Literatura china en línea con una enorme base de fans en el extranjero

Por los servicios de traducción del idioma de destino | Actualizado: 2021-7-23 15:00

W Con el rápido desarrollo del panorama de la literatura en línea de China, las novelas en línea chinas han creado una gran base de admiradores en el extranjero.

Zhou Yan, conocida por su seudónimo Jiong Jiong You Yao, de 32 años, es una de las escritoras en línea más populares en el género del romance urbano. Sus novelas, que han sido traducidas a idiomas extranjeros, como el inglés, indonesio , Filipino y Español , han atraído a muchos seguidores extranjeros leales.

Su éxito viene de la mano del floreciente mercado literario en línea de China en el extranjero.

Para 2020, más de 10,000 obras literarias en línea habían ingresado a los mercados extranjeros y atrajeron a más de 100 millones de lectores extranjeros, según el Libro Azul 2020 de la literatura en línea de China publicado por la Asociación de Escritores de China.

En el sitio web Webnovel, la sección de comentarios sobre la novela de Jiong Jiong You Yao está llena de usuarios que instan a nuevos contenidos, destacando la popularidad de la novela.

En 2016, escribió una novela romántica, que desde entonces ha recibido más de 4 millones de clics, y su derecho de propiedad intelectual fue licenciado a una empresa cultural vietnamita para su adaptación cinematográfica y televisiva en 2018.

"Por lo general, incluyo contenido con características chinas en mi escritura, como el bordado de Suzhou y el kung fu, y encuentro que los lectores extranjeros están bastante interesados ​​en estos elementos chinos", dice. "Creo que la literatura china en línea es popular no solo por sus misteriosos elementos orientales, sino también porque la humanidad de las historias trasciende fronteras".

Las novelas de fantasía y kung fu fueron una vez la fuerza impulsora detrás del clamor entre los lectores extranjeros. Tales historias se basaban en la mitología china y la cultura tradicional, y tenían un gran atractivo.

Sin embargo, recientemente, más tipos de novelas chinas en línea han encontrado un pie en los mercados extranjeros, a medida que los canales de comunicación internacional se han diversificado más. Las novelas románticas urbanas, por ejemplo, describen la vida de los habitantes de las ciudades chinas y son cada vez más populares en el sudeste asiático, incluidas las novelas de Jiong Jiong You Yao.

Ella dice que los lectores solían preferir historias sobre personajes masculinos dominantes y protagonistas como Cenicienta, pero ahora el tema ha cambiado para presentar personajes femeninos más independientes y un vistazo a los desafíos cotidianos que enfrentan estas mujeres.

"Creo que se debe a la creciente conciencia de sí mismas entre las mujeres en Asia, y he incorporado ese cambio en mi creación", agrega.

La literatura en línea de China también ha inspirado a muchos lectores extranjeros a comenzar a escribir. Un autor filipino de 25 años, que usa el nombre de Kazzenlx en línea, escribió la novela romántica de fantasía Hellbound With You, que se inspiró en la versión en inglés de la novela de Jiong Jiong You Yao.

"La literatura en línea de China ha pasado de simplemente difundir novelas a exportar un sistema de creación profundamente arraigado", dice He Hong, subdirector del centro de literatura en línea de la Asociación de Escritores de China.

Las estadísticas muestran que el portal Webnovel ha atraído a unos 110.000 escritores en línea extranjeros, que han creado más de 200.000 novelas.

Muchas series de televisión que han sido adaptadas de novelas chinas en línea han gozado de popularidad en el extranjero, incluida la exitosa serie de televisión The Journey of Flower, Nirvana in Fire y Empresses in the Palace.

"Es una gran oportunidad para los escritores ahora que las novelas chinas en línea pueden disfrutarse en diferentes países e incluso adaptarse a películas y series de televisión", dice Jiong Jiong You Yao. "Debemos esforzarnos por contar buenas historias chinas y ayudar a la gente a aprender más sobre la cultura china".

Este artículo se reimprimió de China Daily.

Si hay un derecho de autor, infórmenos a tiempo, lo eliminaremos correctamente la primera vez.