Las propuestas realizadas en el evento de la ONU se centran en la recuperación, la equidad

Por los servicios de traducción del idioma de destino

T La Iniciativa de Desarrollo Global, propuesta el martes 21 de septiembre por el presidente Xi Jinping en un evento de las Naciones Unidas, ha recibido elogios de líderes, funcionarios y académicos.

Expresaron que esta importante iniciativa constituye una nueva solución china para promover el crecimiento global sostenido, la recuperación económica y reducir las disparidades entre países en medio de la devastadora pandemia de COVID-19.

Xi dio a conocer la iniciativa mientras se dirigía al debate general del 76 ° período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas el martes a través de un enlace de video.Dijo que tenía como objetivo "orientar el desarrollo global hacia una nueva etapa de crecimiento equilibrado, coordinado e inclusivo".

Instó a los países a mantenerse comprometidos con seis áreas: priorizar el desarrollo, un enfoque centrado en las personas, beneficios para todos, desarrollo impulsado por la innovación, armonía entre el hombre y la naturaleza y un compromiso con acciones orientadas a resultados.

En un seguimiento de las promesas anteriores de Beijing de alcanzar un pico de emisiones de dióxido de carbono antes de 2030 y alcanzar la neutralidad de carbono antes de 2060, Xi anunció que China "no construirá nuevos proyectos de energía de carbón en el extranjero".

El país "intensificará el apoyo a otros países en desarrollo en el desarrollo de energía verde y baja en carbono", dijo.

Asimismo, pidió la cooperación en campos como el alivio de la pobreza, las vacunas, el clima y la economía digital, "para construir una comunidad global de desarrollo con un futuro compartido".

El secretario general de Naciones Unidas, Antonio Guterres, dijo en un comunicado que estaba "animado" por el anuncio de Xi sobre el compromiso con la acción climática, y pidió una "acción decisiva" de todos los países, especialmente los miembros del G20, para contribuir eficazmente a las emisiones.reducciones.

Zou Ji, director ejecutivo y presidente de Energy Foundation China, dijo que el anuncio de Xi "manifiesta la visión amplia de un país importante que tiene en cuenta al mundo", y marca la nueva contribución del país en el apoyo a la sostenibilidad energética de otros países en desarrollo con verde, bajo -energía de carbono.

El debate general anual de la ONU se llevó a cabo en medio de preocupaciones sobre las perspectivas económicas mundiales.

La Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos redujo el martes su pronóstico de crecimiento global para 2021 en 0,1 punto porcentual a 5,7 por ciento.

Antoinette M.Sayeh, subdirectora gerente del Fondo Monetario Internacional, advirtió el martes que "un agravamiento de la pandemia, combinado con preocupaciones inflacionarias, podría infligir un doble golpe a muchas economías emergentes y en desarrollo".

Al profundizar en la Iniciativa de Desarrollo Global, el presidente Xi enfatizó "las necesidades especiales de los países en desarrollo", y pidió el uso de herramientas como la suspensión de la deuda y la ayuda al desarrollo para "ayudar a los países en desarrollo, particularmente a los vulnerables que enfrentan dificultades excepcionales".

Instó a "hacer hincapié en abordar el desarrollo desequilibrado e inadecuado entre los países y dentro de ellos", y dijo que las naciones deben "fomentar nuevos motores de crecimiento en la era posterior a COVID y lograr conjuntamente un desarrollo a gran escala".

La Iniciativa de Desarrollo Global incluye la experiencia exitosa de China en la construcción de una sociedad moderadamente próspera y se hace eco del deseo de las naciones de una vida aún mejor, dijo el Consejero de Estado y Ministro de Relaciones Exteriores Wang Yi.

La propuesta de Xi sobre la iniciativa ayudará a los países a enfocarse en el crecimiento y reforzar la unidad, y "es propicia para preparar esfuerzos para lograr los Objetivos de Desarrollo Sostenible 2030 de la ONU", dijo Wang.

El discurso de Xi ha sido aclamado por representantes de la ONU de muchos países por "señalar el camino a seguir para el mundo e inyectar confianza y fuerza", dijo Zhang Jun, representante permanente de China ante la ONU.

Las nuevas propuestas hechas por Xi, en particular la iniciativa, "reflejan las expectativas comunes de la comunidad internacional, especialmente la gran cantidad de países en desarrollo" y sirven como una solución china cuando el mundo se encuentra en una encrucijada crítica, dijo Zhang.

Clave de respeto mutuo

Este año marca el 50 aniversario de la restauración de la sede legal de la República Popular China en la ONU.

Al comienzo de su discurso, Xi dijo que este era "un evento histórico que será conmemorado solemnemente por China".

Reiteró la búsqueda duradera de China de la paz y la armonía mundiales y destacó los elementos clave de las relaciones internacionales como el respeto mutuo y la justicia.

"Los acontecimientos recientes en la situación mundial muestran una vez más que la intervención militar desde el exterior y la llamada transformación democrática no implican nada más que daño", dijo Xi.

Hizo hincapié en la necesidad de promover los valores comunes de la humanidad de paz, desarrollo, equidad, justicia, democracia y libertad, y llamó a rechazar "la práctica de formar pequeños círculos o juegos de suma cero".

Xi señaló que las variaciones y problemas entre países deben manejarse a través del diálogo y la cooperación sobre la base de la igualdad y el respeto mutuo.

"El éxito de un país no tiene por qué significar el fracaso de otro, y el mundo es lo suficientemente grande como para dar cabida al desarrollo y progreso común de todos los países", dijo.

Muhammad Abdul Basit, un politólogo con sede en Pakistán que se centra en las relaciones internacionales y los problemas sociopolíticos, señaló que el COVID-19 y el cambio climático seguían siendo los temas clave en la reunión de la Asamblea General de la ONU.

"El presidente Xi Jinping se centró en la cooperación y el apoyo a la ONU en todas las formas posibles para defender la bandera del verdadero multilateralismo.La cooperación de beneficio mutuo es beneficiosa para todo el mundo en lugar de una confrontación de perder-perder", dijo el académico paquistaní.

Estos son algunos aspectos destacados del Debate General del 76 ° período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, al que se dirigió el martes el presidente Xi Jinping a través de un enlace de video.

- China conmemorará solemnemente el 50º aniversario de la restauración de la sede legal de la República Popular China en las Naciones Unidas.

- Corresponde a todos y cada uno de los estadistas responsables responder a las preguntas de la época y hacer una elección histórica con confianza, coraje y sentido de misión.

- Debemos vencer al COVID-19 y ganar esta lucha decisiva crucial para el futuro de la humanidad.

- China se esforzará por proporcionar un total de 2 mil millones de dosis de vacunas contra COVID-19 al mundo para fines de este año.

- Frente a los severos impactos de COVID-19, debemos trabajar juntos para dirigir el desarrollo global hacia una nueva etapa de crecimiento equilibrado, coordinado e inclusivo.Con este fin, me gustaría proponer una Iniciativa de Desarrollo Global.

- Necesitamos fomentar asociaciones de desarrollo globales que sean más equitativas y equilibradas, forjar una mayor sinergia entre los procesos de cooperación multilateral para el desarrollo y acelerar la implementación de la Agenda 2030 de las Naciones Unidas para el Desarrollo Sostenible.

- Deberíamos preocuparnos por las necesidades especiales de los países en desarrollo.

- China intensificará el apoyo a otros países en desarrollo en el desarrollo de energía verde y baja en carbono, y no construirá nuevos proyectos de energía a carbón en el extranjero.

- La democracia no es un derecho especial reservado a un país individual, sino un derecho del que disfrutan las personas de todos los países.

- La intervención militar desde el exterior y la llamada transformación democrática no conllevan más que daño.

- El éxito de un país no tiene por qué significar el fracaso de otro, y el mundo es lo suficientemente grande como para dar cabida al desarrollo y progreso común de todos los países.

- Debemos defender la paz, el desarrollo, la equidad, la justicia, la democracia y la libertad, que son los valores comunes de la humanidad, y rechazar la práctica de formar pequeños círculos o juegos de suma cero.

- China nunca ha invadido ni acosado a otros, ni buscará la hegemonía.

- Debemos mejorar la gobernanza mundial y practicar un verdadero multilateralismo.

- China continuará brindando al mundo nuevas oportunidades a través de su nuevo desarrollo.

- La ONU debería servir como plataforma central para que los países salvaguarden conjuntamente la seguridad universal, compartan los logros del desarrollo y tracen el rumbo del futuro del mundo.

- Las Naciones Unidas deben avanzar, de manera equilibrada, en el trabajo en las tres áreas de seguridad, desarrollo y derechos humanos.

Este artículo se reimprimió de China Daily.

Si hay un derecho de autor, infórmenos a tiempo, lo eliminaremos correctamente la primera vez.