¿Cómo funciona la traducción en los videojuegos?

por Target Language Translation Services

- 27 de julio de 2021

T El mundo se hace cada vez más pequeño. Las barreras como las distancias geográficas y los idiomas no son grandes problemas en absoluto. Debido a la tecnología, los grandes problemas en términos de comunicaciones y transacciones comerciales ya no son un gran problema. De hecho, cualquier servicio de traducción de juegos ofrece traducción en línea, por lo que se vuelve menos desafiante. El desconcertante mundo de la creación de juegos tiene un apéndice muy importante, pero en general, no considerado en la localización de juegos. El mercado de los juegos se ha vuelto verdaderamente global y la demanda de servicios de traducción de juegos está creciendo proporcionalmente y con ello el interés en las carreras de localización de juegos. A medida que el número cada vez mayor de jugadores en todo el mundo se vuelve más inteligente y de mente más abierta con sus compras, y el boca a boca es más fuerte que nunca a través de Internet, garantizar que un videojuego tenga una traducción de alta calidad puede hacer o deshacer el juego. reputación y posteriormente sus ventas. A pesar de esta presión, los procesos de internacionalización, traducción y culturalización ofrecen desafíos y recompensas emocionantes para los expertos en traducción consumados de todo el mundo que sienten una satisfacción profesional al saber que han entregado la versión ideal de la visión de un creador de juegos a jugadores de todo el mundo.

Beneficios de los servicios de traducción de juegos para jugadores

Ampliar la base de clientes

Cada país juega de manera diferente. Los jugadores móviles en Japón prefieren los juegos de rol en línea (RPG), los jugadores en China aman los juegos de rol en línea multijugador masivo (MMORPG) y a los usuarios alemanes e italianos les gusta ser desafiados por rompecabezas y juegos mentales.

Tu juego puede convertirse en un éxito de la noche a la mañana en cualquier país. Sin embargo, esa fama inesperada vendrá con demandas: los jugadores necesitan atención al cliente y una línea abierta de comunicación contigo (generalmente en forma de correos electrónicos o ventanas de chat) en su idioma nativo. Como editor de juegos, debe asociarse con un proveedor de servicios de idiomas que ofrezca soporte de traducción por correo electrónico y chat para que pueda cerrar las brechas de comunicación entre los jugadores y su equipo de atención al cliente.

Además, no es necesario que contrate agentes lingüísticos internos para ofrecer asistencia al cliente multilingüe a sus jugadores que no hablan inglés. La asociación con un proveedor de servicios de idiomas que ofrece chat a pedido y traducción de correo electrónico permite a sus agentes de atención al cliente interactuar rápidamente con los jugadores y ayudarlos, sin importar el idioma que hablen.

Conquista nuevos mercados

Si bien los juegos móviles tienden a tener una vida útil corta, los juegos populares tienen jugadores leales y fuertes tasas de retención. Cuando puede comunicarse con todos sus jugadores en todo el mundo, la probabilidad de fidelización y retención de jugadores es mayor. Es fundamental que su estrategia de crecimiento incluya un modelo de atención al cliente escalable. Si la contratación de agentes lingüísticos es un objetivo a largo plazo, un proveedor de servicios lingüísticos puede ayudar a los editores a determinar qué idiomas de alta demanda deben elegir (gracias a los datos de población). Un socio de servicios lingüísticos puede convertirse en una red de seguridad que lo ayude a adaptarse al crecimiento impredecible y a atender los idiomas que no admite con tanta frecuencia. En general, esta asociación le permite escalar de manera más rápida y eficiente.

Retener a los jugadores

Los estudios de videojuegos deberían esforzarse por lanzar títulos con una larga vida útil. Mantenga a sus jugadores felices y comprometidos con un servicio al cliente de alta calidad hablando su idioma. Si su equipo de atención al cliente no puede interactuar con sus mayores fans debido a la barrera del idioma, verá que las tasas de retención disminuyen con el tiempo.

Al asociarse con un proveedor de servicios de idiomas, los representantes de atención al cliente de los estudios pueden responder rápidamente a las solicitudes de los jugadores, sin importar el idioma que hablen. Y los editores pueden expandirse rápidamente y de manera rentable a nuevos mercados.

Ventajas de los servicios de traducción de juegos

Estas son algunas de las ventajas de utilizar servicios de traducción de juegos que pueden ayudarlo a decidir más adelante, especialmente en su negocio de traducción de videojuegos.

Traducción precisa

En Target Language Translation Services, los servicios de traducción de juegos ofrecen una traducción 100% precisa. Brindar un servicio de alta calidad a todos los clientes que confiaron en nosotros es la misión de la empresa. Nos aseguramos de que cada cliente esté satisfecho y feliz con el servicio que orgullosamente ofrecemos. Mientras tanto, para que podamos lograr nuestro objetivo, solo contratamos traductores certificados y bien capacitados para brindarle un mejor servicio.

Tarifas asequibles

Solo paga lo que debe hacerse y no es necesario contratar empleadores permanentes para realizar esas tareas en particular. Piense en cuánto puede ahorrar cuando contrata traductores de otras empresas, y si necesita que se haga al instante, puede requerir un pedido urgente o súper urgente para una instancia. No más procesos de contratación ni gastos adicionales en la oficina en caso de que no llegue ningún empleado. Puede ahorrar mucho espacio, nómina mensual y uso de electricidad.

Disfrute de promociones y servicios de traducción con descuento

Disfrute de las promociones y los servicios de traducción de juegos con descuento de la compañía, lo que es particularmente aplicable en su segundo lote de pedidos o si refiere a alguien para que aproveche nuestro servicio. Los descuentos y promociones son nuestra forma de agradecerle por patrocinar nuestros servicios. Y debido a esto, le aseguramos que nunca nos detendremos, pero continuaremos ofreciendo excelentes servicios de la siguiente manera: traducción a múltiples idiomas, entrega rápida, estándares ISO 9001: 2008, todo tipo de formatos de archivo compatibles, traductores nativos, flujo de trabajo simplificado. etc.

Tareas de traducción calificadas

Primero debe asegurarse de que necesita traducción automática o automática. Si desea una traducción precisa y de alta calidad, es mejor que seleccione traductores humanos reales que estén certificados y sean profesionales y que proporcionen resultados de calidad que pasaron el equipo o departamento de control de calidad de la empresa. Aprovechar a los lingüistas humanos para brindar servicios de traducción rápidos y bajo demanda ayuda a su equipo de atención al cliente a comunicarse sin problemas con jugadores de todo el mundo, sin importar el idioma que hablen. Y al asociarse con un proveedor de servicios lingüísticos que admite una multitud de idiomas (piense en más de 250 idiomas), puede escalar fácilmente a nuevos mercados y responder a un crecimiento inesperado.

Si su negocio de videojuegos necesita traducción para llegar al mercado objetivo, contáctenos ahora. Te ayudaremos a conseguir tus objetivos.

Este artículo se ha reimpreso de GLOBO y HAGA CLIC PARA TRADUCCIÓN.

Si hay un derecho de autor, infórmenos a tiempo, lo eliminaremos correctamente la primera vez.