El concierto de Nueva York resonó con las conexiones entre Oriente y Occidente

Por Target Language Translation Services | Actualizado: 2021-11-17 11:00

A concierto que conectó la música, la gente de Oriente y Occidente inspiró a los músicos y al público en el Lincoln Center el sábado por la noche.

Unas 2.000 personas asistieron al concierto East/West: A Symphonic Celebration. Con el director Cai Jindong de Bard College y actuaciones de la Orquesta de Ballet de la Ciudad de Nueva York y otros artistas, el concierto presentó varias piezas musicales tradicionales chinas y una pieza musical estadounidense, incluidos Butterfly Lovers, Great Wall Capriccio, tres canciones con letras de poemas antiguos chinos. , y Suite de primavera de los Apalaches.

"Si el concierto de esta noche se puede ilustrar con una imagen, entonces esta imagen es desde los Montes Apalaches hasta la Gran Muralla. A través de esta imagen, todos pueden sentir las conexiones entre culturas", dijo el director Cai.

"La música es, de hecho, una muy buena forma de arte para comunicarse. Dejando de lado la política, la economía y el idealismo, la comunicación entre las personas es lo más importante. Y la música es la mejor manera de comunicarse", agregó.

El concierto, que incluyó actuaciones de muchos músicos estadounidenses, les brindó la oportunidad de conocer la música tradicional china, dijo Cai.

Al interpretar música tradicional china, a esos músicos probablemente les gustará y luego tratarán de interpretarla por sí mismos, dijo.

"Durante nuestros ensayos, ya escuché a alguien decir: 'Vaya, la música tradicional china es tan hermosa'", dijo Cai.

Muchos miembros de la audiencia estadounidense dijeron el sábado que estaban impresionados por lo diferente que es la música tradicional china.

"Es muy diferente de la música occidental, absolutamente. Especialmente cuando escuchas cómo tocan los solistas; puedes escuchar muchas inflexiones y estilos de interpretación diferentes que no se hacen tradicionalmente en la música occidental, lo que me pareció realmente interesante", dijo la audiencia. dijo el miembro Wesley Michalski.

Shenghua Hu, el violinista que tocó el concierto para violín de Butterfly Lovers, dijo que se sentía muy orgulloso de tocar música de Pascua en el Lincoln Center for the Performing Arts, un lugar icónico en la ciudad de Nueva York y uno de los principales centros de artes escénicas del mundo. Es una especie de patriotismo, dijo.

"La música es lo universal idioma de la humanidad. La música ayuda a los pueblos y naciones a comunicarse a través de medios que son más eficientes que las palabras porque toca el núcleo de la humanidad al despertar la empatía y la compasión", dijo Hu.

"Holly Flack, una soprano de coloratura que cantó Singing of Goose y Song of Snow con letras derivadas de poemas antiguos chinos, y From Jasmine to Turabdot, dijo que el concierto trajo esperanza a la gente en China y EE. UU., ya que el mundo todavía está luchando contra COVID -19".

"El concierto es un reflejo de la esperanza. Todo el mundo en todas partes pasó por un momento incuestionablemente difícil que no tenía precedentes. Pero es como el azafrán que brota de la primavera del invierno nevado; podemos volver lentamente siempre y cuando todos cooperemos juntos, y la música en sí es universal", dijo Flack.

Este artículo es una reimpresión de China Daily.

Si hay derechos de autor, infórmenos a tiempo, lo eliminaremos correctamente la primera vez.