¿Conoce los servicios de transcripción multilingüe?

por Target Language Translation Services

- 18 de agosto de 2021

A La transcripción es una copia escrita de un material dictado o grabado y debe tratarse como un documento legal en el sentido de que debe ser una copia literal de la grabación de audio original y no debe cambiarse a menos que lo indique el cliente. La transcripción es a menudo el primer paso en los servicios de localización de audio / video. Los servicios de traducción de audio / video también pueden incluir subtítulos multilingües, traducción del texto en pantalla y creación de archivos de audio.

La transcripción multilingüe es uno de los servicios profesionales disponibles en Target Language Translation Services. Para cada proyecto único, nuestros lingüistas ven y / o escuchan sus grabaciones y transcriben la comunicación verbal en comunicación escrita. Una vez que se produce un documento transcrito, se puede traducir al idioma de su elección.

Servicios de transcripción confiables

Confidencialidad en sus servicios de transcripción de audio o video

Target Language Translation Services es una agencia de traducción que trabaja y opera bajo una estricta política de confidencialidad. Sus documentos, grabaciones, etc. solo serán vistos por el personal necesario y, de lo contrario, se mantendrán estrictamente en secreto. Firmaremos acuerdos de confidencialidad o NDA a su solicitud y tomaremos las medidas específicas que considere necesarias para proteger su información confidencial, incluido el borrado de su archivo después de que se complete el trabajo.

Transcripciones de alta calidad

Constantemente hemos producido transcripciones de alta calidad con entrega a tiempo, que son los dos contribuyentes más importantes para nuestros clientes que regresan satisfechos. Por lo tanto, la mayoría de nuestros proyectos actuales son contratos a largo plazo con empresas.

Servicios de traducción / transcripción humana

No utilizamos máquinas automáticas para la traducción / transcripción. En su lugar, empleamos un equipo de transcriptores humanos capacitados de hablantes nativos del idioma que necesita, que son capaces de distinguir tonos y matices, para interpretar las palabras para representar mejor el significado deseado en casos ambiguos.

Servicios profesionales de transcripción

Ofrecemos soluciones de transcripción personalizadas para ayudarlo a optimizar su proceso de investigación, ahorrar tiempo y preservar la calidad de sus datos para obtener información precisa en todos los idiomas.

El proceso de transcripción

Nuestro proceso es el siguiente:

• Discutiremos los requisitos de su proyecto, incluido el público objetivo, los tipos de archivos requeridos, los requisitos especiales y las limitaciones de tiempo.

• Nuestro experimentado equipo de lingüistas escuchará atentamente su archivo antes de transcribirlo / traducirlo. En esta etapa, se anotará cualquier cambio en los oradores y se registrarán las marcas de tiempo. Si la transcripción es todo lo que se requiere, se entregará en formato Word.

• Si es necesario, la transcripción del audio se codifica por tiempo en relación con el video.

• Una vez producida una transcripción precisa, la asignaremos al traductor especializado que mejor se adapte a ella.

• El traductor producirá una traducción de la transcripción bien localizada y apropiada para la industria dentro de las limitaciones de tiempo.

• La traducción de su transcripción se revisa y corrige para asegurar su precisión, observaciones del tono del hablante y cualquier evento de fondo que pueda tener una relación vital con el tema. Cualquier ruido o estática se descifrará tanto como sea posible.

• Los archivos finales se envían al cliente. Recibimos sus comentarios, los incorporamos editando el archivo de salida y les enviamos la nueva versión para su aprobación.

Nuestros servicios de transcripción multilingüe se dividen en 3 categorías:

Monolingüe - Lengua A → Lengua A

Si tiene un archivo de audio o video y necesita una transcripción en el mismo idioma que se habla en el archivo, puede elegir la transcripción monolingüe.

Interpretativo - Lengua A → Lengua B

Si tiene un archivo de audio o video en un idioma y necesita una transcripción en otro idioma, puede elegir la transcripción interpretativa.

Columna doble - Idioma A → Idioma A & B

Si tiene un archivo de audio o video en un idioma y necesita una transcripción en el mismo y en otro idioma, puede elegir la transcripción a doble columna.

Cada tipo tendrá varios cargos, debido a la variedad de idiomas involucrados. Puede solicitar un presupuesto gratuito contactándonos hoy. Nuestro gerente de proyecto revisará todos sus requisitos, comprenderá el alcance y la complejidad de la tarea y luego le dará una cotización y un cronograma estimado para la entrega. Encontrará nuestros precios asequibles y comparables a las tarifas del mercado.

Tipos de servicios de transcripción

En Target Language Translation Services, podemos transcribir y traducir múltiples tipos de contenido de audio para producir una transcripción y traducción de alta calidad del video. Transcribimos y traducimos las siguientes piezas:

Seminarios web y podcasts

Anuncios

Cursos de eLearning

Grabaciones de entrevistas, conferencias y discursos

Retransmisiones

Grabaciones de conferencias

Deposiciones y audiencias judiciales

Contenido de video

Mensajes de voz, llamadas telefónicas

Investigación de mercado

Servicios de transcripción adaptados a su industria

Dependiendo de sus necesidades específicas de traducción de audio, asignaremos traductores expertos que se especializan en traducir para la industria a la que se refiere su contenido. Nuestros servicios de transcripción multilingüe cubren una amplia variedad de industrias como las siguientes:

Traducción financiera

Traducción técnica

Traducción científica

E-learning y traducción educativa

Traducción y localización de marketing

Traducción jurídica

Traducción de juegos

Traducción médica

Tipos de archivos que transcribimos:

Los formatos de archivo admitidos incluyen .mp3, .mp4, .wav, .mkv, .avi, .ov, .aiff, .wpv, etc. Puede cargar su archivo en línea y enviárnoslo a través de enlaces de unidades o sitios web para compartir archivos. La transcripción final o el archivo traducido tendrá el formato que elija, p. Ej. .docx, .srt, .pdf, etc.

Si tiene un tipo de archivo diferente, háganoslo saber para que podamos adaptarnos a los requisitos de su proyecto de transcripción.

Este artículo se ha reimpreso de JR LANGUAGE, Ideas Unlimites y Multilingual Connections.

Si hay un derecho de autor, infórmenos a tiempo, lo eliminaremos correctamente la primera vez.