¿Qué sabe acerca de la traducción bursátil?

por Target Language Translation Services

- 25 de septiembre de 2021

S Los tocks están llenos de datos técnicos, desde que comienza a presentar una solicitud hasta que comienza a operar hasta que vende acciones. También para las empresas, ingresar al mercado de valores está plagado de datos técnicos, documentos e informes. Necesitará la ayuda de traductores que puedan analizar la jungla de la jerga técnica cuando se trata del mercado de valores. Cuanto más comprensión posea, más confianza tendrá mientras persigue sus objetivos financieros.

Para aclarar un poco la jerga y brindarle más información, aquí hay algunos términos esotéricos del mercado de valores que se han traducido al inglés simple.

Producir : Esto no es lo mismo que la devolución de una acción. El rendimiento es una medida del dividendo de una acción que paga dividendos, y se calcula dividiendo el pago anual de dividendos por el precio original que pagó por las acciones. Supongamos que compra acciones de una empresa por $ 10 y le rinden $ 0,45 al año. Tu rendimiento es del 4,5%.

Comercio ligero : Un período en el que el mercado tiene relativamente pocos compradores y vendedores. Los meses de agosto y diciembre suelen tener un comercio débil, ya que las vacaciones de verano y los días festivos afectan el volumen de órdenes de compra y venta que procesan los comerciantes. El fenómeno también puede aplicarse a determinadas acciones o sectores del mercado de valores. El comercio se ha vuelto un poco más delgado en general durante esta década, ya que Wall Street ha experimentado una disminución en la volatilidad.

Chips azules : Este término se refiere a acciones que tienen un historial de pagos de dividendos consistentemente fuertes, emitidos por grandes corporaciones con una administración sólida. Además, este es también un apodo para el Promedio Industrial Dow Jones, que incluye a 30 empresas que generalmente merecen esa etiqueta.

Volatilidad : El movimiento del precio de una acción (o un índice de acciones). Algunas acciones no son muy volátiles; otros son. Las acciones poco negociadas pueden experimentar mayores oscilaciones de precios que otras.

Cobertura : Posición que toma con su dinero o inversiones para tratar de contrarrestar o controlar las pérdidas potenciales. Un inversor que posea una gran cantidad de acciones bancarias, por ejemplo, podría protegerse invirtiendo en diferentes acciones de servicios públicos. Las diferentes industrias tienen poca o ninguna relación, por lo que si las acciones sufren en una industria debido a una tendencia o noticias de última hora, es posible que la otra no se vea afectada.

Media móvil : Este es simplemente el precio promedio por acción de una acción dentro de un período determinado. Los índices bursátiles como el Dow y el Nasdaq también tienen promedios móviles, que se miden de la misma manera.

La importancia de los servicios de traducción del mercado de valores para personas que no hablan inglés

En cuanto a los que no hablan inglés, existen numerosas jergas del mercado de valores que seguramente lo confundirán: orden de mercado, mercado bajista, mercado alcista, margen de oferta y demanda, orden límite, volumen de operaciones y más términos estadounidenses que se le pasarán por la cabeza. .

La traducción bursátil es un tipo especializado de traducción técnica que transforma los datos técnicos y la jerga bursátil en términos más simples en su idioma que pueda comprender. La traducción de idiomas técnicos es un complemento esencial para el cálculo numérico y la documentación, el análisis técnico de acciones y la terminología técnica para acciones y criptomonedas.

Tipos de documentos técnicos relevantes para el mercado de valores

En el mercado de valores, la traducción técnica puede ser relevante para traducir gráficos de acciones, carteras de acciones y más, lo que puede necesitar la ayuda de un traductor técnico con capacitación técnica que traduzca documentos relevantes para negocios de criptomonedas y empresas en la bolsa de valores.

Existen ciertos tipos de documentos que son relevantes para el mercado de valores, tales como:

Tablas y gráficos de acciones – cuadros y gráficos que marcan las tendencias del precio de las acciones para el análisis técnico de las acciones.

Comprobantes de ingresos – comprobantes de sus ingresos como su declaración de impuestos sobre la renta, la última boleta de sueldo, estados de cuenta bancarios.

Manuales de Términos y Condiciones – manuales para negocios de criptomonedas o negocios en bolsa.

Identificación de informaciónn – certificados de nacimiento, tarjetas de identificación y cualquier otro documento oficial que acredite su identidad.

Memorándum y artículos de Asociación – un documento público visto por el público y conservado en su domicilio social.

Folleto – un documento formal requerido por la Comisión de Bolsa y Valores. Es necesario para ofertas de acciones, bonos y fondos mutuos.

Otros documentos individuales o comerciales relevantes para el mercado de valores o la criptomoneda.

Este artículo se ha reimpreso de INSIDER MONEY y ARGI.

Si hay un derecho de autor, infórmenos a tiempo, lo eliminaremos correctamente la primera vez.