¿Por qué es importante la traducción en las industrias de los aceites energéticos & gas?

por Target Language Translation Services

- 19 de agosto de 2021

R Otras pocas industrias globales son tan críticas como la energía y las tecnologías eléctricas. Asegurarse de que el mundo tenga el poder adecuado es más que una conveniencia moderna; hoy en día, se ha convertido en un sustento para la vida y el estilo de vida. Las infraestructuras científicas, médicas, de comunicaciones y de transporte de las personas dependen de fuentes de alimentación fiables e ininterrumpidas. Mientras que las tecnologías de producción de energía se han expandido a diferentes fuentes renovables y no tradicionales. Aún así, la mayor parte del mundo sigue dependiendo de la extracción de carbón, la extracción de petróleo y el bombeo de gas natural.

Las industrias del petróleo y el gas operan a escala mundial y conectan a algunos de los países más grandes del mundo. A medida que la industria del petróleo y el gas evoluciona, hemos visto un resurgimiento en nuevas actividades de exploración que van desde Canadá, China, México, Nigeria, Brasil, Surinam, Venezuela, Groenlandia, Angola, Noruega, por nombrar solo algunos. Este crecimiento, a su vez, ha traído una gran demanda de servicios de traducción profesionales en las industrias de energía, minería, petróleo y gas. Sin embargo, las implicaciones para que un traductor de petróleo y gas tome una decisión incorrecta cuando se trata de localizar el contenido generalmente se magnifican.

La elección de un experto en traducción con experiencia como Target Language Translation Services es fundamental para las empresas que prestan servicios en el sector energético, ya que la traducción de petróleo y gas es uno de los tipos de traducción técnica más difíciles.

¿Cuándo se necesitan servicios profesionales de traducción en la industria energética?

Estas son solo algunas de las principales etapas operativas que necesitarán servicios de traducción especializados en las industrias de energía, petróleo y gas. Claramente, toda la comunicación entre hablantes nativos diferentes idealmente debería ser traducida profesionalmente para asegurar una comprensión completa. La contratación de un proveedor de servicios lingüísticos profesional mitiga los numerosos riesgos inherentes a los problemas de comunicación para estas industrias.

Comunicación precisa: Garantizar una comunicación precisa y una comprensión completa de todos los detalles contractuales es importante en la industria del petróleo y el gas. La escala de las operaciones y el tamaño de las transacciones financieras es simplemente demasiado grande para correr el riesgo de errores de comunicación.

Gestión de proyectos: los directores de proyectos son responsables de todas las etapas de la construcción y el mantenimiento, el transporte y la distribución de la infraestructura. La excelente comunicación entre todas las partes interesadas es la única forma de asegurarse de que los proyectos se realicen según el cronograma y el presupuesto.

Cumplimiento requerido: los estándares de la industria, así como los requisitos de los gobiernos nacionales y locales para proteger a sus ciudadanos y el medio ambiente, pueden ser difíciles de entender y cumplir cuando se escriben en varios idiomas a través de las fronteras geográficas. Contar con un equipo de traductores profesionales es fundamental para producir materiales e informes que cumplan con los requisitos.

Planificación medioambiental, sanitaria y de seguridad: salvo el cumplimiento básico de las normativas obligatorias, las industrias de la energía, el petróleo y el gas tienen la responsabilidad de proteger la tierra y a todas las personas en contacto. Deben existir planes y procedimientos para prepararse para todas y cada una de las situaciones inesperadas que deben ser entendidas por todos los que los lean en todos los idiomas que hablan sus empleados y socios.

En Target Language Translation Services, tenemos más de una década de experiencia en la prestación de servicios de traducción e interpretación de alta calidad en energía, petróleo y gas en más de 200 idiomas. Entre los muchos tipos de proyectos de traducción e interpretación de energía, petróleo y gas que hemos completado se encuentran:

User & Manuales de mantenimiento

Encuestas de exploración & Encuestas de yacimientos

Regulaciones gubernamentales

Health & Pautas de seguridad

Energía renovable

Hojas de datos de seguridad de materiales (MSDS)

Evaluaciones estratégicas

Upstream & Downstream Documentación (exploración, producción, refinación, comercialización)

Documentación de transporte de petróleo & gas

Contamos con un equipo de lingüistas profesionales que se encuentran entre los mejores en el negocio y son expertos no solo en traducción e interpretación de idiomas extranjeros, sino también en la industria de la energía, el petróleo y el gas. Además, debido a la naturaleza altamente técnica de muchas traducciones de energía, petróleo y gas, también proporcionamos herramientas de autoedición especializadas como AutoCAD para incorporar diagramas técnicos.

Nuestros expertos en la industria energética están disponibles para ayudarlo con sus proyectos de traducción. Empecemos; ¡póngase en contacto con nosotros hoy!

Este artículo se ha reimpreso de PGLS, Renaissance TRANSLATIONS y ORDENTOP.

Si hay un derecho de autor, infórmenos a tiempo, lo eliminaremos correctamente la primera vez.