¿Por qué es importante la traducción en la Industria Cosmética?

por Target Language Translation Services

- 06 enero 2021

C La sabiduría de belleza actual significa que el maquillaje y los cosméticos se usan cada vez más para cuidar la piel. Y la traducción cosmética es casi tan importante como los ingredientes activos de los cosméticos.

Dado que expandirse a los mercados internacionales o importar nuevos productos se ha vuelto esencial para ganar participación de mercado y adelantarse a la competencia, es esencial transmitir con precisión su propuesta de valor en el idioma local de los consumidores de todo el mundo para que los consumidores realmente entiendan los productos de belleza que buscan. van a usar.

Importancia de la traducción de cosméticos

La industria cosmética es muy amplia y abarca maquillaje, productos para el cuidado de la piel, el cabello y el cuerpo, productos farmacéuticos, accesorios de belleza y más. Ya sea que desee comunicarse con proveedores extranjeros o vender sus productos en todo el mundo, es vital comunicar la misma información a todos. El consumidor necesita sentir las mismas emociones cuando explora el producto sin importar su nacionalidad o lugar de residencia.

La traducción es un proceso creativo que toma un mensaje del idioma de origen y recrea el mismo impacto adaptándolo a otra cultura y este servicio es fundamental en este sector donde las marcas quieren crear fuertes conexiones. Las cualidades intrínsecas de un producto no siempre son suficientes para impulsar las ventas. También se deben considerar las emociones y la experiencia que crea el producto.

Además, las traducciones incorrectas pueden tener consecuencias desafortunadas. Las instrucciones mal traducidas sobre cómo usar un producto o un video tutorial que no recrea el mensaje que desea compartir pueden llevar a las personas a usar el producto incorrectamente. Es probable que pierda clientes y ventas si sus comunicaciones desaniman a los consumidores. Transmita el mensaje correcto a sus clientes con traducciones cosméticas de un equipo profesional que siempre está disponible para ofrecer asesoramiento y apoyo para sus proyectos.

Necesidades de traducción en la industria cosmética

Traducción para la industria de la belleza cubre una amplia gama de materiales de marketing.

Estos son algunos ejemplos de traducciones necesarias para el mercado de la belleza:

Mensaje de marca

El mensaje de una marca es el marketing más poderoso. Muchas empresas de cosméticos dedican mucho tiempo y dinero a desarrollar un único mensaje para su marca – un mensaje que los haga destacar y comunique a sus clientes quiénes son, distinguiéndolos de la competencia.

Este tipo de traducción requiere muchos toques creativos y normalmente incluye trabajo de localización y transcreación. Los traductores que trabajan con el mensaje de su marca necesitan transcrear el contenido para hacerlo más atractivo y significativo para garantizar que su audiencia en otra región/país sienta lo mismo por el contenido que la audiencia local, independientemente de su origen lingüístico y cultural.

Traducciones de sitios web

Traducir el contenido del sitio web a varios idiomas y para múltiples lugares es la forma más segura de expandir la base de clientes. Los consumidores podrán investigar y comprar productos directamente sin importar dónde residan. La mayoría de los consumidores se sienten más cómodos comprando productos en su idioma local, por lo tanto, tener un sitio web y páginas de productos traducidas ayudará al proceso del consumidor y al conocimiento de la marca.

Localización SEO ración y optimización de palabras clave

La traducción y localización de palabras clave en sitios web y campañas de pago por clic ayuda a lograr clasificaciones más altas en los motores de búsqueda en los motores de búsqueda específicos de cada país. Esto garantiza que los nuevos clientes en los mercados de nuevos países puedan encontrar sus productos y servicios.

Etiquetado y Embalaje

Ambos son partes importantes de las traducciones de productos. Las traducciones de etiquetas que traducen los ingredientes de los productos requieren una investigación sobre el contenido de los productos. Para la precisión general y los requisitos legales específicos, las traducciones de etiquetas pasan por un riguroso proceso de control de calidad para cumplir con los estándares de calidad de traducción para este tipo de contenido. Informar a los compradores sobre cualquier ingrediente que pueda causar reacciones alérgicas es solo una de las razones por las que la precisión y la claridad son tan vitales en las traducciones de etiquetas y empaques.

Materiales de campañas de marketing y publicidad

Proporcionar contenido convincente y preciso es clave para los materiales de marketing de una empresa. Puede ser cualquier cosa, como folletos de marca, catálogos de productos, manuales de instrucciones, comunicados de prensa, boletines, etc. Este tipo de contenido puede necesitar una transcreación en lugar de una traducción directa. Debe ser completado por traductores nativos y redactores publicitarios para garantizar que la marca comunique el mensaje correcto. Los proveedores de servicios de traducción que se especializan en este campo deben tener un conocimiento profundo de la química cosmética y utilizar herramientas como la memoria de traducción y un glosario de terminología para recrear un mensaje específico que sea coherente, completo, convincente y culturalmente correcto.

Traducciones de subtítulos y voces en off para videos

Las empresas de belleza pueden tener una variedad de contenido multimedia que se puede localizar en muchos idiomas y puede requerir subtítulos en el video original o una voz en off. Los videos instructivos para cosméticos y productos para el cuidado de la salud son un medio muy común y efectivo para promover productos y prácticas de belleza.

Conclusión

Alguien, en algún lugar, debe traducir las instrucciones de una máscara facial al japonés para que los amantes de la belleza japonesa puedan usarla correctamente. ¿Y qué harían los peluqueros lisboetas si no se hubieran traducido al portugués las instrucciones del nuevo tinte para el cabello? ¿Seguirían siendo indoloros los dispositivos de depilación si no tuviéramos las instrucciones específicas en nuestro idioma? Una vez más, el mundo necesita un buen servicio de traducción.

En Target Language Translation, nuestros lingüistas que se especializan en belleza y cosmética tienen dos conjuntos de habilidades: dominio del idioma de origen y del idioma al que traducen, así como conocimientos actualizados en la industria cosmética. También utilizamos las últimas herramientas de traducción del mercado para brindar a nuestros traductores profesionales las mejores condiciones de trabajo y garantizar una calidad de traducción óptima.

Nuestra agencia de traducción especializada en cosmética garantiza además la total confidencialidad de todos los proyectos que nos encomiendan nuestros clientes. Si es necesario, podemos proporcionarle un certificado de confidencialidad. También podemos proporcionar certificados de precisión de traducción junto con currículums de traductores y correctores, elementos que a menudo son requeridos por las complejas regulaciones que rigen la industria cosmética.

Este artículo se ha reimpreso de gpi, okodia e ITC TRANSLATIONS.

Si hay derechos de autor, infórmenos a tiempo, lo eliminaremos correctamente la primera vez.