Traducciones precisas para la industria de la construcción

por Target Language Translation Services

- 28 diciembre 2021

T El mundo necesita traductores, y la industria de la construcción no es la excepción. La construcción es una industria de alto riesgo, ya que toma grandes ideas y las hace realidad, lo cual es mucho más complicado de lo que la mayoría de la gente piensa. No puedes simplemente decidir construir algo y luego ir a trabajar. En cambio, la construcción implica crear planos y diseños, obtener permisos legales y cumplir con ciertas regulaciones y leyes, planificación financiera y más. Hay muchas más personas involucradas en la construcción además de las que unen las partes físicas de un edificio, y estas personas pueden vivir o provenir de todas partes del mundo. Al realizar proyectos con equipos multiculturales y dispersos geográficamente, los proyectos de construcción dependen en gran medida de una buena comunicación. Todos los miembros del equipo deben tener acceso a instrucciones en su idioma nativo para facilitar la comunicación y ejecutar instrucciones precisas. Una vez que sepa eso, es bastante fácil ver cómo un traductor podría ser parte de un proceso de construcción.

Importancia de la traducción de la construcción

La industria de la construcción está llena de decisiones con mucho en juego. Con las ganancias en juego y los plazos acercándose, es fundamental que todos los componentes de su comunicación se traduzcan con precisión. Las traducciones incorrectas o imprecisas pueden introducir errores profundos que son difíciles de resolver si pasan desapercibidos y se incrustan en sus procedimientos. No quiere ser el que no pudo hacer el trabajo porque no se aseguró de que la comunicación fuera fluida y efectiva.

Al depender de un método de traducción de mala reputación, pueden surgir problemas drásticos. Puede ser tan simple como una sola palabra o frase, pero si los documentos no se completan con precisión o si los empleados no saben lo que deben hacer, el éxito de su proyecto de construcción disminuirá drásticamente.

Aún más importante que mantener las cosas en movimiento sin problemas es asegurarse de que nadie sufra lesiones en el proceso. La falta de material traducido puede hacer que un sitio de trabajo de construcción sea tan peligroso como si se descuidaran otras precauciones de seguridad importantes. Puede que no haya peligros manifiestos que bloqueen los caminos, pero no tener información importante en las manos de todos los miembros del equipo podría causar fácilmente accidentes mortales. Si bien puede sentirse tentado a tomar el camino fácil o económico para completar el proyecto, la vida de su personal es más importante. Mantenga a todos a salvo y evite un desastre de relaciones públicas al tener la información de seguridad traducida con precisión a los idiomas que entienden todos los que trabajan en el sitio de construcción.

Cuando los trabajadores pueden leer las instrucciones de una nueva pieza de equipo y comprender rápidamente la señal de advertencia de un sitio de construcción, puede confiar más fácilmente en que todos estén seguros. Garantizar la seguridad vale la pena por la calidad de sus servicios de traducción.

Lo que ofrecemos

Dado que las lesiones ocurren con tanta frecuencia en las obras de construcción e incluso los pequeños errores en la traducción contribuyen a los problemas de seguridad, sus mejores intereses residen en Target Language Translation. Nuestros traductores profesionales de la industria de la construcción pueden garantizar traducciones precisas que pondrán a todos en sintonía para evitar lesiones y mantener la credibilidad de su negocio.

Ofrecemos el más alto nivel de profesionalismo y confidencialidad, comunicación efectiva en cualquier idioma y experiencia en terminología de construcción especializada.

Antes de comenzar cualquier nuevo proyecto, trabajamos con usted para crear una base de datos personalizada de términos y frases específicos para su empresa y contexto, que luego usamos como referencia para garantizar la coherencia en todo su proyecto, así como en todos los proyectos futuros.

También nos aseguramos de tener en cuenta cada dialecto y región mientras revisamos y trabajamos con su personal para localizar su documentación.

Nuestra construction translation services cover all types of construction content and communication including:

Documentos reglamentarios

Manuales de operación

Materiales de capacitación en seguridad

Planes de respuesta a emergencias

Traducciones de documentación

Documentación de la oferta

Especificaciones Maestras Nacionales

Planes de construcción

Especificaciones de construcción

Cursos de seguridad y salud

cursos BIM

lista de materiales

Propuestas de construcción

Contratos de proveedores

También podemos trabajar con sus folletos y material de marketing tanto para clientes como para profesionales. Cada artículo y documento con un tema único se revisa y recibe la atención que merece una traducción profesional.

Este artículo es una reimpresión de A Translator’s Thoughtd, GLOBALSPEAK TRANSLATIONS y TECHNITRAD.

Si hay derechos de autor, infórmenos a tiempo, lo eliminaremos correctamente la primera vez.