Casi 1.500 lenguas podrían desaparecer este siglo en todo el mundo Por Target Language Translation Services | Actualizado: 2021-12-24 11:00B a finales de este siglo, una quinta parte de los reconocidos del mundo idiomas habrá desaparecido para siempre en todo el mundo, según un nuevo estudio. Al revelar los hallazgos en la revista Nature Ecology and Evolution el 16 de diciembre, los investigadores advirtieron que de los 7000 idiomas reconocidos en el mundo, alrededor de la mitad están en peligro de extinción. Titulado "Predictores globales del peligro lingüístico y el futuro de la diversidad lingüística", el estudio fue dirigido por la Universidad Nacional de Australia en Canberra. Felicity Meakins, profesora de la Escuela de Idiomas y Culturas de la Universidad de Queensland y una de las coautoras del estudio, describió la diversidad de idiomas del mundo como "realmente impresionante", pero dijo que muchos de ellos ahora están bajo una gran amenaza de ser perdido por siempre. "De los 7.000 idiomas que aún se hablan, casi la mitad corre el riesgo de desaparecer por completo", dijo Meakins al China Daily. La mayoría de ellos se hablan y el idioma se transmite de generación en generación, dijo. "Nada está escrito". Meakins, cuya investigación se centra en las lenguas aborígenes australianas, dijo que Australia "tiene la dudosa distinción de tener una de las tasas más altas de pérdida de lenguas en todo el mundo". Antes de la colonización en 1788, se hablaban más de 250 lenguas de las Primeras Naciones, o aborígenes, en el continente, y el multilingüismo era la norma, dijo. "Ahora, solo se hablan 40 idiomas y los niños aprenden solo 12". Meakins dijo que es vital mantener vivos los idiomas, ya que ayuda al bienestar de las personas. “Si quitan su idioma, están quitando la identidad de un pueblo y su sentido de quiénes son y a dónde pertenecen”. La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura estima que de los casi 7.000 idiomas que se hablan en todo el mundo, al menos el 40 por ciento está en peligro de desaparecer. En Australia, como en otros países que fueron colonizados por los ingleses, como Canadá y Nueva Zelanda, a los indígenas no se les permitía hablar su idioma. Los niños fueron separados de sus familias y criados por grupos cristianos que solo hablaban inglés. Los idiomas de las Primeras Naciones en Australia necesitan financiación y apoyo, según Meakins. "Australia solo gasta 20,89 dólares australianos (15,08 dólares) al año per cápita de la población indígena en idiomas, lo cual es abismal en comparación con los 69,30 dólares australianos de Canadá y los 296,44 dólares australianos de Nueva Zelanda", dijo. Lindell Bromham, profesor de la Escuela de Investigación de Biología de la ANU, dijo: "Sin una intervención inmediata, la pérdida de idiomas podría triplicarse en los próximos 40 años. Y para fines de este siglo, 1500 idiomas podrían dejar de hablarse". El estudio traza la amplia gama de factores que p...

La variante de Omicron aumenta las tensiones en los hospitales de Londres Por Target Language Translation ServicesH Los hospitales de la capital del Reino Unido están luchando por la rápida propagación de la variante Omicron. Con una población de alrededor de 10 millones, Londres tiene significativamente más infecciones y un porcentaje mucho más alto de infecciones que cualquier otro lugar del Reino Unido.Se ha descrito como el "epicentro" de Omicron de la nación. El virus está creando problemas no solo hospitalizando más personas, sino también hacer que más empleados del Servicio Nacional de Salud tomen licencia por enfermedad.Con más trabajo por hacer y menos personas para hacerlo, los hospitales se enfrentan a problemas masivos. Actualmente hay 129 personas en el hospital con la variante Omicron del coronavirus y hasta ahora 14 personas han muerto con él, dijo Gillian Keegan, ministra de salud junior, a Sky News el miércoles. También dijo que el gobierno del Reino Unido no dudaría en imponer más restricciones por el COVID-19 si los datos mostraran que era necesario. El primer ministro británico, Boris Johnson, dijo el martes que no introduciría nuevas restricciones en Inglaterra antes de Navidad, pero la situación sigue siendo extremadamente difícil y es posible que el gobierno deba actuar después. Danny Mortimer, director ejecutivo de NHS Employers, le dijo al Financial Times que la situación era "extremadamente preocupante". Mortimer dijo que los trabajadores del NHS con licencia por enfermedad generalmente representan alrededor del 5 al 6 por ciento de la fuerza laboral en esta época del año, pero ya llega al 8 o 9 por ciento en algunos lugares. “Muchos, muchos de nuestros colegas están cambiando sus planes durante la próxima semana, para que puedan trabajar turnos adicionales”, dijo, aunque reconoció que seguramente habrá que cancelar algunos procedimientos que no son de emergencia. El miércoles, el gobierno del Reino Unido dijo que estaba reduciendo el período de autoaislamiento de 10 a siete días a partir del miércoles para las personas en Inglaterra que obtienen resultados negativos en las pruebas de flujo lateral dos días seguidos. Quienes reciban un resultado de flujo lateral negativo en el sexto y séptimo día de su período de autoaislamiento, con pruebas realizadas con 24 horas de diferencia, ya no tendrán que aislarse durante 10 días. Sin embargo, la Agencia de Seguridad Sanitaria del Reino Unido dijo que "recomendaba encarecidamente" a quienes abandonan su autoaislamiento después de siete días que limiten el contacto con otras personas en espacios abarrotados o mal ventilados, trabajen desde casa y minimicen el contacto con los más vulnerables al virus. También el miércoles, los datos oficiales mostraron que la economía británica creció más lentamente de lo que se pensaba en el período julio-septiembre, antes de que la variante Omicron representara una nueva amenaza para la recuperación más adelante en el año. El PIB de la quinta e...

Edición malaya del libro de Xi sobre gobernanza lanzada y promovida en Malasia Por Target Language Translation Services | Actualizado: 2021-12-22 11:00The Idioma malayo La edición del primer volumen de Xi Jinping: The Governance of China ha sido lanzada y promovida en Malasia. En un evento el martes para presentar el libro en Kuala Lumpur, la capital de Malasia, Xu Lin, director de la Oficina de Información del Consejo de Estado, dijo en un discurso en video que los logros históricos y las reformas realizadas por el Partido Comunista de China y el país desde el XVIII Congreso Nacional del PCCh se realizó bajo la dirección del Pensamiento de Xi Jinping sobre el Socialismo con Particularidades Chinas para una Nueva Era. El "código" del desarrollo de China en la nueva era y la "clave" para comprender a China y al PCCh se encuentran en los volúmenes primero, segundo y tercero de Xi Jinping: La Gobernanza de China, dijo Xu, quien también es subjefe de el Departamento de Publicidad del Comité Central del PCCh. Azhar Azizan Harun, presidente de la Cámara de Representantes de Malasia, dijo en su discurso en el evento que China ha logrado logros admirables al sacar de la pobreza a casi 100 millones de personas en áreas rurales en menos de una década. El libro ayudará a más lectores malayos a conocer las políticas y puntos de vista de Xi con respecto a la gobernabilidad de China y el logro de la prosperidad y el desarrollo, dijo. La edición en malayo fue traducida y publicada conjuntamente por la Prensa de Idiomas Extranjeros de China y el Instituto de Lengua y Literatura de Malasia. Hasta el momento, el primer volumen de Xi Jinping: The Governance of China ha sido traducido y publicado en 36 idiomas. Comprende 79 de los discursos, charlas, entrevistas, instrucciones y correspondencia de Xi en 18 capítulos de 2012 a 2014. Este artículo es una reimpresión de China Daily. Si hay derechos de autor, infórmenos a tiempo, lo eliminaremos correctamente la primera vez.

9 cosas sobre el solsticio de invierno Por Target Language Translation Services | Actualizado: 2021-12-21 11:00T El calendario lunar chino tradicional divide el año en 24 términos solares. El solsticio de invierno (chino: 冬至), el vigésimo segundo período solar del año, comienza este año el 21 de diciembre. En el primer día del solsticio de invierno, el hemisferio norte experimenta el día más corto y la noche más larga del año, ya que el sol brilla directamente en el Trópico de Capricornio. A partir de entonces, los días se hacen más largos y las noches más cortas. El solsticio de invierno también marca la llegada de la estación más fría del año. Aquí hay nueve cosas que debes saber sobre el solsticio de invierno. El festival del solsticio de invierno Había un dicho en la antigua China: "El solsticio de invierno es tan importante como la Fiesta de la Primavera". Ya en la dinastía Zhou (c. siglo XI-256 a. C.), la gente adoraba a los dioses el primer día del solsticio de invierno, que también era el primer día del nuevo año. El solsticio de invierno se convirtió en un festival de invierno durante la dinastía Han (206 a. C.-220 d. C.). Las actividades de celebración fueron organizadas oficialmente. En este día, tanto los funcionarios como la gente común tendrían un descanso. Durante las dinastías posteriores, como las dinastías Tang (618-907), Song (960-1279) y Qing (1644-1911), el solsticio de invierno era un día para ofrecer sacrificios al cielo ya los antepasados. comiendo nueces Cuando llega el solsticio de invierno, el movimiento vital comienza a declinar y calmarse. En este período, comer una cantidad adecuada de frutos secos, como cacahuetes, nueces, castañas, avellanas y almendras, es bueno para el organismo. La ciencia médica tradicional china enseña que la cualidad de una nuez es la tibieza y la mayoría de las nueces tienen la función de nutrir los riñones y fortalecer el cerebro y el corazón. comiendo albóndigas Durante el solsticio de invierno en el norte de China, comer albóndigas es esencial para el festival. Hay un dicho que dice "Come albóndigas el primer día del solsticio de invierno y fideos el primer día del solsticio de verano". comiendo wontons La gente de Suzhou, provincia de Jiangsu, está acostumbrada a comer wontons en pleno invierno. Según la leyenda, durante la fiesta del solsticio de invierno hace 2500 años, el rey de Wu (uno de los estados durante la dinastía Zhou occidental y el período de primavera y otoño) estaba disgustado con todo tipo de alimentos costosos y quería comer algo diferente. Luego, la belleza Xishi entró en la cocina para hacer "wontons" para honrar el deseo del rey. Comía mucho y le gustaba mucho la comida. Para conmemorar a Xishi, la gente de Suzhou hizo wontons como comida oficial para celebrar el festival. comiendo tanyuan En lugares como Shanghái, la gente come tangyuan, una especie de bola de masa pequeña rellena hecha de harina de arroz glutinoso, para celebrar el solsticio de invierno. Comer sopa ...

RCEP impulsará el crecimiento del comercio electrónico transfronterizo de China Por Target Language Translation Services | Actualizado: 2021-12-20 11:00T l esperaba que la implementación del acuerdo de Asociación Económica Integral Regional impulsará el crecimiento de los intercambios transfronterizos comercio electrónico en China, dijeron expertos y líderes empresariales. Firmado en noviembre del año pasado entre 15 economías de Asia-Pacífico, incluida China y los 10 estados miembros de la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático, el acuerdo entrará en vigencia el 1 de enero en 10 miembros signatarios, a saber, Brunei, Camboya, Laos, Singapur, Tailandia. , Vietnam, China, Japón, Nueva Zelanda y Australia. Wang Xin, presidente ejecutivo de la Asociación de Comercio Electrónico Transfronterizo de Shenzhen, dijo que la implementación del acuerdo RCEP, que se llevará a cabo primero en los 10 países y se espera que se extienda a los 15 miembros en el futuro, traerá múltiples oportunidades para las empresas de comercio electrónico transfronterizo de rápido crecimiento de China. "El RCEP cubre tanto a China como a la ASEAN, dos de los mercados más prometedores del mundo cuyas poblaciones rondan los 1.400 millones y los 600 millones, respectivamente. Se espera que más del 90 por ciento del comercio de bienes disfrute de aranceles cero en la región del RCEP. , proporcionando un entorno muy favorable para el crecimiento del comercio y la inversión", dijo Wang. Los costos de las materias primas de origen regional para las empresas chinas se reducirán significativamente según las reglas comerciales del acuerdo, especialmente las reglas comunes de origen que solo requieren un 40 por ciento de contenido regional para que los bienes se consideren de origen RCEP, mucho más bajo que el umbral de otros tratados de libre comercio. Eso también significa que se reforzará aún más la competitividad de los proveedores chinos, que ya son conocidos por ofrecer productos de calidad a precios relativamente baratos, creando oportunidades para que las empresas chinas vendan productos a los mercados extranjeros en la región RCEP, dijo. Más importante aún, dado que el acuerdo solicitó a los miembros que simplifiquen los procedimientos aduaneros y amplíen la cobertura de las políticas arancelarias preferenciales, la eficiencia de la logística transfronteriza mejorará efectivamente con una gran reducción de los costos. Esto beneficiará el crecimiento no solo de las empresas de logística, sino también de las empresas de almacenamiento en el extranjero y las empresas de comercio electrónico transfronterizo, dijo Wang. Los expertos dijeron que el acuerdo RCEP facilitará que las empresas chinas de comercio electrónico transfronterizo amplíen su presencia en los mercados que actualmente imponen aranceles relativamente altos a los productos chinos. Wei Jianguo, vicepresidente del Centro de Intercambios Económicos Internacionales de China con sede en Beijing, dijo que el acuerdo tie...

Libro infantil narra el viaje de un oso de peluche griego a China Por Target Language Translation Services | Actualizado: 2021-12-17 11:00A El oso de peluche amarillo, encontrado en un contenedor de basura hace medio siglo, se ha convertido en una exhibición estrella del Museo del Juguete Benaki en Atenas desde su apertura en 2017. El osito aventurero, un objeto de colección vital, también ha llegado a China a través de un libro para niños escrito por Educadora y autora griega Eleni Geroulanou. En una entrevista reciente en el museo, Geroulanou dijo que la literatura tiene un papel maravilloso que desempeñar en la construcción de puentes. Los libros nos recuerdan cuánto tenemos todos en común, ya que las emociones y los significados que subyacen en las grandes historias son universales y cruzan las barreras de las culturas y los idiomas. En su cuento de hadas Érase una vez un oso, que ha sido traducido al chino y publicado por Hebei Children's Publishing House de China, el oso de peluche deambula por la ciudad en busca de su hogar. El oso finalmente encuentra un nuevo hogar y una familia en el abrazo de Maria Argyriadis, una investigadora griega de juguetes que recogió al oso del contenedor de basura. Desde entonces, se han recolectado unos 20.000 de estos artículos de todo el mundo y se han donado al Museo del Juguete Benaki, una mansión del siglo XIX que se asemeja a un castillo, junto al mar. Érase una vez, un oso se basa en la historia real de Argyriadis y el oso de peluche. Argyriadis falleció en 2018, pero tuvo la suerte de ver el museo abrir sus puertas en 2017 y el libro impreso en griego. “Para María, este oso era único. Para el oso, María era su familia. Me conmovió esta historia y quería hacerla pública”, dice el autor. Geroulanou dice que su pasión por los juguetes y la amistad de su familia con Argyriadis la inspiraron a escribir el libro. Geroulanou dice que quería trabajar con niños desde que era adolescente. Estudió educación infantil en Atenas, continuó sus estudios en Boston, Estados Unidos, especializándose en educación infantil en museos y regresó a casa para combinar la educación en museos con la docencia. Como directora de un jardín de infancia en una reconocida escuela privada de Atenas, está constantemente cerca de los niños. En 2019, en la Feria del Libro Infantil de Bolonia en Italia, su editor griego mostró el libro a una contraparte china, a quien le encantó la historia y decidió publicarlo en China. Debido a la pandemia de COVID-19, Geroulanou aún no ha podido visitar China, pero dice que espera reunirse con los lectores chinos de su libro, cuando las cosas mejoren. Los intercambios culturales son esenciales para un entendimiento más profundo entre personas de diferentes países, dice Geroulanou. "A través del intercambio de ideas e historias, creamos vínculos más fuertes entre nosotros y nos volvemos más inspirados y creativos a medida que ampliamos nuestros horizontes", agrega. Dice que tanto Grecia como China tienen...

Expertos: Se necesitan más idiomas extranjeros para contar las historias de China al mundo Por Target Language Translation Services | Actualizado: 2021-12-16 11:00A s China se está volviendo cada vez más influyente en el escenario mundial, idioma extranjero la educación y el cultivo del talento desempeñarán un papel fundamental en el desarrollo y el progreso social del país, dijeron los expertos en una conferencia en Shanghái, organizada por la Alianza Universitaria de China para el Desarrollo de la Disciplina de Lengua y Literatura Extranjeras durante el fin de semana. Durante la conferencia, los expertos en idiomas extranjeros señalaron que lo que el mundo tiene actualmente para aprender sobre China es insuficiente y que hay puntos de vista contrastantes sobre el país en todo el mundo. Como tal, las instituciones educativas de idiomas extranjeros deben unirse para ayudar al país a construir su poder de discurso de manera sistemática, dijo Li Yansong, presidente de la Universidad de Estudios Internacionales de Shanghai (SISU). "La responsabilidad común de la academia es ser estratégica en la construcción del discurso y el sistema narrativo del país en un contexto global", dijo Li en la conferencia, que atrajo a más de 200 expertos de casi 100 universidades nacionales. "Las universidades de idiomas extranjeros deben aprovechar al máximo sus ventajas en las disciplinas lingüísticas y contribuir a construir una comunidad de destino de la humanidad para mejorar la capacidad de contar al mundo historias de China y del Partido Comunista de China", dijo. Capacitar a los estudiantes con un dominio de idiomas extranjeros es clave para el enfoque de cultivo de talento de SISU, agregó. "Esperamos que los graduados se desempeñen bien en idiomas extranjeros y en sus respectivos campos profesionales para que más de ellos puedan participar en la gobernanza global y los asuntos globales", dijo. Jiang Feng, secretario del Partido de SISU, dijo que la educación de idiomas extranjeros del país está estrechamente relacionada con la visión global del PCCh. "A medida que ingresamos en una nueva era, expandiremos el paradigma de la educación en lenguas extranjeras al servicio de la estrategia del país", dijo. En la Universidad de Estudios Extranjeros de Guangdong en Guangzhou, pronto se ofrecerán nuevas clases sobre comunicación internacional de las culturas chinas, dijo Shi Youqi, presidente de la escuela. Combinando lenguas extranjeras, lengua y literatura chinas, periodismo y teoría del marxismo, las clases girarán en torno a los intercambios entre personas entre China y el mundo, y la interpretación de la experiencia de desarrollo de China a la comunidad internacional. "Esta es nuestra forma de fortalecer la capacidad de los jóvenes para contar las historias de China al mundo. Combinando las ventajas de nuestros estudiantes en idiomas extranjeros y comunicación intercultural, esperamos poder convertir más belleza de China en la belleza del mundo. " dijo Shi. Yang ...

Publicadas las 10 palabras de moda de los medios chinos más populares para 2021 Por Target Language Translation Services | Actualizado: 2021-12-15 11:00T Las 10 palabras de moda de los medios chinos más populares de este año se publicaron el lunes, con jian dang bai nian, que significa el centenario de la fundación del Partido Comunista de China, encabezando la lista. Otras palabras y frases relacionadas con el COVID-19 y la protección del medio ambiente también se incluyeron en la lista. Más de mil millones de caracteres de las publicaciones, transcripciones y textos de 15 periódicos, 12 estaciones de televisión, siete estaciones de radio y dos sitios web fueron evaluados por docenas de investigadores del Centro de Monitoreo e Investigación de Recursos Lingüísticos Nacionales para el Idioma de los Medios Impresos en el Idioma y la Cultura de Beijing. Universidad. Los investigadores usaron computadoras para procesar la información y luego elaborar la lista. Yang Erhong, director del centro, quien ha dirigido el proyecto anual desde que comenzó en 2003, dijo que las 10 frases indicaron el enfoque de los principales medios de comunicación este año. Las otras palabras de moda principales se relacionan con las carreras aeroespaciales chinas, los Juegos Olímpicos de Tokio 2020, los objetivos de carbono, la Bolsa de Valores de Beijing, las donaciones de vacunas de China a los países en desarrollo, las vacunas en China, la Convención sobre la Diversidad Biológica, la represión del mal comportamiento en línea y las políticas para aliviar la carga de tareas excesivas y tutorías fuera del campus sobre los estudiantes. Los resultados no solo se basaron en el número de ocurrencias de las palabras de moda, sino también en la frecuencia de su aparición en un corto período de tiempo. Yang dijo que si bien no había un método para clasificar con precisión las palabras de moda del 1 al 10, el "100 aniversario de la fundación del Partido Comunista de China" sin duda encabezó la lista en todos los aspectos. "Una serie de eventos que giran en torno al aniversario permanecieron en el foco de los medios a lo largo de este año, incluidas campañas sobre educación histórica del PCCh, la gran reunión para conmemorar el centenario y la presentación de la Medalla del 1 de julio para honrar a los miembros destacados del Partido", dijo Yang. . La resolución del Comité Central del PCCh publicada en noviembre que revisó los principales logros y la experiencia histórica del Partido durante el siglo pasado provocó una larga discusión en línea, dijo Yang. La lista también reveló la estrecha atención china medios de comunicación pagado a la pandemia de COVID-19 mientras continuaba afectando la economía mundial. El compromiso de China con las emisiones máximas de dióxido de carbono antes de 2030 y lograr la neutralidad de carbono para 2060 también ocupó un lugar destacado en la lista. En octubre, un plan de acción emitido por el gobierno central dijo que China impulsará su economía a...