¿Qué es la traducción de las ciencias sociales?

por Target Language Translation Services

- 06 de septiembre de 2021

T La traducción se ha convertido en un objeto de estudio para las ciencias sociales. Traducción de ciencias sociales es una práctica social y un producto cultural que involucra a agentes (como autores, traductores, editores y críticos) e instituciones (como escuelas de traducción, revistas literarias y académicas, editoriales y políticas estatales). Lo practican agentes – traductores – equipado con habilidades únicas (lingüísticas, literarias, académicas o técnicas), bajo diversas condiciones materiales (con fines de lucro o no) y estatus (práctica académica, profesión). Como actividad social, la traducción se puede estudiar desde varias perspectivas sociológicas: las profesiones de las ciencias sociales, la cultura de las ciencias sociales, el estudio de los intercambios culturales internacionales, las funciones sociales y los campos (el campo político, el campo económico – publicación , el campo literario), las condiciones sociales de la circulación internacional de ideas y la epistemología de las ciencias humanas y sociales. Si bien las ciencias sociales aportan nuevas perspectivas a los estudios de traducción, la traducción plantea, como objeto, cuestiones interesantes para las ciencias sociales.

C desafíos de traducción de ciencias sociales

Los artículos académicos relacionados con las ciencias sociales pueden ser bastante desafiantes, incluso para traductores que supuestamente son “especialistas” en el campo. Se deben considerar ciertos aspectos al intentar ofrecer traducciones de calidad para estos trabajos académicos.

La mayoría de los artículos de ciencias sociales que se traducirán están destinados a su publicación en revistas académicas, con el fin de promover la difusión mundial. Entonces, como traductor, es útil conocer las revistas a las que se enviará el trabajo. Esto les ayudará a decidir qué versión de inglés se debe utilizar, así como también ciertos problemas de estilo (formato de referencia, estilo de texto, etc.). Traducir al inglés estadounidense o británico implica más que simplemente ejecutar un corrector ortográfico en una versión u otra. A menudo, se utilizan términos totalmente diferentes para representar lo mismo, según el país en cuestión.

Por ejemplo, en el campo de la educación, abundan las diferencias lingüísticas significativas entre países. Por tanto, es necesario contemplar al lector potencial del artículo para poder ofrecer una traducción adecuada. Por ejemplo, los autores españoles suelen referirse a “estudios secundarios”, que en inglés se traduce literalmente como “estudios secundarios”. Este término será fácilmente comprensible para los lectores del Reino Unido. Sin embargo, para los lectores de EE. UU., La "escuela secundaria" no se utiliza normalmente, siendo los términos "escuela secundaria, secundaria o preparatoria" más comunes para este grupo de edad.

Cómo ser apropiado traducción de ciencias sociales

Para obtener soluciones de traducción especialmente diseñadas de acuerdo con asignaturas de ciencias sociales como antropología, economía, geografía, lingüística, filosofía, ciencias políticas, psicología y sociología, la selección de un traductor profesional y de renombre de la disciplina de las ciencias sociales es importante y crucial.

En Target Language Translation Services, entendemos sus necesidades y proporcionamos una traducción rápida & precisa en varios idiomas extranjeros al reflexionar profundamente sobre los temas mencionados anteriormente.

Para proporcionar experiencia específica en idiomas extranjeros en prácticamente cualquier disciplina de las ciencias sociales, nosotros:

• Contratar traductores nativos de los respectivos idiomas extranjeros involucrados con títulos de traducción y especializaciones en este campo.

• Ofrecer traducciones en más de 200 idiomas.

• Brindar servicios de traducción rápidos, profesionales y confiables.

• Aplicar la última tecnología de traducción, como herramientas TAO de traducción.

• Mantenga la apariencia de los documentos traducidos durante los servicios de DTP como un servicio adicional de pago.

• Disponga de un control de calidad durante todo el proceso de traducción. Además, los servicios de revisión de un segundo traductor se pueden utilizar a un costo adicional.

Puede solicitar una propuesta para nuestro servicio de traducción de ciencias sociales llamándonos al 86-592-2963957 o enviándonos un correo electrónico a info@target-trans.com. O simplemente puede completar su información y enviarnos su consulta a través de nuestro formulario de contacto en línea.

Este artículo ha sido reimpreso de Lingvopedia, Englishpanish y Wiley Online Library.

Si hay un derecho de autor, infórmenos a tiempo, lo eliminaremos correctamente la primera vez.