¿Por qué es importante la traducción deportiva?

por los servicios de traducción del idioma de destino

- 18 enero 2022

I Cada vez es más evidente que una de las ventajas de vivir en un mundo globalizado es que ciertas áreas de experiencia, o especialización, se han vuelto necesarias, y esto significa en todos los idiomas. una de las áreas en las que es posible que no nos hayamos dado cuenta de que la traducción puede desempeñar un papel importante, en los deportes.

el sector del deporte está en auge, y se está convirtiendo en uno de los sectores más potentes a nivel mundial. cada año se celebran miles de eventos deportivos internacionales, con jugadores que se desplazan por todo el mundo para luchar por sus títulos y demostrar su valor.

esto, por lo tanto, crea una necesidad de comunicación para atletas individuales, equipos, y organizaciones, en las áreas de recursos humanos, los aspectos legales del reclutamiento, y sin olvidar la importancia de buena comunicación con compañeros y entrenadores.

la importancia de la traducción deportiva

no importa'qué deporte se practica, o en qué parte del mundo se encuentra,, hay una serie de características y requisitos en traduccion deportiva que lo hacen increíblemente importante:

lenguaje especializado

cada deporte tiene su propio lenguaje y jerga distintivos. además de conocer los términos deportivos, la fisiología humana, y la medicina, etc,, es vital que los traductores también conozcan las expresiones particulares que implica un deporte[4 ]

regulaciones

cada disciplina tiene sus propias normas y reglas a seguir. y si no las entiendes, ¿cómo vas a cumplirlas? si pensamos en los juegos olímpicos,, muchos participantes'no hablan el mismo idioma, pero todos necesitan conocer las reglas que podrían llevar a la descalificación., es increíblemente importante que estén traducidas con precisión para que las cosas funcionen sin problemas.

contratos

Cada temporada, los jugadores de todo el mundo emigran para jugar en diferentes equipos,, generalmente a otro país. y, cuando se trata de negociar los términos y firmar contratos, es crucial entender qué hay en el documento. para este tipo de asociaciones,. ] la necesidad de un traductor es fundamental para cerrar negocios.

merchandising y productos asociados

los deportes atraen a millones de seguidores, y, en consecuencia, generan altos ingresos por la venta de productos relacionados. los productos de merchandising son el pilar de la tienda en línea de un equipo, y los sitios web deben estar bien traducidos para llegar a un público más amplio en su propio idioma y vender más. y en los distintos puntos de venta que tiene un equipo también habrá materiales promocionales y folletos, etc. que se pueden traducir para llegar a un público más amplio en su propio idioma.

publicidad y patrocinadores

cualquier marca con presencia en un evento deportivo sabe que va a tener un impacto en millones. Los traductores deben hacer todo lo posible para garantizar que los mensajes publicitarios se transmitan con precisión. y que las comunicaciones publicitarias a menudo empleen contenido emocional y culturalmente específico[ 3] la transcreación es particularmente útil aquí.

estas son solo algunas de las razones por las que la traducción deportiva es tan importante. ser parte del mundo del deporte trae consigo un impacto mediático masivo, y esto requiere una gran especialización.

traducción deportiva profesional

en la traducción del idioma de destino, tenemos una gran experiencia en la traducción de documentos para el deporte. nuestros traductores deportivos dedicados se adhieren a nuestros procedimientos confidenciales y también poseen un mínimo de cinco años de experiencia profesional en todos los idiomas. nuestros traductores nativos los traductores están ubicados en todo el mundo y se seleccionan cuidadosamente para cada proyecto para asegurarse de que coincidan con un deporte para el que tienen un amplio conocimiento de la materia. mientras tanto, actuamos con la más estricta confidencialidad en todo momento. si'quieres más información no'dudes en contactarnos.

este artículo es una reimpresión de BLEND, INTONATION y AT language solutions.

si hay derechos de autor,, infórmenos a tiempo,, lo eliminaremos correctamente la primera vez.