¿Qué es la interpretación de conferencias?

por Target Language Translation Services

- 24 diciembre 2021

W on el mundo y el lugar de trabajo están en constante evolución, cada vez más globalizados, hay algunas situaciones que requieren un intérprete, como conferencias, grandes reuniones, seminarios, etc. Cuando das una conferencia a un gran número de personas que pueden estar limitadas Angloparlantes; la mejor opción es utilizar servicios de interpretación de conferencias , que es una herramienta utilizada para comunicar el mensaje de los oradores y delegados de un idioma a otro o en varios idiomas. El papel del intérprete es comunicar el significado del hablante con precisión y eficiencia.

Tipo de servicios de interpretación de conferencias

Existen 3 tipos principales de servicios de interpretación para conferencias y eventos, estos son:

Interpretación Simultánea – con el uso de equipos, los delegados pueden escuchar a los intérpretes en vivo usando auriculares – esto se puede hacer en varios idiomas al mismo tiempo.

Interpretación Consecutiva – esto es cuando un intérprete tomará notas durante unos minutos a la vez y luego interpretará el discurso mientras el orador hace una pausa.

Interpretación susurrante – esto es cuando el intérprete interpreta en voz baja (por lo tanto, susurrando) al oído de los delegados, esto es útil si solo unos pocos delegados responden a la interpretación.

¿Cómo funcionan los servicios de interpretación de conferencias?

La interpretación de cualquier tipo puede ser una profesión desafiante; incluso para expertos profesionales con años de experiencia. Debido a su naturaleza, las situaciones de interpretación simultánea como conferencias y conferencias requieren intérpretes altamente calificados y bien informados. El intérprete debe ser capaz de comprender el material con un retraso de unos pocos segundos. Luego, deben transmitir el significado a la audiencia, a veces utilizando terminología y jerga complejas. Se necesita un lingüista talentoso y comprometido para mantenerse a flote y eventualmente dominar las prácticas de interpretación más difíciles.

Los servicios de interpretación de conferencias se basan en el uso de la tecnología. Los intérpretes utilizan cabinas insonorizadas con auriculares y micrófonos para transmitir el idioma que necesitan los oyentes. En el caso de conferencias especialmente largas, los intérpretes se turnan y desconectan para evitar el agotamiento.

La pandemia nos ha enseñado nuevas formas de realizar conferencias utilizando herramientas de conferencia remota. Los desafíos multilingües aún existen y deben abordarse, incluso de forma remota. Es por ello que la Interpretación Simultánea a Distancia está comenzando a ser ampliamente utilizada.

Si bien los organismos globales como las Naciones Unidas podrían usar este tipo de configuración; también es valioso en otros contextos. Las empresas y organizaciones se benefician de los intérpretes que entienden las necesidades específicas de interpretación de un gran evento o conferencia. Cada vez que alguien está pronunciando un discurso complejo a hablantes de varios idiomas; estos intérpretes se aseguran de que se lleve a cabo sin problemas y de manera eficiente.

Lingüística Profesional

Seleccionar a los intérpretes adecuados para brindar servicios de interpretación de conferencias puede ser un desafío; especialmente cuando el material es extenso o diverso. Afortunadamente, puede elegir entre muchos intérpretes certificados que están completamente calificados para el campo elegido. Y si bien la medicina o la legal pueden ser las especialidades más comunes entre los intérpretes. También hay intérpretes que se especializan en economía, política, ingeniería y más. En una reunión o conferencia donde se presentan expertos, los intérpretes con esta experiencia son cruciales. Un buen proveedor de servicios lingüísticos podrá ayudarlo a encontrar los que sean ideales para cualquier situación de interpretación.

Target Language Translation ofrece servicios profesionales de interpretación de conferencias y se especializa en brindar servicios integrales de interpretación para conferencias, congresos y otros eventos internacionales. Nuestra agencia de traducción ofrece intérpretes cualificados y con amplia experiencia en interpretación de conferencias. La interpretación de conferencias en directo aumentará el prestigio del evento, así como la comodidad de sus participantes.

Campos de los servicios de interpretación de conferencias

Nuestros versátiles intérpretes realizan profesionalmente servicios de interpretación en los siguientes campos:

Energía, renovables

Gas de petróleo. químico

TI, tecnologías inteligentes

telecomunicaciones

Construcción, infraestructura

Marketing y publicidad,

Ley

Finanzas, banca, seguros

transporte, ferrocarril

defensa, aviación

Para obtener más información sobre la interpretación de conferencias y cómo podemos ayudarlo, comuníquese con nosotros.

Este artículo se ha reimpreso de bireta, Global Arena y Translation services24.

Si hay derechos de autor, infórmenos a tiempo, lo eliminaremos correctamente la primera vez.