Servicios de traducción de griego

por Target Language Translation Services

- 07 diciembre 2021

Acerca del idioma griego

El griego es el idioma oficial de Grecia, Chipre y la Unión Europea. Albania, Armenia, Italia, Rumania y Ucrania reconocen el griego como lengua minoritaria oficial. El griego es hablado por más de 13 millones de personas en todo el mundo, con muchas comunidades de la diáspora repartidas por América del Norte y Europa. El griego es el idioma preferido en Grecia y casi todos los ciudadanos alcanzan un alto nivel de fluidez.

El alfabeto griego ha sido el estilo de escritura del griego y permanece sin cambios desde la antigua Grecia. Muchas letras del alfabeto griego son comunes en la cultura occidental. En particular, estas letras son signos y caracteres destacados en los campos de las matemáticas, las finanzas y las ciencias. Los símbolos griegos también son una base popular en la "vida griega" en muchos campus universitarios de América del Norte. Muchas palabras del vocabulario inglés también se han tomado prestadas del léxico griego. Algunos ejemplos incluyen la academia, las matemáticas, la democracia y la filosofía.

Si bien muchos nativos de Grecia hablan griego, algunos nativos pueden hablar inglés, francés, español o italiano con fluidez. El conocimiento de más de un idioma es más común entre los jóvenes e inmigrantes que entre la población anciana de Grecia. El griego se clasifica en el grupo de lenguas indoeuropeas y pertenece al subgrupo de lenguas helénicas.

dialectos griegos

Hoy en día, el griego tiene muchos dialectos en diferentes regiones, tales como:

Demótico

catarevousa

póntico

Capadocia

italiota

Yevanic

tsakoniano

Países donde se habla griego

El griego es uno de los idiomas indoeuropeos más antiguos del mundo y ha sobrevivido más de 34 siglos de la siguiente manera:

Albania

Congo

Libia

Suecia

Armenia

Yibuti

macedonia

Túnez

Australia

Egipto

Malaui

pavo

Austria

Francia

Mozambique

Ucrania

bahamas

Georgia

Paraguay

Emiratos Árabes Unidos

Bulgaria

Alemania

Polonia

Reino Unido

Canadá

Hungría

Rumania

Estados Unidos

Congo

Italia

Federación Rusa

Chipre

Jordán

Sierra Leona

Republica checa

Kazajistán

Sudáfrica

¿Por qué es necesaria la traducción al griego?

Hay comunidades y familias griegas que se han mudado a países como EE. UU., Canadá, Australia y el Reino Unido para iniciar negocios y comenzar una nueva vida. Estas comunidades y empresas a menudo necesitan traducción del griego al inglés para menús de restaurantes, formularios legales, transacciones comerciales y mucho más.

Además de las muchas comunidades y empresas griegas que necesitan traducción para sus negocios y documentos personales, existen muchos dialectos antiguos del idioma griego. Los dialectos antiguos e incluso antiguos requieren traducción del griego al inglés en varias industrias. Por ejemplo, muchos textos históricos griegos antiguos están escritos en varios dialectos que contienen letras obsoletas – solo los traductores con experiencia y habilidades específicas pueden proporcionar una traducción del griego al inglés verdaderamente precisa. Para garantizar la mejor traducción al griego de cualquier documento comercial, técnico, académico o legal importante, necesita traductores humanos profesionales.

Target Language Translation se especializa en servicios de traducción desde/hacia chino, alemán, inglés, polaco, ruso, lituano, estonio, etc.

Como proveedor de servicios lingüísticos con certificación ISO, ofrecemos servicios de traducción humana para clientes corporativos, públicos e individuales. En nuestras bases de datos figuran más de 10 especialistas en lengua griega que son especialistas profesionales con un título universitario en lingüística y con experiencia en trabajos de traducción con especialización en un campo específico.

Trabajamos de acuerdo con el Sistema de Gestión de Calidad ISO9001-2005, por lo que hemos mejorado la coordinación de proyectos y el procedimiento de selección de proveedores.

Un gran número de nuestros proveedores de griego son traductores certificados de griego. Esta calificación es esencial para las traducciones al griego certificadas por un notario, así como para la interpretación en juicios judiciales.

Proceso de traducción al griego

Cada traducción griega pasa por tres etapas: traducción, edición y corrección de pruebas.

Los traductores de griego trabajan con los programas de traducción Trados Translator's Workbench y Trados MultiTerm, que garantizan una terminología uniforme.

La seguridad, el almacenamiento y la confidencialidad de los datos son nuestras responsabilidades. Servidor de almacenamiento para traducciones griegas terminadas. Si pierde su traducción, la encontraremos en nuestros archivos electrónicos.

Gerentes de proyecto educados, competentes y orientados al servicio que mejoran constantemente sus calificaciones en la gestión de proyectos multilingües.

Trabajamos globalmente y tenemos 11 años de experiencia laboral internacional ya que tenemos nuestros clientes y traductores en todos los continentes.

Servicios adicionales: maquetación para traducciones, preparación de preprints. Al entregar la copia para traducir, puede optar por recibir el diseño listo para imprimir.

Áreas de traducción

Traducciones jurídicas, Maquinaria y tecnología, Negocios, Finanzas, Medicina, Publicidad, comunicaciones, Relaciones públicas, Transporte, Hardware y software informático, Ciencia, Agricultura, Automoción, Documentos de la Unión Europea, Legal, Gobierno, Industrial, Ciencias de la vida, Comercio minorista, Traducciones tecnológicas.

Confidencialidad

Concluimos acuerdos con todos nuestros Clientes, con especial compromiso con la calidad del trabajo, los plazos de entrega y la confidencialidad.

Condiciones de entrega

Los servicios que ofrecemos son adaptables a los requerimientos de nuestros Clientes. Uno de los requisitos más esenciales es un servicio rápido. También es posible contactar con nosotros fuera del horario laboral. Calidad y rapidez: estas son dos de las principales razones por las que nos hemos ganado la confianza de nuestros clientes. Si lo solicita, podemos brindarle asistencia con idiomas adicionales.

Servicios de idioma griego

Además de operar con el software de procesamiento de texto más utilizado, por ejemplo, Microsoft Office (Word, Excel, Power Point), Adobe Page Maker y otros, también utilizamos software de traducción especial como Trados SDL, Trados Translator's Workbench y Trados MultiTerm. , Wordfast, formando así las bases de datos terminológicas de los Clientes.

Además, ofrecemos conversión de texto desde/hacia plataformas PC, preparación de pruebas de impresión.

Nuestros especialistas también tienen experiencia en la localización de sitios web y software en griego y en la traducción de subtítulos, locuciones, doblaje de programas de televisión, avances de películas, videojuegos, programas de radio y comerciales al griego.

Si necesita un traductor de griego, me encantaría saber de usted. No dude en ponerse en contacto conmigo en cualquier momento a través de nuestro sitio web: www.target-trans.com.

Este artículo es una reimpresión de LANGUAGE SCIENTIFIC, Tomedes y Baltic Media.

Si hay derechos de autor, infórmenos a tiempo, lo eliminaremos correctamente la primera vez.