¿Por qué es importante la traducción en el sistema educativo?

por Target Language Translation Services

- 21 de julio de 2021

E traducción de educación convierte el lenguaje escrito de un idioma de origen a un idioma de destino para ayudar a las instituciones educativas a ofrecer a los estudiantes y las familias una comunicación escrita significativa para un mayor progreso académico. Las instituciones educativas primarias y secundarias, así como las instituciones de educación superior que atienden a estudiantes ELL, LEP, refugiados e internacionales deberán comunicarse con los estudiantes y / o tutores verbalmente, así como a través de materiales escritos y correspondencia. Cuando se trabaja con estudiantes, padres y tutores con dominio limitado del inglés, la interpretación de idiomas y la traducción educativa son aspectos importantes para brindar igualdad de oportunidades para que los estudiantes progresen académicamente.

Además, el propósito de la traducción educativa es más que transmitir palabras. También se trata de capturar el corazón de una persona. Hay complejidades entretejidas en la forma en que nos comunicamos entre nosotros, especialmente en términos de significados y diferencias culturales. A menudo, se pueden pasar por alto pequeños matices como coloquialismos o jerga. Estas pequeñas variaciones en la traducción pueden marcar una gran diferencia.

Por lo tanto, ya sea que una institución educativa sea pública o privada, necesita un socio de traducción de educación profesional que comprenda las necesidades específicas de traducción de la educación y que pueda satisfacer las demandas de su institución. Cuando varios programas educativos se traducen con precisión y con la máxima profesionalidad, los estudiantes pueden comprender y retener mejor muchos conceptos educativos.

Los beneficios de la traducción educativa

1. Claridad del progreso académico y el desarrollo personal de un niño

La traducción educativa facilita la comunicación efectiva entre los niños y sus maestros, compañeros de escuela y vecinos en casa, lo que también ayuda a sus padres y tutores a realizar un seguimiento del progreso académico de sus hijos, su estilo de vida y sus necesidades académicas.

2. Involucrar a los padres en el aprendizaje de sus hijos

Muchos padres que no hablan inglés sienten las barreras creadas por el idioma. A menudo, se sienten impotentes y frustrados, incapaces de ayudar a sus hijos en un nivel básico. Sin embargo, cuando los padres están activos, los estudiantes casi siempre tienen más éxito en sus carreras educativas. Tener un traductor para los padres que no hablan inglés les da la oportunidad de participar regularmente en esta importante parte de la vida de sus hijos.

3. Mejores relaciones alumno-maestro

El intérprete tiene la capacidad de comprender y comprender las necesidades de aprendizaje del niño, por lo que descifra hábilmente la información compleja que proporciona el maestro, finalmente rompiendo cualquier posible tensión que pueda estar construyendo entre el alumno y el maestro, incluso entre el niño y el maestro. comunidad que lo rodea y entre los padres y la administración de la escuela.

4. El éxito de los estudiantes

Los maestros brindan a los estudiantes conceptos importantes para que los apliquen a lo largo de sus vidas. Para los estudiantes que no hablan inglés o que hablan inglés como segundo idioma, el idioma puede convertirse rápidamente en una barrera. Es vital ofrecer a estos estudiantes la traducción necesaria y simultánea para prepararlos para el éxito. Los estudiantes deben poder comprender lo que se está enseñando y los maestros deben comprender las preguntas que hacen los estudiantes.

Tipos de traducción educativa

Traducción de Educación Primaria y Secundaria

Los servicios de idiomas educativos para materiales educativos multilingües para estudiantes y padres con dominio limitado del inglés a menudo son necesarios para la educación primaria y secundaria (preescolares y grados K-12). La traducción educativa es una tarea altamente profesional que requiere precisión, detalle y conocimiento de terminología específica. Cuando busque un socio de servicios lingüísticos, asegúrese de comprender la competencia de la empresa de traducción en la interpretación y traducción para instituciones educativas. En Target Language Translation Services, nuestros traductores son expertos en la materia, lo que indica que solo contratamos a los traductores más calificados, que pasan por una capacitación especializada para cumplir con el conjunto único de habilidades, conocimientos y experiencia para garantizar la competencia en la traducción educativa.

Documentos traducidos comunes requeridos para la educación primaria y secundaria

• Diplomas de primaria, secundaria y preparatoria

• Papeles de termino

• Expedientes académicos

• Materiales de enseñanza

• Materiales educativos y de desarrollo temprano

• Avisos y boletines comunitarios

• Las boletas de calificaciones

• Letras estándar

• Avisos de comunicación estándar por correo electrónico

• Prueba de materiales

• Folletos y panfletos

• Formularios para estudiantes / padres

• Documentos legales

• Horarios del autobús escolar y actividades extracurriculares / después de la escuela

• Información de inscripción, descripciones de cursos y horarios de clases

Traducción educativa para la educación superior

Hoy en día, los servicios de interpretación y traducción en la educación superior ayudan a las instituciones educativas a responder a las necesidades educativas de los estudiantes con el fin de prepararlos para sus estudios académicos y carreras profesionales. La experiencia de Target Language Translation Services en servicios de idiomas para la educación superior proviene de años de asociaciones exitosas con instituciones educativas públicas y privadas.

Documentos comúnmente traducidos requeridos para instituciones de educación superior

• Diplomas de educación profesional y educación superior

• Referencias académicas

• Publicaciones académicas

• Información del campus y servicios para estudiantes

• Información de ayuda financiera

• Información de inscripción y registro

• Folletos, marketing y panfletos

• Descripciones de cursos y horarios de clases

• Documentos legales

• Formularios de solicitud de calificaciones y GPA

• Materiales de prueba / conferencias

• Avisos y boletines comunitarios

Traducción automática frente a traducción de persona a persona

Traducción educativa mediante programas informáticos

Los programas de computadora traducen palabra por palabra, pero pueden confundirse con modismos, frases complejas y oraciones que dejan la traducción final incompleta o extremadamente inexacta, especialmente cuando se trata de describir un tema más complejo que podría encontrar en un entorno educativo.

Traducción de educación de persona a persona

La utilización de un servicio de traducción profesional, ya sea en persona, a través de una videoconferencia o por teléfono, garantizará que no se pierdan los modismos y coloquialismos. También asegurará que se muestre el tono correcto o el respeto en cualquier circunstancia dada.

Esto significa que se logra incluso la comunicación no verbal. El contacto visual, así como el lenguaje corporal, es muy importante. Debido a esto, las escuelas ahora pueden ofrecer un servicio increíble para sus estudiantes y los padres de los estudiantes, al mismo tiempo que se aseguran de que se comprendan todos los aspectos importantes del plan de estudios.

Con más de 10 años brindando servicios de traducción educativa, Target Language Translation Services comprende las necesidades de las instituciones educativas y brinda a nuestros clientes la más alta calidad de servicio.

Si necesita saber más sobre el necesidades de apoyo lingüístico de los estudiantes en entornos de educación K-12 y superior , por favor contáctenos.

Este artículo ha sido reimpreso de ARGO TRANSLATION, TELELANGUAGE and Education.

Si hay un derecho de autor, infórmenos a tiempo, lo eliminaremos correctamente la primera vez.