Why does the mining industry need translation?

por Target Language Translation Services

- 13 diciembre 2021

T a industria minera es uno de los sectores comerciales con mayor distribución mundial en todo el mundo, desde la extracción de mineral de hierro en Australia y las minas de cobre en Perú, hasta las minas de tierras raras en China y la extracción de oro y diamantes en Sudáfrica. Las empresas mineras multinacionales dependen de traducciones de idiomas especializadas entre inglés y español, inglés y chino, inglés y afrikáans, inglés y vietnamita, y muchos otros idiomas para respaldar las operaciones comerciales internacionales y atraer clientes a nivel mundial.

Al igual que con cualquier otro tipo de traducción técnica, la traducción para la industria minera presenta desafíos específicos. Una traducción palabra por palabra en esta industria no será suficiente, ya que también se necesita experiencia en la materia para traducir con precisión la terminología específica de la minería.

Al contratar un certificado servicio de traducción de documentos , puede evitar accidentes costosos que pueden resultar en lesiones graves para los mineros que no entienden completamente las instrucciones para manipular equipos de minería de manera segura.

Importancia de los servicios de traducción para la industria minera

Aquí hay algunas razones por las que los servicios de traducción certificada son vitales para su documentación minera.

Facilite el proceso de trabajo

La mayoría de las empresas mineras operan en muchos países, alquilan equipos extranjeros, contratan empleados extranjeros. Los traductores ayudan a los empleados a comprender cómo implementar procesos, operar maquinaria compleja, mediante la traducción de manuales técnicos. Traducen documentación médica y de seguridad para ayudar a evitar accidentes en el lugar de trabajo. En su forma más grave, una simple mala traducción en el idioma de destino puede significar la diferencia entre la vida y la muerte.

Contribuya a las fusiones de empresas intercontinentales

Gracias a los traductores, las empresas mineras pueden participar en licitaciones internacionales, ganar licitaciones con posibles clientes, buscar inversiones en sectores mineros subdesarrollados de personas adineradas. El éxito de todo el trato puede depender de la precisión de una traducción. Las corporaciones mineras pueden abrir nuevos territorios, desarrollar minas y atraer inversionistas extranjeros para lo que normalmente son inversiones millonarias en sus proyectos.

Traer colaboración internacional a largo plazo

Con documentos y contratos legales traducidos, las empresas mineras pueden firmar acuerdos largamente esperados con inversionistas extranjeros. No basta con firmar un contrato, hay que mantener una estrecha relación con los stakeholders – establecer una asociación firme y duradera para la exportación e importación de materias primas. El retorno de la inversión será alto si toda la correspondencia comercial se traduce con precisión y con rapidez. Esto eventualmente terminará como un ingreso para la empresa minera, ya que es una inversión a largo plazo para ellos.

Como todas las empresas internacionales, las empresas mineras necesitan traductores calificados para superar las barreras del idioma en su sector. No basta con saber el idioma para poder traducir en un mercado vertical. Temas delicados como informes geológicos o contratos de empresas conjuntas, necesitan un especialista con mano firme. No pueden ser manejados por alguien que solo sabe inglés. Un pequeño error puede dar lugar a malentendidos y al caos posterior.

Traducciones de documentos relacionados con la minería

En Target Language Translation, hemos desarrollado un nicho para satisfacer las necesidades de traducción de los clientes del sector minero. Nuestros traductores no son solo lingüistas certificados, también son expertos en la materia. Debido a que la traducción técnica minera requiere una precisión absoluta para garantizar la seguridad y la eficiencia, tomamos medidas adicionales más allá de la traducción para garantizar la calidad en forma de revisión, edición y, finalmente, control de calidad.

Nuestros equipos de traductores calificados y experimentados brindan regularmente traducciones de los siguientes documentos relacionados con la minería:

Informes trimestrales & anuales

Llamado a licitación & Propuestas

Políticas y procedimientos

Operación de Maquinaria, Usuario & Manuales de Seguridad

Estudios de viabilidad

Contratos de concesión

Correspondencia formal

Leyes Mineras de Nación Extranjera

Sentencias judiciales & Opiniones

Documentación de Recursos Humanos

Guías de Campo (Salud Ocupacional e Higiene Industrial)

Informes geológicos

Nuestros traductores y editores de la industria minera son muy conscientes de la importancia de traducir con precisión el lenguaje y la terminología sensibles y técnicos, así como de mantener una conciencia del contexto y el tono en el idioma de origen. Esta atención consciente a los detalles da como resultado traducciones precisas y exactas.

Este artículo es una reimpresión de ICANLOCIALIZE, INTERNATIONAL LANGUAGE SERVICES y LANGUAGE INNOVATIONS.

Si hay derechos de autor, infórmenos a tiempo, lo eliminaremos correctamente la primera vez.