comercio entre china y ue, la inversión experimenta un rápido crecimiento por los servicios de traducción del idioma de destino | actualizado: 2022-01-18 10:00T la escala de bilateral comercio y la inversión entre china y la unión europea ha crecido rápidamente a pesar de la pandemia de COVID-19. la UE debe seguir manteniéndose firme en la liberalización comercial y el multilateralismo, aumentando así la confianza de las empresas extranjeras para seguir invirtiendo en el los expertos del bloque, dijeron el lunes. aunque la economía global está experimentando una recuperación lenta debido a los vientos en contra de la pandemia,, los lazos comerciales entre China y la UE se han fortalecido más que antes. China se ha convertido en el mayor socio comercial de la UE, y la UE en el segundo. más grande de china. Desde enero pasado hasta septiembre,, la inversión directa de China en la UE alcanzó los .99 mil millones, con un crecimiento interanual del 54 %,, dijo el Ministerio de Comercio.. "China siempre ha apoyado el proceso de integración europea. todavía, el año pasado, el proteccionismo comercial en la UE se convirtió en un problema más prominente, y el entorno empresarial dio un paso atrás, lo que puede dañar a las empresas chinas que hacen negocios en la UE," dijo zhao ping, vicedecano de la academia del consejo chino para la promoción del comercio internacional. el CCPIT es la agencia china de promoción del comercio exterior y la inversión[4 ] hizo los comentarios mientras el CCPIT publicaba un informe en Pekín sobre el entorno empresarial de la ue en 2021 y 2022. el CCPIT encuestó a unas 300 empresas que tienen operaciones en la ue. "desde el año pasado,, la UE ha elevado los umbrales de acceso al mercado de las empresas extranjeras, y casi el 60 % de las empresas encuestadas dijeron que el proceso de selección de inversiones extranjeras ha tenido cierto impacto negativo en sus inversiones y operaciones en la UE ," zhao dijo. mientras tanto,, la UE ha tratado de manera diferente a las empresas nacionales y extranjeras en nombre de las medidas de control de la pandemia, y las empresas chinas se enfrentan a una discriminación cada vez mayor a nivel de aplicación de la ley en la UE,, según el informe. las empresas encuestadas consideraron a alemania, francia, los países bajos, italia y españa como cinco países de la UE con los mejores entornos empresariales, mientras que la evaluación más baja pertenece al entorno empresarial de lituania. zhao agregó que la cooperación económica y comercial entre china y la ue tiene una base amplia y sólida., las dos partes tienen un mayor potencial de cooperación en campos que incluyen la economía verde,, la economía digital y el expreso ferroviario china-europa. lu ming, vicedecano de la academia CCPIT, dijo que la UE debería insistir en la apertura, relajar aún más las restricciones a la entrada de capital extranjero en la UE, garantizar una participación justa de las empresas chinas' la contratación pública en ...

enorme erupción volcánica de tonga resultó en "daños significativos" por los servicios de traducción del idioma de destino | actualizado: 2022-01-17 10:00A la erupción volcánica masiva en tonga que desencadenó olas de tsunami en el Pacífico resultó en " daños significativos " a la capital de la nación insular y la cubrió con polvo , pero el alcance total no estaba claro con las comunicaciones todavía obstaculizadas el lunes . la erupción del sábado fue tan poderosa que se registró en todo el mundo y se escuchó en lugares tan lejanos como alaska, provocando un tsunami que inundó las costas del Pacífico desde japón hasta los estados unidos. la capital nuku'alofa sufrió "daños significativos", dijo la primera ministra de nueva zelanda, jacinda ardern, y agregó que no ha habido informes de lesiones o muertes, pero aún no era posible una evaluación completa con las líneas de comunicación abajo. "el tsunami ha tenido un impacto significativo en la playa en el lado norte de nuku'alofa con botes y grandes rocas arrojadas a la costa," dijo ardern después del contacto con la embajada de nueva zelanda en tonga. "nuku'alofa está cubierto por una gruesa película de polvo volcánico, pero por lo demás las condiciones son tranquilas y estables." tonga necesitaba suministros de agua,, dijo, ya que "la nube de ceniza ha causado contaminación." no ha habido noticias sobre daños en las islas exteriores, pero nueva zelanda envió un avión de reconocimiento de la fuerza aérea el lunes temprano " para ayudar en una evaluación de impacto inicial del área y las islas bajas , " la fuerza de defensa del país dicho. tonga también ha aceptado la oferta de canberra de enviar un vuelo de vigilancia,, dijo la oficina de asuntos exteriores de australia, y agregó que también está inmediatamente preparada para suministrar "suministros humanitarios críticos". los estados unidos y la organización mundial de la salud han prometido apoyo, mientras que la agencia de las naciones unidas para la infancia dijo que estaba preparando suministros de emergencia para volar. una ola de 1.2 metros barrió la costa de la capital de Tonga y los residentes informaron que habían huido a un terreno más alto, dejando casas inundadas, algunas con daños estructurales, cuando pequeñas piedras y cenizas cayeron del cielo . "fue enorme, el suelo tembló, nuestra casa estaba temblando. vino en oleadas. mi hermano menor pensó que las bombas estaban explotando cerca," el residente mera taufa dijo las cosas noticias sitio web sábado. ella dijo que el agua llenó su casa minutos después y vio cómo se derrumbaba la pared de una casa vecina. " supimos de inmediato que era un tsunami . solo agua entrando a borbotones en nuestra casa , " dijo taufa . "podías escuchar gritos en todas partes, personas gritando por seguridad, para que todos lleguen a un terreno más alto." se informó que el rey tupou VI de tonga fue evacuado del palacio real en nuku'alofa y llevado por un convoy policial a una villa bien alejada de la cost...

La OMS advierte sobre un maremoto de infecciones en Europa y Asia central por los servicios de traducción del idioma de destino | actualizado: 2022-01-14 9:00T a organización mundial de la salud advirtió que más de la mitad de las personas en su región europea se infectarán con COVID-19 en los próximos dos meses, ya que varios países reportan cifras récord de nuevos casos. la región, que cubre 53 países en europa y asia central, reportó más de 7 millones de casos nuevos en la primera semana de 2022, más del doble en un período de dos semanas. Cincuenta de los países ahora han informado casos de la nueva cepa omicron, que se está convirtiendo rápidamente en la variante dominante en Europa occidental y ahora se está extendiendo en los Balcanes, según la OMS. si bien las tasas de mortalidad se mantienen estables,, son las peores en países con altos casos de COVID-19 y tasas de vacunación más bajas. "hoy, la variante omicron representa un nuevo maremoto de oeste a este que barre la región, además de la oleada delta que todos los países estaban manejando hasta finales de 2021," hans kluge, quién es el director regional para europa, dijo el martes. citó un pronóstico del instituto de medición y evaluación de la salud de que, a este ritmo,, más del 50 % de la población de la región se infectará con omicron en las próximas seis a ocho semanas. omicron es altamente transmisible porque las mutaciones que tiene le permiten adherirse a las células humanas más fácilmente y puede infectar incluso a quienes han sido previamente infectados o vacunados, según la OMS, citando datos de las últimas semanas. el martes, francia reportó un récord de 368,149 nuevos casos, con un promedio de siete días permaneciendo en 280,000. el miércoles, alemania reportó 80,430 nuevas infecciones. bélgica, con una población de 11 millones, informó un promedio de 21,874 nuevos casos en la semana al 8 de enero, un aumento del 96 por ciento con respecto a la semana anterior, según las autoridades sanitarias del gobierno el miércoles. mientras que los países de europa occidental tienen tasas de vacunación más altas,, 20 países de la región tienen tasas de vacunación por debajo del 50 %,, incluida la más baja de 15.2 % para kirguistán, 22 % para bosnia y herzegovina y 24 % para armenia. la escala sin precedentes de transmisión de la variante omicron ha provocado un aumento de las hospitalizaciones y amenaza con abrumar los sistemas de salud en muchos países, según la oms. polonia se convirtió el martes en la última nación europea en registrar 100,000 muertes relacionadas con COVID-19, uniéndose a rusia, el reino unido, italia, francia y alemania que alcanzaron el número. maria van kerkhove,, directora técnica de la OMS sobre COVID-19,, dijo el martes que la agencia tuvo que cambiar la curva epidémica en los casos informados la semana pasada debido a las cifras explosivas: 15 millones de casos nuevos y 43,461 muertes en todo el mundo. "omicron no es leve y omicron no es gripe o resfriado c...

se insta a la filosofía verde en el desarrollo de BRI por los servicios de traducción del idioma de destino | actualizado: 2022-01-13 9:00I En un movimiento para avanzar en el desarrollo de iniciativas de vías y cinturones verdes,, China ha actualizado una directriz sobre protección ambiental en operaciones en el extranjero, y las empresas chinas se apegan a enfoques ecológicos durante todo el ciclo de vida de sus proyectos.. la directriz, presentada el martes, fue emitida conjuntamente por el ministerio de ecología y medio ambiente y el ministerio de comercio como una guía para que las empresas "implementen la filosofía de la civilización ecológica",, así como para "promover el desarrollo verde y de alta calidad". la civilización ecológica es un concepto promovido por el presidente xi jinping para un desarrollo equilibrado y sostenible que se caracterice por la coexistencia armoniosa del hombre y la naturaleza. el documento, que actualiza una directriz de 2013 de los dos órganos gubernamentales, ha sido inscrito con algunas de las nuevas visiones e instrucciones del presidente sobre inversión y cooperación en el extranjero, según el ministerio de ecología y medio ambiente. mientras se dirigía a un simposio de BRI de alto nivel en beijing en noviembre,, por ejemplo,, xi enfatizó el desarrollo de una plataforma de evaluación de riesgos y alerta temprana para todo clima, para los proyectos de china en el extranjero. con el cambio climático como uno de los aspectos más destacados,, la directriz incluye requisitos relacionados con el medio ambiente para una amplia gama de procedimientos en las empresas' operaciones en el extranjero. antes de las fusiones y adquisiciones en el extranjero,, por ejemplo,, deben evaluar los riesgos ambientales causados por las empresas objetivo,, incluida la contaminación ambiental,, las demandas y sanciones,, dijo., la eliminación de desechos peligrosos y las emisiones de gases de efecto invernadero deben también se les dará prioridad en la evaluación. en proyectos de construcción, las empresas deben mejorar su trabajo en el control de la contaminación y esforzarse por reducir las emisiones de gases que atrapan el calor. además de arreglar las instalaciones de control de la contaminación y poner en marcha medidas efectivas para reducir las emisiones de carbono,, también deberían intensificar el trabajo de monitoreo ambiental.. la directriz dice explícitamente que la protección del medio ambiente no se trata solo del control de la contaminación, sino también de la mitigación del clima y la conservación de la biodiversidad, según un comunicado de prensa del ministerio de ecología y medio ambiente. el comunicado de prensa dijo que la directriz también incluye cláusulas específicas sobre proyectos en el extranjero que involucran energía , petroquímicos, minería y transporte, considerando que son partes clave de la inversión extranjera del país y la construcción del BRI. bajo la directriz, cuando se desarrollan proyectos ene...

Estación de radio de EE. UU. se asocia con NCPA para ofrecer un programa clásico por los servicios de traducción del idioma de destino | actualizado: 2022-01-12 9:00T su semana del centro nacional de artes escénicas de china, una serie de programas y la colaboración entre una red de radio de chicago y el NCPA de china, debutaron el jueves por la noche. la serie consta de 13 programas de dos horas. a partir del jueves, La red de radio WFMT transmitirá un nuevo programa a la misma hora cada semana hasta el 31 de marzo. el primer programa presenta al tigre agazapado, dragón oculto del compositor tan dun de la película ganadora del oscar del mismo título. en lugar de la interpretación familiar de violonchelo, la versión en este programa se interpreta con erhu, o [ 1]un violín chino de dos cuerdas". también se incluyen en el primer programa el concierto para piano n.° 23 de mozart,, una composición china de inspiración popular de liu tianhua y la sinfonía n.° 6 pastoral de beethoven.. para la serie en su conjunto, además de obras de mozart y beethoven, el producto cultural también ofrece obras de ravel, schubert, wagner y verdi del oeste, así como obras de xian xinghai[ 3] zhao jiping, chen qigang y guo wenjing de china. "esperamos compartir estos tesoros musicales de China y el mundo con los oyentes estadounidenses a través de las ondas de radio," dice gong jicheng, vicepresidente de la NCPA. "también esperamos que los oyentes estadounidenses pueden tener una mejor comprensión y amor por la música y la cultura chinas a través de esta serie." gong dice que el arte no tiene fronteras. "esperamos que transmisión de la serie acelerará aún más el intercambio y la colaboración de las artes escénicas entre china y estados unidos." george preston, gerente general de WFMT y productor ejecutivo de la serie, dice: "desde su fundación en 2010,, la orquesta NCPA se ha establecido como una de las orquestas más aventureras y dinámicas de china y ganó una reputación internacional a través de actuaciones en el extranjero. "la NCPA en beijing está ganando rápidamente una reputación internacional por la excelencia artística en su programación. nosotros en la red de radio WFMT tenemos el privilegio de compartir su rica diversidad de actuaciones." preston agrega: "es especialmente importante en tiempos turbulentos que nos concentremos en el poder de la música y el arte para servir como puente para unir a las personas en la celebración de la maravilla de la creatividad humana." muchos artistas de renombre han colaborado con la orquesta NCPA,, incluidos zubin mehta, fabio luisi, lang lang, yuja wang, alison balsom, sabine meyer y renee fleming. lorin maazel solía trabajar en estrecha colaboración con la orquesta NCPA y elogiaba a sus músicos por su "increíble profesionalismo y gran pasión por la música". lyu jia, director artístico de música de ncpa y director principal que ha dirigido en la bayerische staatsoper en munich, la deutsche oper berlin y la scala en milán, tamb...

Omicron provoca interrupciones en los sistemas de transporte público de EE. UU. Por Target Language Translation Services | Actualizado: 2022-01-11 9:00A A medida que la variante de Omicron aumenta las tasas de infección en los EE. UU. con más de 1 millón de casos registrados, los sistemas de transporte público de todo el país y sus usuarios se enfrentan a la sombría realidad de la escasez de personal que provoca interrupciones de servicio menores a mayores. En la ciudad de Nueva York, que tiene la mayor sistema de transporte público y es uno de los puntos calientes de COVID-19, la Autoridad de Transporte Metropolitano (MTA) ha cancelado varias líneas de autobús y metro en las últimas semanas porque cientos de empleados han estado enfermos. Un portavoz de la MTA se negó a dar un número específico o decir cuántos trabajadores dieron positivo por coronavirus, y explicó que la agencia no rastrea enfermedades específicas. La gobernadora de Nueva York, Kathy Hochul, dijo la semana pasada que estaba en contra de un mandato de vacunación para los trabajadores del transporte público porque el 80 por ciento ya estaba vacunado y que un mandato empeoraría los problemas de personal. El número de pasajeros en los subterráneos de la ciudad también ha disminuido debido a la reticencia de los pasajeros a meterse en los vagones del metro repletos y arriesgarse a la variante Omicron, que se propaga con facilidad y rapidez. Y luego está el movimiento de muchos neoyorquinos de comprar automóviles para minimizar la exposición al virus, según The New York Times, que obstruye las calles de la ciudad ya obstruidas. Las matriculaciones totales en la ciudad para vehículos de pasajeros alcanzaron los 2,2 millones hasta el 1 de diciembre de 2021, de 1,9 millones en 2019, según los registros estatales. El número de pasajeros de la MTA es menos de la mitad del nivel previo a la pandemia, pero la agencia tiene que mantener el mismo nivel de servicio. Sirve no solo a la ciudad de Nueva York, sino también a los suburbios y a los estados vecinos de Nueva Jersey y Connecticut. Felicia Park-Rogers, directora de proyectos de infraestructura regional del grupo de defensa Tri-State Transportation Campaign, dijo a MarketWatch que antes de la pandemia, el 38 por ciento de los ingresos de la MTA procedían de los pasajeros. Con la disminución del número de pasajeros, Park-Rogers dijo que enfrenta un déficit del 20 por ciento en su presupuesto operativo para 2021, un problema que no se limita a la ciudad. "Este es un servicio público que todos necesitamos, al igual que los bomberos y la policía", dijo Park-Rogers a Market Watch. "La MTA enfrenta una grave escasez de presupuesto, y eso es aterrador y problemático". En Ohio, la Autoridad de Tránsito Regional de Greater Dayton publicó un anuncio el lunes que decía que a partir del 10 de enero pasará a los horarios de los sábados seis días a la semana debido a la reducción de personal debido a COVID-19. La vecina Autoridad de Tránsito Regional ...

Conferencia en idioma chino cautiva a jóvenes estudiantes etíopes Por Target Language Translation Services | Actualizado: 2022-01-10 10:00W ondeando banderas chinas y etíopes con risas y sentimientos, los jóvenes escolares de la Academia Dimond en la capital de Etiopía, Addis Abeba, cantan canciones chinas que manifiestan la floreciente amistad entre Etiopía y China. One of the joyful students attending their first-ever Chinese language session at the Dimond Academy was Yonatan Henok, a 9-year-old third-grade student at the academy. "Hoy aprendimos dos canciones en chino: una sobre la amistad entre China y Etiopía y otra canción sobre un lugar famoso en la capital china, Beijing, llamado Plaza de Tian'anmen", dice Yonatan. El evento fue organizado por la administración de la escuela en asociación con el grupo 22 del equipo médico chino en Etiopía. El miércoles, He Yang, profesor de lengua inglesa de la Universidad de Medicina China de Henan en China, brindó la rara oportunidad a los niños de la escuela y actualmente se desempeña como profesor. Interprete al equipo médico chino en Etiopía. Durante la conferencia interactiva, enseñó a los estudiantes palabras sencillas en mandarín, la amistad de larga data entre Etiopía y China y lugares chinos famosos. La conferencia cautivó a los jóvenes estudiantes etíopes que están ansiosos por aprender más sobre la cultura china. Darik Yonas, otro estudiante de tercer grado de la academia, elogió su primera experiencia en el aprendizaje del chino. "Hoy estoy muy feliz. Fue una muy buena experiencia y tuve la suerte de poder aprender canciones chinas. Deseo algún día conocer niños chinos y hacer amigos", dice Darik. Yilfashewa Mengistu, profesora de la Academia Dimond, elogió el evento que presentó el idioma chino a los estudiantes. "Aprender el idioma chino a una edad temprana es vital, ya que facilita las capacidades de los estudiantes para aprender el idioma con facilidad", dice Mengistu. "Enseñar el idioma a estos niños pequeños sin duda desempeñará un papel crucial en el impulso de las ya excelentes relaciones entre los dos países", agrega. Mengistu, sin embargo, aboga por la necesidad de proporcionar educación en idioma chino de manera regular si los niños en edad escolar quieren poder dominar el idioma al nivel deseado. "Es muy bueno presentarles el idioma a estos niños a una edad temprana. Sin embargo, necesitan recibir educación continua. Aparte de la impresión positiva que desarrollarán sobre el idioma chino, no podrán comprenderlo a través de una educación tan limitada". compromiso", dice Mengistu. Tesfaye Tetemke, directora de la Escuela de la Academia Dimond, enfatizó la necesidad de impulsar la educación en idiomas para fortalecer aún más los lazos de persona a persona entre los dos países. "Estos niños tuvieron suerte ya que pudieron recibir una lección de idioma chino poco común, que no es fácilmente accesible a su edad en nuestro país", dice Tetemke. “Dado el hecho de que China es una potencia ...

Jefe de ONU llama a la calma para abordar la volátil situación en Kazajistán Por Target Language Translation Services | Actualizado: 2022-01-07 11:00U El secretario general de N, Antonio Guterres, ha pedido a las partes en Kazajstán que se abstengan de la violencia y promuevan el diálogo para abordar la situación volátil, dijo su portavoz el jueves. El organismo mundial continúa siguiendo muy de cerca la situación en Kazajstán y ha habido varios contactos entre las Naciones Unidas y el autoridades nacionales , incluida una llamada el jueves por la mañana entre la representante especial del secretario general para Asia Central, Natalia Gherman, y el viceministro de Relaciones Exteriores Akan Rakhmetullin de Kazajstán, dijo Stephane Dujarric, el vocero. "Durante estos intercambios, Natalia Gherman, en nombre del secretario general, reiteró los llamamientos para actuar con moderación, abstenerse de la violencia y promover el diálogo para abordar la situación", dijo Dujarric en una rueda de prensa diaria. Sobre los informes de víctimas, dijo que es difícil para las Naciones Unidas confirmarlos. “Pero lo que está claro es que todas las manifestaciones deben ser pacíficas. La gente tiene derecho a expresar sus quejas. Debe hacerse de manera pacífica. Y las fuerzas de seguridad deben proteger ese derecho y actuar con moderación”, dijo. Sobre la llegada de las tropas de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva (OTSC) a Kazajstán, Dujarric dijo que la ONU informó el jueves por la mañana del despliegue de tropas a las Naciones Unidas. "Creo que, para nosotros, lo importante es que las fuerzas de seguridad, ya sean kazajas o no, deben respetar los mismos estándares de derechos humanos, que es mostrar moderación y proteger los derechos de las personas a manifestarse pacíficamente, ", dijo el vocero. Hasta 101 miembros del personal internacional y 530 del personal nacional están sujetos a los arreglos de seguridad de la ONU en Kazajstán. Todos están a salvo y contabilizados, dijo Dujarric. Este artículo es una reimpresión de China Daily. Si hay derechos de autor, infórmenos a tiempo, lo eliminaremos correctamente la primera vez.