Las habilidades lingüísticas dan a los médicos de Sudán del Sur una gran fortaleza

Por los servicios de traducción del idioma de destino | Actualizado: 2021-9-06 16:00

A Después de participar en una formación intensiva de tres meses en idioma chino médico en el Hospital Docente de Juba, Lucia Thomas Loro, una doctora de Sudán del Sur, confía en interpretar algunos de los términos médicos escritos en chino para los pacientes.

Loro, directora de enfermería y partería del Juba Teaching Hospital, que tiene 17 años de experiencia laboral, dijo que ya no tendrá problemas para leer los caracteres chinos inscritos en los prospectos de los medicamentos. "El chino me beneficiará porque tenemos un equipo médico chino en el hospital, y este idioma incluso nos ayudará a interpretar términos médicos a nuestros pacientes si tienen alguna pregunta".

Loro, entre los más de 40 médicos locales que completaron el curso de idioma chino la semana pasada, también dijo que apreciaba aprender la cultura china durante la capacitación impartida por el octavo grupo de médicos chinos de la provincia de Anhui.

"He aprendido a apreciar al pueblo chino por su cultura y humildad", dijo Loro, quien sugirió que se realicen más cursos de capacitación impartidos por instructores chinos para ayudarla a ella ya otros colegas a dominar el idioma.

"El pueblo chino ama mucho a su país, del cual los sursudaneses debemos aprender y también amar a nuestro país".

Atim Sheril, otro médico de Sudán del Sur, dijo que aprender chino médico beneficiará su relación laboral con sus homólogos chinos con quienes se ha estado comunicando anteriormente a través de la traducción al inglés.

Serias conferencias

"Dimos conferencias muy serias sobre la cultura china, y fue muy agradable con toda la historia de China, y nos informaron de algunos lugares importantes de China que podemos visitar si vamos allí", dijo Sheril.

Evaline Tokwaje Sebit, trabajadora de la salud en el Hospital Docente de Juba que ha trabajado durante más de tres años, dijo que no solo ha aprendido los caracteres chinos básicos, sino también mucho sobre la cultura china. "Lo primero es que nos va a ayudar mucho en la interpretación de términos médicos que están escritos principalmente en chino, por lo que al aprender este idioma podremos traducir las instrucciones de los médicos chinos para nuestra gente", dijo Sebit. "Queremos animarlos a que nos den más lecciones de chino porque queremos saber más para poder ayudar en muchas cosas en el Juba Teaching Hospital".

Janet Michael, directora general de capacitación y desarrollo profesional del principal hospital de referencia de Sudán del Sur, felicitó a los graduados y dijo que sus habilidades lingüísticas ayudarán a fortalecer la asociación actual que tienen con China.

"Tenemos equipos, medicamentos con instrucciones escritas en chino para que pueda comprender y también operar esas máquinas", dijo Michael. "Aprender un idioma en realidad te da confianza donde quiera que vayas porque si tenemos alguna visita de intercambio con China, ya tienes algunos conceptos básicos".

Este artículo se reimprimió de China Daily.

Si hay un derecho de autor, infórmenos a tiempo, lo eliminaremos correctamente la primera vez.