Reconocimiento mutuo de licencias de conducir entre China y Francia

Por los servicios de traducción del idioma de destino | Actualizado: 2021-8-17 16:00

C hina y Francia permitirán a los titulares de licencias de conducir válidas emitidas por cualquiera de los países conducir directamente u obtener permisos de conducir sin tener que realizar pruebas adicionales.

Para facilitar la conducción en los países del otro y promover aún más la cooperación económica y comercial y los intercambios de personal, los dos países firmaron un acuerdo que permite el reconocimiento mutuo de las licencias de conducir en febrero de 2017.

El acuerdo entrará en vigor el martes 17 de agosto de 2021.

Según un comunicado emitido por la oficina de gestión de transporte del Ministerio de Seguridad Pública el lunes, las dos partes reconocerán mutuamente las licencias de conducir para automóviles de pasajeros medianos, camiones, automóviles privados pequeños y motocicletas si los ciudadanos de un país ingresan y permanecen en el otro país por menos de un año.

Los ciudadanos chinos que permanezcan en Francia menos de un año pueden conducir directamente con sus licencias de conducir chinas y copias traducidas, y los ciudadanos franceses que viven temporalmente en China pueden presentar sus licencias para permisos de conducir chinos temporales proporcionando sus licencias en francés y copias interpretadas.

Además, los ciudadanos chinos y franceses que permanezcan en el país del otro durante más de un año deben presentar sus licencias de conducir originales y copias traducidas, junto con sus pasaportes, visas o certificados de residencia. En este caso, las licencias que se reconocerán mutuamente son para coches pequeños y motos.

Para los estudiantes internacionales, ambos países otorgarán políticas preferenciales iguales. Los estudiantes chinos pueden conducir directamente con sus licencias chinas y sus copias traducidas cuando trabajen y estudien en Francia. Los estudiantes franceses en China deben presentar sus licencias para obtener permisos antes de conducir.

El reconocimiento mutuo de las licencias de conducir beneficiará directamente a las personas que viajan, estudian, trabajan y visitan a familiares en los dos países, se lee en el comunicado. Las medidas también promoverán la cooperación bilateral en los sectores de asuntos policiales, economía y comercio, cultura e intercambios de personal, dijo.

La oficina ha instado a los departamentos de administración de transporte locales a optimizar el servicio en los centros de registro, examinar los materiales relevantes, estandarizar la aplicación de la ley y asegurarse de que el trabajo se lleve a cabo de manera conveniente, eficiente y basada en la ley.

Según la oficina, el ministerio trabajaría con el Ministerio de Relaciones Exteriores para ampliar aún más el alcance del reconocimiento mutuo de las licencias de conducir entre China y otros países y regiones.

China ya tiene acuerdos mutuos de reconocimiento de licencias de conducir con los Emiratos Árabes Unidos y Bélgica y firmó un acuerdo similar con Serbia en mayo.

Este artículo se reimprimió de China Daily.

Si hay un derecho de autor, infórmenos a tiempo, lo eliminaremos correctamente la primera vez.