El 85% de la población de China hablará putonghua o chino mandarín para 2025 Por Target Language Translation Services | Actualizado: 2021-12-02 11:00T El número de chinos que hablan putonghua, o chino mandarín, aumentará al 85 por ciento de la población de China para 2025, según una circular reciente. La circular, difundida por el Ministerio de Educación, destacó el papel fundamental que juegan las escuelas en la enseñanza del idioma y los caracteres chinos estandarizados. También pidió un acceso más amplio a la educación china estandarizada en áreas de minorías étnicas e instó a la protección de los idiomas hablados y escritos de las minorías étnicas, así como a la mejora de su calidad de educación. Se fortalecerá el estudio y orientación sobre nuevas palabras y expresiones, siglas y palabras en lenguas extranjeras, al tiempo que se estandarizará el uso del lenguaje en los nuevos medios, señala la circular. Destacó la importancia de promover idioma chino educación y servicios a nivel internacional, así como la influencia del idioma en el campo académico. Este artículo es una reimpresión de China Daily. Si hay derechos de autor, infórmenos a tiempo, lo eliminaremos correctamente la primera vez.

Atraer más turistas y volver a encarrilar los negocios con los trenes bala Por Target Language Translation Services | Actualizado: 2021-12-01 11:00F o Benny Kong, propietario de un hotel y cofundador de una empresa de viajes en Laos, el Ferrocarril China-Laos está listo para hacer que el turismo vuelva a funcionar. Este singapurense de 33 años que vive en Laos, abrió el hotel boutique MyLao-Home hace 14 años después de un viaje de mochilero a Laos. Fue entonces cuando descubrió que había demanda de hoteles en Luang Prabang, una antigua capital de Laos y Patrimonio de la Humanidad catalogado por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura. El negocio de Kong estaba creciendo junto con la industria del turismo en Laos, hasta que la pandemia estalló. Después de abrir MyLaoHome en 2007, vio crecer el negocio durante más de una década a medida que más visitantes extranjeros viajaban a Laos y se dirigían a la ciudad del norte famosa por sus templos y paisajes montañosos. La casa de huéspedes original de 12 habitaciones se amplió a más de 60 habitaciones. Luego, Kong y otros operadores comerciales tuvieron que lidiar con el COVID-19. Antes de que llegara la pandemia, las llegadas de turistas a Laos crecieron un 11,5 % interanual en 2019, lo que llevó al país al puesto 16 en una lista de los 20 destinos turísticos de más rápido crecimiento, según la Organización Mundial del Turismo de las Naciones Unidas. More than 1 million Chinese visitors arrived in Laos in 2019, a jump of 265 percent over the same period in the previous year. En 2019, Kong y sus socios comerciales lanzaron Discover Laos Today, una plataforma de recorridos en línea que presenta videos e imágenes de destinos turísticos. La digitalización no solo le sirvió bien cuando la industria turística se vio gravemente afectada por la pandemia, sino que lo posiciona para atraer a más visitantes extranjeros una vez que se levanten las restricciones fronterizas. "El sitio web funciona en tres idiomas－ laosiano , inglés y tailandés, y planeamos lanzar nuestro sitio en chino en un futuro cercano", dijo. Kong dijo que tiene puestas sus esperanzas en el Ferrocarril China-Laos, que se espera que abra esta semana. "El tren será un gran impulso ya que muchos turistas consideran que la comodidad y la seguridad son factores clave", dijo, y agregó que su compañía está estableciendo una sucursal en China, con la esperanza de atraer a más turistas chinos. Conectando Kunming con Vientiane, se espera que los servicios ferroviarios reduzcan el viaje a menos de 10 horas con túneles abiertos a través de montañas y múltiples puentes en los más de 1.000 kilómetros de vía. Los autobuses tardan alrededor de 30 horas. Kong dijo que planea estar en el primer tren cuando se abra al público y traer a su equipo para hacer un video al respecto. Este artículo es una reimpresión de China Daily. Si hay derechos de autor, infórmenos a tie

WHA busca un 'tratado pandémico' en medio de crecientes preocupaciones sobre Omicron Por Target Language Translation Services | Actualizado: 2021-11-30 11:00A La sesión especial de la Asamblea Mundial de la Salud (WHA) comenzó aquí el lunes en medio de crecientes preocupaciones sobre la última variante del coronavirus Omicron, donde los participantes tienen como objetivo negociar un nuevo "tratado pandémico". La sesión de mayo de la AMS de este año decidió establecer un grupo de trabajo para considerar los hallazgos y recomendaciones de una serie de paneles y comités sobre la preparación y respuesta mundial al COVID-19 antes de comenzar sus discusiones el lunes sobre el posible nuevo "acuerdo legalmente vinculante". entre naciones". "COVID-19 ha expuesto y exacerbado las debilidades fundamentales en la arquitectura global para la preparación y respuesta ante una pandemia", dijo el director general de la Organización Mundial de la Salud (OMS), Tedros Adhanom Ghebreyesus, en la apertura de la sesión especial. "La mejor forma en que podemos abordarlos es con un acuerdo legalmente vinculante entre las naciones, un acuerdo forjado a partir del reconocimiento de que no tenemos futuro sino un futuro común", dijo. Según Tedros, se espera que el nuevo "tratado pandémico" aborde el COVID-19 como "una crisis de solidaridad y de compartir". "La falta de intercambio de PPE (equipo de protección personal), pruebas, vacunas, tecnología, conocimientos, propiedad intelectual y otras herramientas obstaculizó nuestra capacidad colectiva para prevenir infecciones y salvar vidas", dijo, y señaló la falta de un sistema coherente y El enfoque global coherente ha resultado en "una respuesta fragmentada e inconexa, que genera malentendidos, desinformación y desconfianza". La sesión especial de la AMS coincide con la aparición de la variante del virus Omicron altamente mutada, que fue designada por la OMS como una "variante preocupante" (VOC) hace solo tres días. Aunque la OMS ha dicho que aún no está claro si Omicron es más transmisible o causa una enfermedad más grave que las otras variantes conocidas, incluida Delta, las preocupaciones sobre su influencia en la eficacia de las vacunas y tratamientos existentes han ido en aumento. Varios países ya han introducido prohibiciones de entrada a los viajeros de Sudáfrica, donde Omicron se confirmó por primera vez el 9 de noviembre y se identificó en varios países europeos, incluidos Bélgica, los Países Bajos, el Reino Unido, Portugal y Suecia. La Agencia de Salud Pública de Suecia confirmó el lunes su primer caso de la variante Omicron, que se encontró cuando se hizo la prueba a un viajero que la semana pasada regresó a Suecia desde Sudáfrica. El Instituto Nacional de Salud de Portugal, el doctor Ricardo Jorge (INSA), confirmó el lunes 13 casos de la variante Omicron en Portugal entre jugadores y miembros del personal del club de fútbol Belenenses SAD. El INSA dijo que las muestras fueron recolectadas y analizadas el domingo,...

Beijing estandarizará letreros en chino y en idiomas extranjeros en lugares públicos Por Target Language Translation Services | Actualizado: 2021-11-29 11:00B eijing ha emitido recientemente una regulación que requiere la configuración de chino estandarizado y idioma extranjero letreros en cinco categorías de espacios públicos, informó la oficina de relaciones exteriores del gobierno municipal. La regulación tiene como objetivo elevar el nivel de servicio internacional de Beijing, mejorar su función como centro de intercambio internacional y promover la apertura de alto nivel y el desarrollo de alta calidad de la ciudad capital. Las cinco categorías incluyen lugares de transporte público como aeropuertos y estaciones de tren; lugares para eventos internacionales a gran escala como deportes, conferencias y exposiciones; comunidades con una masa de extranjeros; refugios de emergencia; y otros espacios públicos significativos de cultura, turismo y deportes. La regulación entrará en vigencia a partir del 1 de enero de 2022. Este artículo es una reimpresión de China Daily. Si hay derechos de autor, infórmenos a tiempo, lo eliminaremos correctamente la primera vez.

Los e-retailers cuentan con el Black Friday para fomentar el consumo Por Target Language Translation Services | Actualizado: 2021-11-26 11:00C Las plataformas de comercio electrónico transfronterizas se están duplicando en el carnaval de compras del Viernes Negro, que se celebra el 26 de noviembre de este año, ya que los jóvenes consumidores chinos, especialmente los que viven en ciudades de nivel inferior, han demostrado un gran poder adquisitivo para las compras en línea transfronterizas. , dijeron expertos de la industria. La pandemia de COVID-19 y el rápido desarrollo de la economía digital tuvieron un profundo impacto en las actitudes y los patrones de compra de los consumidores chinos, dijeron, y agregaron que el auge de la transmisión en vivo de celebridades ha estimulado las compras de comercio electrónico transfronterizo por parte de los consumidores nacionales. El gigante tecnológico estadounidense Amazon inauguró el festival de compras Black Friday de este año el 19 de noviembre. La gala de 12 días ofrece más de 32 millones de productos auténticos que cubren más de 550,000 marcas internacionales. Los productos a la venta provienen de cuatro países: Estados Unidos, Reino Unido, Japón y Alemania. También hay descuentos a medida para los consumidores chinos. Li Yanchuan, jefe de China Global Store y Prime, Amazon, dijo que la "economía de quedarse en casa" ha activado más escenarios y necesidades de consumo, y que comprar salud y calidad de vida se ha convertido en la nueva norma. "La belleza, el cuidado personal y la ropa han sido las categorías más populares entre los consumidores en las compras en línea transfronterizas". Además, productos como vajillas y utensilios de cocina, pequeños electrodomésticos y herramientas de jardinería son muy populares, dijo Li. Por ejemplo, las sartenes Tefal, las cafeteras DeLonghi y los escritorios de estudio Koizumi han ganado popularidad entre cada vez más consumidores chinos. Aunque los pedidos de compras en línea transfronterizas aún provienen principalmente de ciudades de primer nivel, los residentes que viven en ciudades de nivel inferior han mostrado un poder adquisitivo de rápido crecimiento, según un informe publicado conjuntamente por Amazon Global Store y Baidu. El informe dice que la generación posterior a la década de 1990 está emergiendo como consumidores principales, y los compradores en línea transfronterizos claramente se están volviendo más jóvenes. La proporción de usuarios posteriores a 1990 entre los compradores transfronterizos en línea en general ha aumentado en los últimos años. También dijo que el crecimiento de productos en la categoría de cuidado de la salud fue muy llamativo debido a la pandemia de COVID-19, y las categorías relacionadas con actividades al aire libre, como tiendas de campaña y utensilios de cocina al aire libre, también fueron bienvenidas por los consumidores. El Black Friday, que marca el comienzo de la temporada de compras navideñas en Occidente, es un día...

EE. UU. libró una batalla frontal contra COVID-19 a medida que aumentan los casos en la temporada navideña Por Target Language Translation Services | Actualizado: 2021-11-25 11:00A Mientras las familias se preparan para reunirse durante el feriado de Acción de Gracias, los casos de COVID-19 están aumentando una vez más en la mayor parte de los Estados Unidos después de una disminución constante desde mediados de septiembre, con nuevos casos aumentando un 25 por ciento a nivel nacional en las últimas dos semanas y un 40 por ciento o más en los 14 estados más afectados. "Algunos de los picos más grandes han sido en el Medio Oeste, una región donde los casos de COVID-19 alcanzaron un máximo histórico en esta época el año pasado. Michigan y Minnesota, que solo tuvieron olas modestas durante el aumento de fines del verano, ahora están viendo la mayoría de los casos per cápita en el país", informó el miércoles The New York Times (NYT). "Algunos hospitales en todo el país están abrumados por los casos de COVID-19 y la escasez de personal, y los aumentos repentinos relacionados con las reuniones navideñas podrían empeorar las cosas. Los hospitales en el frío medio oeste superior, especialmente Michigan y Minnesota, también están llenos de pacientes con COVID-19 que en su mayoría no están vacunados", informó USA Today el miércoles. Para las vacaciones, "Alentamos a las personas que se reúnen a hacerlo de manera segura después de haber recibido todas las vacunas, como hemos estado diciendo durante meses", dijo Rochelle Walensky a principios de esta semana, quien es directora de los Centros para Enfermedades de EE. UU. Control y Prevención (CDC). La tasa general de vacunación es más alta en los Estados Unidos ahora que durante la ola de verano, lo que significa que más personas están protegidas contra enfermedades graves, pero la disminución de la inmunidad también podría desempeñar un papel, dijo Lauren Ancel Meyers, epidemióloga de la Universidad de Texas. NYT. "Es posible que tengamos niveles más altos de inmunidad en muchas comunidades de EE. UU., adquiridos a través de una combinación de vacunas primarias, dosis de refuerzo e infecciones recientes", dijo Meyers. "Sin embargo, la disminución de la inmunidad significa que las personas que se infectaron al principio de la pandemia o que recibieron su última dosis de vacuna hace más de seis meses pueden volver a ser vulnerables a infecciones graves". Otros altos funcionarios de salud también están apelando repetidamente a los estadounidenses para que se vacunen y reciban sus vacunas de refuerzo, ya que los casos aumentan en todo el país y la temporada navideña que se acerca trae consigo más reuniones en interiores sin máscara, informó The Washington Post (WP) en Miércoles. Anthony Fauci, principal asesor médico del presidente estadounidense Joe Biden, dijo el martes en una entrevista que la "abrumadora mayoría" de los estadounidenses vacunados debería recibir una dosis de refuerzo, y agregó que la definici...

Estados Unidos liberará 50 millones de barriles de petróleo de reserva estratégica de petróleo Por Target Language Translation Services | Actualizado: 2021-11-24 11:00T El Departamento de Energía de los Estados Unidos pondrá a disposición emisiones de 50 millones de barriles de aceite de la Reserva Estratégica de Petróleo (SPR) para bajar los precios del petróleo y abordar el desajuste entre la demanda y la oferta al salir de la pandemia, dijo la Casa Blanca. De los 50 millones de barriles, 32 millones de barriles serán un intercambio durante los próximos meses, liberando petróleo que eventualmente regresará a la SPR en los próximos años, según la Casa Blanca. Mientras tanto, 18 millones de barriles serán una aceleración en los próximos meses de una venta de petróleo que el Congreso había autorizado previamente, dijo la Casa Blanca. La Casa Blanca señaló que este comunicado se tomará en paralelo con otras naciones importantes consumidoras de energía, lo que ayudaría a bajar los precios del petróleo. "Esto culmina semanas de consultas con países de todo el mundo, y ya estamos viendo el efecto de este trabajo en los precios del petróleo. En las últimas semanas, cuando se hicieron públicos los informes de este trabajo, los precios del petróleo cayeron casi un 10 por ciento", dijo White. dijo la casa. El anuncio se produjo cuando los precios de la gasolina en Estados Unidos y las presiones inflacionarias aumentaron en las últimas semanas. El precio promedio nacional del galón de gasolina regular fue de 3,403 dólares al martes, 1,29 dólares más que hace un año, según la Asociación Automovilística Estadounidense (AAA). "El anuncio de hoy refleja el compromiso del presidente de hacer todo lo que esté a su alcance para reducir los costos para el pueblo estadounidense y continuar nuestra sólida recuperación económica", dijo la Casa Blanca, y agregó que el presidente está listo para tomar medidas adicionales, si es necesario, para trabajar en coordinación con el resto del mundo para mantener un suministro adecuado de petróleo. El SPR, el suministro de petróleo crudo de emergencia más grande del mundo, fue establecido por el gobierno federal de los EE. UU. en la década de 1970 principalmente para reducir la influencia de las interrupciones en el suministro de productos derivados del petróleo. A partir del 19 de noviembre, SPR tenía 604,5 millones de barriles de crudo, incluidos 352 millones de barriles de crudo amargo y 252,5 millones de barriles de crudo dulce, según el Departamento de Energía de EE. UU. Este artículo es una reimpresión de China Daily. Si hay derechos de autor, infórmenos a tiempo, lo eliminaremos correctamente la primera vez.

Gobierno tailandés fortalecerá colaboración con Huawei de China en medio de COVID-19 pandemia Por Target Language Translation Services | Actualizado: 2021-11-23 11:00T l gobierno tailandés tiene la intención de fortalecer aún más su cooperación digital con la empresa de tecnología china Huawei, dijeron altos funcionarios tailandeses en un evento en la nube realizado en Bangkok esta semana. Durante Powering Digital Thailand 2022 del 17 al 19 de noviembre, el viceprimer ministro tailandés, Prawit Wongsuwon, dijo que la infraestructura digital, como 5G, es crucial para el desarrollo económico y social de Tailandia, especialmente para la reactivación económica del país después de la pandemia. Muy afectada por la pandemia de COVID-19, la nación dependiente del turismo registró una contracción económica del 6,1 por ciento el año pasado, la peor en más de 20 años. Sin embargo, la pandemia ha acelerado significativamente la adopción de tecnologías digitales. tecnologías en Tailandia, donde las empresas tecnológicas chinas tienen ventajas competitivas. Durante la pandemia, Huawei utilizó su tecnología para ayudar a los hospitales locales a implementar sistemas de suministro médico automatizado, diagnóstico respaldado por IA y tratamiento remoto, lo que mejoró enormemente la eficiencia de los hospitales e hizo que la atención médica fuera más accesible. Impulsado por la hoja de ruta digital de Tailandia, Huawei se ha centrado en ayudar al país a construir 20 000 estaciones 5G en los últimos dos años. Actualmente, Tailandia tiene más de 4,2 millones de suscriptores de 5G, lo que lidera la adopción de 5G entre los países de la ASEAN (Asociación de Naciones del Sudeste Asiático). Otra fortaleza de Huawei ha sido su capacidad en la nube. Deng Feng, gerente general de Huawei Tailandia, dijo que Huawei Cloud es el único proveedor de servicios en la nube con centros de datos locales en Tailandia, considerando que la localización de datos es una tendencia clave de las empresas globales debido a las regulaciones gubernamentales y a las preocupaciones de seguridad. Hizo hincapié en que Huawei apoyará el desarrollo digital y bajo en carbono de Tailandia en el futuro en cuatro áreas, incluida la expansión de la cobertura y el uso de 5G, ofreciendo servicios en la nube, creando un desarrollo bajo en carbono con energía digital y cultivando talentos de la industria. El ministro de Economía y Sociedad Digital de Tailandia, Chaiwut Thanakamanusorn, expresó su esperanza de una colaboración integral entre el gobierno tailandés y Huawei para facilitar la economía digital del país, cuyo objetivo es representar el 30 por ciento del PIB para 2030. Según un informe conjunto publicado por Google, Temasek y Bain & Company a principios de este mes, se espera que la economía digital de Tailandia supere los $ 30 mil millones este año, un 51 por ciento más, lo que lo convierte en el segundo mercado más grande del sudeste asiático después de Indonesia. El presidente rotativo de Huawei,...