idiomas y ha vendido más de 1 millón de copias en todo el mundo.

Esta edición china fue publicada por China Translation and Publishing House, con Peng Ping, profesor de la Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing, como su principal traductor.

La serie de mitología griega cuenta historias vívidas sobre cientos de dioses, personas y héroes, presentando sabiduría ancestral y actitudes filosóficas hacia la vida y la búsqueda de la felicidad y el progreso. A través de estos mitos, la serie de libros también muestra su comprensión del origen del universo, el comienzo de los seres humanos y una variedad de fenómenos naturales y sociales de la antigua Grecia.

Stephanides, autor de la serie, se dedicó a volver a contar mitos antiguos durante más de 25 años, estudiando incansablemente los materiales originales para lograr su versión literaria de las historias. Trabajando con su hermano, el artista e ilustrador Yannis Stephanides, publicaron la serie Mitología griega de los hermanos Stephanides. Ganó el premio Pier Paolo Vergerio 1989 por su excelente texto e ilustraciones.

"Los mitos y las historias proporcionan a los niños la inspiración, las ideas y los valores sobre cómo pensar o comportarse y cómo convertirse en miembros responsables y útiles de nuestra sociedad", dice el embajador griego en China, Georgios Iliopoulos.

El educador chino Zhu Yongxin también expresó que leer la mitología griega puede ayudar a los niños a mejorar su imaginación, creatividad y alfabetización y hacerlos más fuertes, valientes y amables.

"La mitología griega contiene el sistema mitológico más grande del mundo y también es una forma clave de entender la civilización occidental", dice Zhu.

Cao Wenxuan, un reconocido autor chino, recomienda el libro a los niños chinos. "La imaginación encarnada en la serie es fascinante. La fantasía sin límites es la fuente original de la literatura romántica occidental", dice Cao, quien también es ganador del premio Hans Christian Andersen.

Este año marca el 15º aniversario del establecimiento de la asociación estratégica integral China-Grecia, y el próximo año marca el 50º aniversario de las relaciones diplomáticas entre los dos países. Los países se esfuerzan por fortalecer su cooperación en aspectos relacionados con la cultura, incluyendo Celebrando un Año de la Cultura y el Turismo China-Grecia.

Iliopoulos considera que la Serie de mitología griega es un "detonante" para atraer a más chinos a aprender más sobre la cultura griega.

"La publicación del libro puede ofrecer un punto de partida para explorar y comprender la civilización y la cultura griegas, especialmente para los niños, ya que al final del día, son los niños quienes construirán el futuro de este mundo", dice Iliopoulos.



Este artículo se reimprimió de China Daily.

Si hay un derecho de autor, infórmenos a tiempo, lo eliminaremos correctamente la primera vez.

Regístrate para Boletin informativo

Por favor, siga leyendo, permanezca publicada, suscríbase, y le invitamos a decirnos lo que piensa.

Haga clic aquí para dejar un mensaje

dejar un mensaje
Si Necesita una traducción y desea conocer la cotización y el tiempo de entrega, por favor, deje un mensaje aquí, le responderemos. ASAPORTE! Gracias usted!

Casa

servicios

acerca de

contacto