¿Qué son los servicios de transcripción?

por Target Language Translation Services

- 8 de julio de 2021

SobreTra Servicios de inscripción

La transcripción es un proceso de conversión de voz (disponible en vivo o grabada en formato de audio o video) en un documento de texto escrito o electrónico. Generalmente, el servicio de transcripción se proporciona para fines comerciales, médicos y legales, que también pueden ayudar con todo, desde estudios de idiomas hasta eventos de capacitación del personal. Por ejemplo, es posible que una empresa que necesite una traducción de video primero necesite transcribir primero las partes habladas del video, si aún no tiene un guión escrito listo para traducir.

¿Cómo funcionan los servicios de transcripción?

La transcripción es un proceso habilidoso que necesita un excelente enfoque y atención a los detalles. Un transcriptor generalmente trabaja con un pedal que se vincula a un software especialmente diseñado para reproducir archivos de audio y video. El pedal permite al transcriptor detener e iniciar la grabación para transcribir el contenido. También les permite rebobinar y avanzar rápidamente a través del archivo, lo que puede ser especialmente beneficioso cuando algunas partes de la grabación son indistintas.

El transcriptor también es responsable de sellar la fecha y hora de la copia mecanografiada. Esto es particularmente significativo para la transcripción de video, ya que conecta cada pieza de diálogo con la parte visual relevante del archivo. Si luego se traduce la transcripción y se aplica un diálogo en un idioma extranjero al video, las marcas de tiempo se asegurarán de que los elementos hablados y visuales del archivo estén sincronizados. Lo mismo es cierto si los subtítulos – ya sea en el idioma original o en una traducción – se aplican al video.

Diferencias entre transcripción de audio y video

¿Qué es la transcripción de audio y cómo se hace?

La transcripción de audio es el proceso de convertir o transcribir el habla a texto. Para transcribir los archivos de audio, hay varias opciones, como utilizar una herramienta que puede convertir automáticamente cada palabra hablada en la comunicación auditiva. O a través de lo realizado manualmente por los anotadores experimentados que también evitan palabras innecesarias y escriben solo discursos útiles mientras mantienen el significado y la esencia.

Básicamente, el discurso político en los idiomas nativos, las reuniones y los dictados se transcriben al documento en formato digital o en papel.

¿Qué es la transcripción de video y cómo funciona?

La transcripción de video es el proceso de transcripción de la grabación de video en audio o texto al igual que la transcripción de audio. Sin embargo, la transcripción visual también implica transcribir las pistas visuales para obtener las transcripciones más detalladas.

El propósito principal de la transcripción de video es que se puede utilizar para fines en pantalla, como poner un pie de foto o transcribir las publicaciones por separado del video.

Al igual que la transcripción de audio, la transcripción de video se realiza utilizando una herramienta especial o una aplicación de software. Sin embargo, los humanos también pueden hacerlo manualmente para garantizar la calidad porque la transcripción automática de video no detecta las expresiones faciales y no puede comprender las emociones y sentimientos expresados ​​al hablar.

Aunque, para un volumen grande o masivo, la transcripción de video automatizada sería mejor, pero los resultados sensibles a mayúsculas y minúsculas y la calidad cautelosa, los servicios de transcripción manual son mejores para brindarle mejores resultados con el mejor nivel de precisión a un mejor precio.

¿Qué otros servicios complementan el trabajo de transcripción?

Dado que la transcripción es una parte fundamental de la traducción de vídeo y audio, a menudo se utiliza junto con otros servicios. Estos incluyen la sincronización de tiempo, el proceso de traducción en sí y los subtítulos. Cuando se requiere traducción de video o audio, generalmente es más eficiente y más rentable utilizar una persona o empresa calificada para proporcionar todas estas diferentes partes del proceso.

¿Cuánto tiempo se tarda en transcribir una hora de audio o video?

El tiempo de transcripción, sin importar cuánto tiempo haya estado creando transcripciones de audio, puede verse muy afectado por algunos factores. Por supuesto, un profesional superará estos obstáculos más rápido que la persona promedio, pero la transcripción de una hora se puede duplicar o triplicar en el tiempo según la calidad de la grabación de audio, el ruido de fondo, los acentos regionales y la posible investigación necesaria. En Target Language Translation Services, ofrecemos los precios más bajos y los tiempos de respuesta más rápidos para que no tenga que elegir entre su tiempo y su presupuesto.

¿Cómo obtener servicios de transcripción?

Target Language Translation Services es uno de los proveedores de servicios de transcripción más conocidos, ofrece una solución integral de transcripción de audio y video para satisfacer las necesidades del cliente con la combinación correcta de herramientas y manejo manual, asegurando la calidad en cada nivel. Disponible para todo tipo de socios comerciales, entidades legales y necesidades comerciales, Target Language Translation Services ofrece servicios de transcripción de video completamente encriptados y seguros a los costos más bajos.

Si está buscando comenzar con su transcripción proyecto, entonces genial. Si desea obtener más información, no dude en ponerse en contacto con el equipo de Servicios de traducción de idiomas de destino. También puede consultar los artículos de nuestro centro de negocios para obtener más información y consejos.

Este artículo es una reimpresión de Tomedes, Cogito y Audio Transcription.

Si hay un derecho de autor, infórmenos a tiempo, lo eliminaremos correctamente la primera vez.