¿Qué es la traducción certificada por un tribunal?

por Target Language Translation Services

- 03 noviembre 2021

F Los documentos en idiomas extranjeros presentados ante el tribunal casi siempre requerirán una traducción certificada. Los documentos comunes que se presentan al tribunal incluyen declaraciones juradas, pruebas, documentos de divorcio/separación, estatutos, documentos de custodia de menores, declaraciones juradas, acuerdos, declaraciones, documentos hipotecarios, testamentos, sucesiones, documentos sucesorios, certificados de cambio de nombre, sentencias anteriores, avisos, certificados militares. , etc. En la mayoría de las situaciones, los tribunales definirán una traducción certificada como una “traducción palabra por palabra completa, verdadera y precisa de un documento fuente, que fue completada por un traductor profesional e incluye un certificado firmado de precisión de la traducción. ”

Debido a las complejidades del sistema legal, muchas personas aún no conocen la diferencia entre una traducción normal y una traducción certificada ante notario. También se complica un poco cuando se trata de traducciones certificadas por los tribunales. Si bien suenan casi igual, hay muchas diferencias entre ellos.

Las traducciones certificadas por un tribunal son diferentes de las traducciones regulares o las traducciones certificadas. Las traducciones juradas judiciales se suelen definir de dos maneras diferentes. Una definición de la cual apunta a un tipo de traducción certificada por el tribunal. El otro se refiere a la traducción certificada por un proveedor de servicios lingüísticos para su uso en los tribunales.

La primera definición se refiere a un documento que es aprobado por la corte. El sistema legal es un campo muy complicado. Algunas traducciones de documentos son, en algún momento, aprobadas por un tribunal para sus traducciones directas. Si bien estos documentos tendrán mérito en la corte, siempre es recomendable buscar los servicios de un proveedor de servicios lingüísticos debidamente capacitado. Al contratar los servicios de un proveedor de servicios lingüísticos de la más alta calidad, tiene la seguridad de que sus proyectos de traducción se convertirán con la máxima calidad y precisión sin igual. Hay una serie de agencias que ofrecen este tipo de servicios. Sin embargo, sería prudente elegir uno que tenga un buen funcionamiento y buenas críticas para asegurarse de que obtendrá el mejor servicio.

En Target Language Translation, ofrecemos traducciones certificadas y de alta calidad. Nuestros traductores están completamente dedicados a entregar traducciones de la más alta calidad y tienen una amplia experiencia en la traducción de documentos legales. De acuerdo con el propósito de la traducción, asignaremos el proyecto a un traductor certificado por la corte y adjuntaremos la certificación correcta a los documentos traducidos. La filosofía central de nuestra empresa es mantener la calidad. Nuestra empresa ha construido su reputación sobre este factor en particular.

Nuestro tiempo de respuesta siempre supera al estándar de la industria. Entendemos que el tiempo es un recurso valioso, por eso nos aseguramos de superar siempre el plazo que establecemos para nuestro cliente. Al seguir esta práctica, permitimos que nuestros clientes revisen nuestras traducciones. Aplicar esta práctica también nos da tiempo suficiente para hacer las revisiones necesarias si hay errores en nuestros proyectos finales.

Además de eso, hay muchos factores que determinan un proyecto de calidad. Nuestra empresa cree que al proporcionar traducciones de alta calidad y equilibrarlas con un tiempo de respuesta rápido, podemos ofrecer el mejor servicio de traducción que el dinero puede comprar.

Este artículo es una reimpresión de Rush Translate, CACFTI y Universal Translation Services.

Si hay derechos de autor, infórmenos a tiempo, lo eliminaremos correctamente la primera vez.