¿Por qué es importante la traducción bancaria?

por Target Language Translation Services

- 26 de agosto de 2021

I En esta era de globalización, todas las industrias quieren expandir sus operaciones a nuevos mercados en todo el mundo. El sector bancario no es una excepción a esto.

Traducción bancaria Los servicios pueden ser requeridos por bancos y otras organizaciones, así como por individuos. Algunas instancias donde traducciones bancarias son comúnmente necesarios en el caso de los bancos que tienen sucursales en varios países donde el idioma principal no es siempre el mismo que el idioma utilizado en el país de origen de los bancos. También se requiere en áreas que tienen una gran población de inmigrantes, por ejemplo, hay ciertos lugares en los Estados Unidos donde los principales porcentajes de la población pueden estar formados por hablantes de español o chino. Los bancos ubicados en tales áreas, así como los residentes, requerirían traducción bancaria servicios para múltiples idiomas para facilitar una comunicación clara.

Beneficios de los servicios de traducción bancaria profesional

Cómoda gestión de activos

Ayuda a las instituciones financieras y los bancos al proporcionar información precisa a los clientes locales en sus idiomas locales. A través de las traducciones, es más conveniente administrar los activos del inversor.

Con la ayuda de traductores especializados, puede aplicar portales basados ​​en la web y otros medios en línea para conectarse con sus inversores de manera innovadora.

Más conexión con la banca de inversión & banca comercial

La banca de inversión es una industria en rápido crecimiento. Para crecer a nivel nacional, los bancos deben identificar las necesidades y deseos de sus clientes. Para atender a los inversores, los bancos deben traducir sus políticas corporativas, términos y condiciones y otros contenidos a su idioma nativo.

La banca comercial también está evolucionando con el tiempo. Las instituciones financieras han obtenido fácil acceso a muchas oportunidades comerciales en todo el mundo. La traducción es la mejor solución para que los bancos comerciales accedan a los mercados regionales.

Cómo proporcionar traducción bancaria

Hay cinco pasos comunes que algunas instituciones financieras han tomado para brindar un mejor servicio a los clientes que hablan varios idiomas.

Establecimiento de sistemas de traducción e interpretación

La mayoría de las instituciones más grandes que brindan servicios de idiomas tienen sistemas de traducción escrita e interpretación verbal para ayudar a garantizar la coherencia y precisión. Muchas de estas instituciones traducen por significado, en lugar de palabra por palabra, y utilizan la traducción inversa.

Capacitar al personal y a los contratistas en competencias lingüísticas y culturales.

Las instituciones que brindan servicios de idiomas utilizan varios métodos para asegurarse de que el personal y los contratistas tengan la comprensión lingüística y cultural necesaria para atender a los clientes que hablan varios idiomas. Estas instituciones a menudo requieren una certificación interna o externa de competencia escrita y verbal.

Estimación de las necesidades lingüísticas de los clientes

Muchas instituciones con las que hablamos indicaron que revisan datos demográficos sobre las áreas en las que prestan servicios de diversas fuentes para determinar las probables preferencias de idioma de sus clientes.

Ofreciendo soporte técnico centralizado para iniciativas relacionadas con el idioma

Muchas instituciones más grandes que brindan servicios de idiomas tienen un punto central de contacto que ofrece asistencia técnica interna a los empleados de la institución en cualquier iniciativa relacionada con el idioma.

Proporcionar plataformas para la interacción

Las instituciones que brindan servicios de idiomas aplican una variedad de enfoques para interactuar con los clientes en su idioma preferido en diferentes entornos.

El impacto de una traducción inexacta

La terminología financiera es compleja y requiere un conocimiento profundo. Una traducción inexacta podría obstaculizar gravemente su negocio. Incluso pueden dañar la imagen de su marca. En un mundo altamente competitivo, los bancos no pueden permitirse que sus clientes se sientan infravalorados.

Por ello, se aconseja confiar en una agencia de traducción de confianza y contratar traductores profesionales especializados. Traducción bancaria implica trabajar con documentos financieros, por lo tanto, los traductores que trabajan con documentos bancarios deben conocer la terminología contable en el idioma de origen y destino con conocimientos especializados en finanzas, así como los procedimientos y políticas bancarias.

Target Language Translation Services cuenta con un equipo de traductores bancarios profesionales procedentes de todo el mundo. Contamos con traductores bancarios profesionales que trabajan en numerosos pares de idiomas por tarifas altamente competitivas. Hemos trabajado en una gran variedad de proyectos de traducción bancaria provenientes de bancos, empresas y particulares.

Además de trabajar con traductores experimentados y altamente calificados, Target Language Translation Services también cuenta con un proceso avanzado de garantía de calidad en virtud del cual una traducción completa es revisada por un segundo traductor cuya experiencia está a la par con la del traductor original.

Tipos de documentos financieros que puede traducir:

Informes anuales

Planes de negocios

Folletos de fondos

Localización de banco electrónico

Políticas

Pagarés

Folleto

Noticias empresariales y textos promocionales

Declaraciones de ingresos

Documentos de crédito

Pactos de accionistas

Compartir certificados

Certificados de fianza

Fusiones & adquisiciones

Análisis del mercado de valores

Balances

Textos de seguros

Inversiones y acuerdos económicos

Documentos e informes bancarios

Registros contables y muchos más ...

Si tiene requisitos especiales de traducción, póngase en contacto con nosotros a través de nuestro formulario de contacto.

Este artículo se ha reimpreso de Tomedes, cfpb y andovar.

Si hay un derecho de autor, infórmenos a tiempo, lo eliminaremos correctamente la primera vez.