Professional native human translation provider
Get a Free Quote now!

North America: 13616034782
International: 86-592-2963957

Solicitar una cotización gratis
Para proporcionarle un servicio de calidad, se adhiera al principio del cliente primero
  • Puede adjuntar uno o más archivos de hasta 10 MB por archivo en este formulario

¿Qué es el servicio de revisión?

November 17 , 2021

¿Qué es el servicio de revisión?

por Target Language Translation Services

- 17 noviembre 2021

proofreading service


P roofreading, el acto de encontrar y corregir errores en las copias del texto impreso antes de que se impriman las copias finales, es el paso final que debe tomarse antes de que un documento pueda considerarse completo para ser presentado. El objetivo principal de la revisión es examinar un texto cuidadosamente para descubrir y corregir los errores. Ya sea un ensayo académico o un estudio de investigación, un documento profesional como un memorando, un correo electrónico, una propuesta o un resumen corporativo, o si se trata de una nota personal, la claridad del mensaje previsto puede verse comprometida si hay errores en los términos. de uso, tipografía, gramática, puntuación, párrafos, estilo de lenguaje u ortografía permanecen en su lugar. Por lo tanto, los servicios de revisión de alta calidad son de gran importancia.


Acerca de la revisión

Esté atento a todos los errores

Los correctores profesionales que ofrecen servicios de revisión tienen su propia forma de trabajar, pero generalmente es una buena práctica abordar un problema a la vez, como la ortografía, la puntuación, la gramática, etc.

En primer lugar, esto permite a los revisores revisar el contenido varias veces, lo que significa que solo buscan un tipo de error cada vez, en lugar de múltiples tipos diferentes que podrían confundir la situación.

En la ejecución final, un corrector de pruebas profesional probablemente buscará cualquier error final que podría haberse pasado por alto, independientemente del tipo.

Comprobar el lenguaje exacto

Es tentador pensar que un corrector de pruebas simplemente revisa la ortografía y luego transmite las cosas. Lamentablemente, este no es el caso. Un corrector de pruebas también debe asegurarse de que los escritores utilicen el lenguaje correctamente, lo que a menudo puede incluir vocabulario específico de la industria.

Esta es la razón por la que es vital encontrar un corrector de pruebas con conocimiento de la industria, por ejemplo, alguien con conocimientos médicos que corrija la documentación de una máquina de anestesia.

Es necesario contar con controles para encontrar correctores que puedan asegurarse de que el contenido sea preciso antes y después del proceso de los servicios de revisión.

el proceso de investigacion

No importa cuánto conocimiento de la industria tenga el corrector, siempre necesitará realizar una investigación antes y durante el proyecto. Afortunadamente, esto es mucho más fácil hoy que hace unas décadas y los correctores de pruebas a menudo pueden hacer toda su investigación en línea. Aún así, se necesita más que una conexión a Internet para encontrar la información correcta – especialmente cuando se trata de campos técnicos.

Entonces, además del conocimiento de la industria, encuentre un corrector con las habilidades de investigación para obtener la información que necesitan – eso es solo una buena práctica de los servicios de revisión.

Asegúrese de que el significado previsto se transmita

Las palabras son una cosa divertida. A veces, las personas arman una oración que tiene mucho sentido para ellos mismos, pero deja a otros rascándose la cabeza. Esta es una de las principales razones por las que los servicios de revisión son tan vitales – porque la gente no puede juzgar su propio trabajo objetivamente. Por lo tanto, los correctores de pruebas también deben asumir cierta responsabilidad editorial y asegurarse de que se transmita el significado deseado. Lo cual puede ser complicado con algo tan subjetivo como el significado.

Mantener el estilo y la voz

Es inevitable que un corrector de pruebas haga cambios en su contenido. Sin embargo, cuantos más cambios hagan, más posibilidades hay de que el estilo y la voz originales se vean afectados. Un corrector debe hacer dos cosas aquí: asegurarse de proteger el estilo y la voz en el contenido y asegurarse de que ambos sean consistentes en todo momento. La consistencia es importante y un corrector de pruebas debe verificar si hay irregularidades en el trabajo y, al mismo tiempo, protegerlo de cualquier cambio que realice.


Conclusión

El valor de un escrito depende de su capacidad para atraer al lector y transmitir su mensaje previsto . La revisión puede garantizar que la escritura esté libre de errores y puede ayudar a aumentar la reputación y la imagen de los escritores profesionalmente.



Este artículo se ha reimpreso de translate plus, EdiThumbs y Proof Reading, LLC.

Si hay derechos de autor, infórmenos a tiempo, lo eliminaremos correctamente la primera vez.

Regístrate para Boletin informativo

Por favor, siga leyendo, permanezca publicada, suscríbase, y le invitamos a decirnos lo que piensa.

Haga clic aquí para dejar un mensaje

dejar un mensaje
Si Necesita una traducción y desea conocer la cotización y el tiempo de entrega, por favor, deje un mensaje aquí, le responderemos. ASAPORTE! Gracias usted!

Casa

servicios

acerca de

contacto