Los líderes fortalecen los lazos chino-alemanes

Por los servicios de traducción del idioma de destino | Actualizado: 2021-10-14 14:00

T El sólido desarrollo de las relaciones entre China y Alemania en los últimos años ha demostrado que los países pueden evitar los juegos de suma cero para obtener beneficios mutuos y una cooperación de beneficio mutuo, dijo el miércoles 13 de octubre el presidente Xi Jinping.

Xi hizo el comentario en una reunión por video con la canciller alemana, Angela Merkel. Esto siguió a una conversación telefónica entre ellos el 10 de septiembre, y se consideró como una reunión de despedida entre los dos líderes, ya que Merkel tiene la intención de concluir pronto sus 16 años en el cargo como canciller alemana.

Durante la reunión, Xi expresó su agradecimiento por las contribuciones de Merkel al desarrollo de las relaciones China-Alemania y China-Unión Europea, y expresó su esperanza de que Merkel pueda continuar apoyando el desarrollo de esos lazos.

Habló sobre las comunicaciones entre él y Merkel sobre las relaciones bilaterales, los principales problemas regionales e internacionales y el intercambio de experiencias de gobernanza, y dijo que han impulsado conjuntamente las relaciones entre China y Alemania y también han impulsado la asociación de los países para hacer frente a los desafíos globales.

Ambos países han aprovechado sus propias fortalezas económicas para buscar el beneficio mutuo y la cooperación de beneficio mutuo, lo que benefició su respectivo desarrollo, dijo Xi.

Al señalar que el próximo año marca el 50 aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y Alemania, Xi dijo que es de suma importancia tomar el rumbo correcto en cuanto a hacia dónde se dirigen las relaciones bilaterales.

China ve sus lazos con Alemania desde una perspectiva estratégica y a largo plazo, dijo, y está lista para mantener intercambios de alto nivel con Alemania, continuar reforzando el entendimiento mutuo y los intercambios entre pueblos, y aprovechar aún más el potencial de relaciones bilaterales. cooperación pragmática en diversos campos.

Refiriéndose a las relaciones entre China y la UE, Xi dijo que su aspiración común es buscar la paz y el desarrollo.

Tanto China como la UE defienden el multilateralismo y apoyan la liberalización y la facilitación del comercio y la inversión, dijo, y ambos sostienen que sus intereses comunes superan sus diferencias.

Xi señaló que el mundo se encuentra en un período crucial en la lucha contra la pandemia de COVID-19 y la promoción de la recuperación económica, y enfrenta crecientes desafíos y una creciente incertidumbre e inestabilidad. Teniendo en cuenta esta situación, Xi dijo que China y la UE, como actores vitales en los asuntos internacionales, deben asumir sus responsabilidades para fortalecer la solidaridad y la cooperación.

Ambas partes deben tratarse mutuamente de manera global y objetiva y abordar sus diferencias de manera racional y constructiva, dijo.

Xi expresó su esperanza de que la UE pueda adherirse a una posición independiente, defender verdaderamente sus intereses y la solidaridad de la comunidad internacional, y trabajar junto con China y otros países para promover conjuntamente la paz y el desarrollo globales.

Merkel, que ha visitado China 12 veces durante su mandato como canciller, habló sobre interacciones memorables con Xi en los últimos años y dijo que ha sido testigo del rápido desarrollo de China y el enorme potencial que tiene para el crecimiento futuro.

Dijo que la UE debería desarrollar de forma independiente sus relaciones con China y que ambas partes pueden fortalecer el diálogo y los intercambios sobre sus diferencias, y agregó que confía en que la UE y China podrían prevalecer sobre las dificultades causadas por factores complicados para desarrollar aún más sus relaciones.

Alemania aprecia los esfuerzos de China para hacer frente al cambio climático y proteger la biodiversidad, y está lista para fortalecer los lazos bilaterales y la cooperación multilateral con China y hacer frente de manera conjunta a los desafíos globales, dijo.

Merkel dijo que seguirá haciendo esfuerzos activos para promover el entendimiento y la cooperación entre Alemania y China, así como entre la UE y China.

Este artículo se reimprimió de China Daily.

Si hay un derecho de autor, infórmenos a tiempo, lo eliminaremos correctamente la primera vez.