Mezcla perfecta en los Juegos de Tokio

Por los servicios de traducción del idioma de destino | Actualizado: 2021-8-03 17:00

Alianza de predominio: entrenadores extranjeros y atletas olímpicos de China

Incluso manejando las diferencias culturales, la barrera del idioma y la nostalgia exacerbada por la pandemia, un grupo de entrenadores extranjeros ha logrado una fórmula ganadora de medallas con los esforzados olímpicos de China en Tokio 2020.

A mitad de la acción en Tokio 2020, la delegación china ha sido testigo de una serie de avances en algunos de los deportes subdesarrollados del país, dirigidos por una legión extranjera de entrenadores y entrenadores de clase mundial.

Guiado por un total de 30 extranjeros en Tokio, la mayor cantidad entre una delegación china desde los Juegos de Beijing 2008, el equipo de China ha expandido su destreza más allá de sus eventos de fuerza, como el tenis de mesa y el levantamiento de pesas, a una serie de deportes dominados por Occidente.

El éxito proviene de una combinación especial de experiencia extranjera con el tradicional y riguroso sistema de desarrollo estatal.

Es una alianza quizás mejor personificada por el momento en que el entrenador francés Hugues Obry cargó a la esgrimista Sun Yiwen en su hombro después de que Sun se adjudicara la primera medalla de oro olímpica de China en espada individual femenina el 24 de julio.

Obry, ganador de la medalla de oro con el equipo masculino francés en los Juegos Olímpicos de 2004, se unió al programa nacional de China hace cinco años, con la tarea de revivir un equipo de espada que dejó los Juegos de Río sin ningún oro.

"Para mí, no fue una decisión difícil de tomar", dijo Obry a China Daily a través de un intérprete en Tokio. "Me intrigaba el desafío de trabajar con un equipo extranjero fuera de casa y ver si podía llevar mi conocimiento de la esgrima a una cultura diferente y hacer que funcionara.

"Para mi familia en Francia, probablemente fue una decisión difícil. Pero aceptaron la elección que hice y el sacrificio valió la pena", agregó Obry, quien ha pasado la mayor parte de los últimos cinco años lejos de su esposa y sus dos hijos.

Receta francesa

Los compatriotas de Obry Christian Bauer y Daniel Levavasseur llevaron a los espadachines y mujeres de China a las medallas de oro en Beijing 2008 (sable individual masculino) y Londres 2012 (espada por equipos femeninos).

La decepcionante actuación en Río 2016 provocó una reorganización del programa nacional, con Obry inmediatamente sacudiendo las cosas al elegir una nueva generación de talentos.

"Mi selección no era la más sólida en ese momento, pero elegí a los que más podía ayudar a mejorar y que estaban comprometidos a trabajar conmigo hasta 2020.

"Los atletas chinos son todos trabajadores, lo que me impresionó al instante.

"Lo que les faltaba era la calidad y la intensidad en el entrenamiento. Tienen que entrenar lo suficientemente duro de la manera correcta, no solo por el tiempo suficiente".

Bajo la guía de Obry, Sun, uno de los dos únicos esgrimistas del equipo con experiencia previa en los Juegos Olímpicos en Tokio, se defendió de una serie de oponentes difíciles antes de enfrentarse a la número 1 del mundo, Ana Maria Popescu, en la final. Sun superó al veterano rumano con compostura y precisión para asegurar una victoria por 11-10 en tiempo extra.

En la euforia de la victoria, Obry irrumpió en la pista animando en voz alta y sosteniendo una bandera china para celebrar con su protegido, creando un momento olímpico que perdurará en la memoria.

"Debería haberla sostenido más alto", dijo Obry. "No hay mejor escenario para expresar nuestras emociones y celebrar nuestros esfuerzos que los Juegos Olímpicos".

Revolución de remo

Tras el éxito de los esgrimistas con ayuda extranjera estuvo el equipo de remo del país.

Supervisados ​​por la leyenda británica Steve Redgrave, los remeros chinos se embolsaron un oro en la cuádruple scull femenina y dos medallas de bronce en la doble scull masculina y la octava femenina en Tokio, la primera vez que China se lleva a casa tres medallas de remo en una regata olímpica.

Citando el potencial que identificó en el grupo de talentos y el apoyo de entrenamiento solo disponible en el sistema estatal de China, Redgrave es optimista sobre las posibilidades del país de mantener un rendimiento de élite en el deporte.

"Me contrataron para intentar construir el equipo para que sea la mejor nación de remo del mundo", dijo Redgrave, quien fue contratado como director de alto rendimiento en 2018.

"Ganar tres medallas nos coloca como la mejor actuación china de remo en los Juegos Olímpicos ... ese es un buen comienzo", dijo el británico, el único remero en ganar cinco oros en cinco Juegos consecutivos.

"Tienen a los atletas entrenando a tiempo completo todo lo que necesitan. Están en campos de entrenamiento permanentes, mientras que la mayoría de los países occidentales tienen problemas para viajar a los campos".

"Lo que les falta es la confianza de que pueden ser los mejores del mundo, y si podemos lidiar con eso, entonces el resto del mundo debería tener mucho miedo de lo que China pueda hacer, conmigo o sin mí".

Como la figura de remo más condecorada del mundo, Redgrave nunca pensó que algún día llevaría sus 40 años de experiencia a Oriente hasta que China llamó a la puerta y le ofreció un lienzo en blanco.

"Mi ex gerente me llamó y me dijo: '¿Te apetece trabajar en China?' Mi primera respuesta fue 'no', estoy feliz con mi vida. Estoy jugando al golf y puedo ver a mi familia ", recordó Redgrave.

"Pero hay una parte de mí que extraña ser parte de un equipo ... De hecho, es más fácil lidiar con equipos que no son tan fuertes porque hay más espacio por recorrer".

Con su contrato firmado hasta París 2024, Redgrave reconoce que múltiples oros deberían ser el objetivo dentro de tres años.

Los lazos familiares

Trabajar lejos de casa nunca había acosado a los entrenadores extranjeros de China, eso fue hasta que COVID-19 causó estragos en los viajes internacionales.

Con China endureciendo sus controles fronterizos a principios de 2020 para frenar los casos de coronavirus importados, tanto Redgrave como Obry tuvieron que quedarse con sus equipos en China mucho más tiempo de lo esperado, sin poder viajar ocasionalmente de regreso a casa durante las vacaciones.

Redgrave permaneció con el equipo de remo en el distrito de Shunyi, en el noreste de Beijing, desde septiembre pasado hasta que partió hacia Tokio, donde se perdió el cumpleaños número 30 de su hija. Obry admitió que extrañaba a su familia más de lo que esperaba.

"No consideraba el tiempo en familia tan valioso como ahora. Cuando tienes que dejarlos lejos durante tanto tiempo, te das cuenta de lo importante que es tu familia", dijo el francés, quien prometió llevar a su familia de vacaciones al otro lado. China una vez que la pandemia esté bajo control.

Para Redgrave, los Juegos Olímpicos de Tokio no solo supusieron un gran avance para su equipo, sino también una reunión familiar bien merecida.

El inglés pudo ver a su esposa, que trabaja con el equipo olímpico británico como médica, por primera vez en meses en Tokio y regresó a casa con ella después de que terminó la regata el sábado.

"Realmente no me gusta mi familia", bromeó Redgrave antes de agregar en serio: "Pero estar lejos de ellos me ha hecho extrañarlos mucho".

Este artículo se reimprimió de China Daily.

Si hay un derecho de autor, infórmenos a tiempo, lo eliminaremos correctamente la primera vez.