¿Se puede traducir el nombre de la persona?

por Target Language Translation Services

- 22 noviembre 2021

I Si alguna vez prestó atención a varios artículos de periódicos en idioma extranjero o a algunas revistas, es posible que haya notado que, por ejemplo, Queen Elizabeth II se traduce como Reina Isabel II y Alliance Française se traduce como Instituto Británico en español. La traducción de nombres de pila, ya sean de personajes públicos, personajes de libros e incluso de nuestros propios nombres cuando viajamos, es un tema delicado.

¿Por qué es necesario traducir los nombres?

Hay numerosas situaciones en las que es imposible evitar traducir nombres. Por ejemplo: es difícil no cambiar los nombres en los idiomas ruso o coreano, ya que están escritos en diferentes alfabetos – cirílico y hangul, respectivamente.

¿Cómo traducir nombres?

Debido a que no existe una regla fija sobre cómo traducir los nombres, el traductor debe evaluar cada vez que se enfrenta a un nombre o apellido en un texto sobre sus méritos. A veces mantienen los nombres sin traducir, lo que conduce a una pronunciación diferente en el idioma de destino; a veces usan transliteración, adaptación cultural, sustitución, etc., de la siguiente manera:

Usar transliteración

Significa cambiar de un idioma a otro de tal manera que la nueva palabra o nombre traducido use letras que tengan un sonido similar al original.

Por ejemplo: si uno se está especializando en la traducción jurada de documentos oficiales, es poco probable que busque el significado del nombre del cliente y simplemente use la transliteración para que suene de manera similar al idioma de origen, como el nombre吉姆•门罗 es el Traducción al chino de Jim Monroe.

Participar en el trasplante cultural

Es decir, adaptar el nombre a otro de significado equivalente o muy similar.

Por ejemplo: el nombre “Daisy” significa “Margarida”, a pesar de que no existe correspondencia fonética ni visual entre ambos. Sin embargo, ambos se derivan del nombre de una pequeña flor blanca con un centro amarillo. Dado que significan lo mismo en ambos idiomas, esta es una opción de traducción válida.

Adaptar ligeramente la ortografía a la costumbre local.

El nombre portugués “André” puede ser una traducción aceptable del ucraniano “Andril”, italiano “Andrea” o lituano “Andrius”.

Sustituir un nombre por otro

En los casos en que no exista una regla fija, el traductor de nombres puede sustituir un nombre por otro, sin que sea necesario que exista ninguna relación entre ambos. Al traducir un libro, dar a los personajes nombres que pueden o no ser variaciones de sus nombres originales siempre es una opción.

Como puede ver, hay muchas maneras de traducir un nombre y requiere una toma de decisiones muy sensible por parte de un traductor.

En Target Language Translation cooperamos con traductores especializados de todo el mundo. Saben qué opción de traducción adecuada es apropiada para cada tipo de texto con el que están trabajando. En Target Language Translation, brindamos servicios de alta calidad traducciones y interpretación servicios en más de 200 idiomas. Póngase en contacto con el equipo de traducción del idioma de destino para obtener más información sobre las traducciones.

Este artículo se ha reimpreso de LingoStar y Traductanet.

Si hay derechos de autor, infórmenos a tiempo, lo eliminaremos correctamente la primera vez.