RCEP listo para facilitar el comercio y la inversión en la región de Asia y el Pacífico Por Target Language Translation Services | Actualizado: 2021-11-22 11:00T La Asociación Económica Integral Regional impulsará el comercio y la inversión en la región de Asia y el Pacífico, facilitará la recuperación económica posterior a la pandemia y establecerá un ejemplo para la cooperación regional y multilateral, dijeron los analistas. El mayor acuerdo comercial del mundo entrará en vigor en enero. El RCEP cubrirá un mercado de 2200 millones de personas y más de 25 billones de dólares de producción mundial. La asociación creará una agrupación comercial que cubre alrededor del 30 por ciento de la población mundial y de la economía mundial. El acuerdo comercial, que está diseñado para eliminar los aranceles sobre aproximadamente el 90 por ciento de los bienes, facilitará el comercio y la inversión en la región, especialmente porque seguirá a los últimos dos años, una época en la que el tránsito transfronterizo de personas y bienes se ha reducido. interrumpido debido a la pandemia de COVID-19, dijo Song Qingrun, profesor asociado de la Escuela de Estudios Asiáticos de la Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing. Los países RCEP se beneficiarán enormemente de este pacto comercial y podrán diversificar su producción y mercados , dijo Song, y agregó que será una fuerza impulsora de la inversión extranjera directa para todos los países de la RCEP. “La RCEP ayudará a los países de la región a unirse y resistir el impacto negativo que trajo la pandemia, que aún acecha al mundo”, dijo. Un estudio reciente del Banco Asiático de Desarrollo predijo que el RCEP contribuirá significativamente a la recuperación económica posterior a la pandemia en la región de Asia-Pacífico y en todo el mundo. "Para 2030, si su implementación va por buen camino, estimamos que aumentará los ingresos de los miembros en un 0,6 por ciento, agregando $245 mil millones anuales a los ingresos regionales y 2,8 millones de puestos de trabajo al empleo regional", dijo el estudio. Si bien la región experimentó el crecimiento económico más dinámico a nivel mundial en los últimos años, no ha tenido un alto nivel de integración, a pesar de tener el mayor potencial de desarrollo. Jia Duqiang, investigador asociado del Instituto Nacional de Estrategia Internacional de la Academia de Ciencias Sociales de China, dijo que el RCEP mejorará en gran medida la integración económica regional y promoverá los intercambios sociales y culturales entre los países. Esto acelerará el ritmo de construcción de una comunidad regional con un futuro compartido, dijo Jia. El RCEP fue firmado el año pasado por 15 países de Asia-Pacífico, los 10 miembros de la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático y sus cinco principales socios comerciales: China, Japón, Corea del Sur, Australia y Nueva Zelanda. Song dijo que el RCEP contribuirá a la globalización y el multilateralismo, ya que la asociación sin duda establecerá un...

CNOOC apuesta por la innovación para un progreso más verde Por Target Language Translation Services | Actualizado: 2021-11-19 15:00C hina National Offshore Oil Corp, el principal perforador de petróleo y gas en alta mar del país, dijo que ha convertido con éxito una plataforma de perforación en una plataforma de construcción e instalación de energía eólica marina por primera vez, ofreciendo más experiencia para futuros proyectos eólicos marinos. El dispositivo, a saber, la plataforma de instalación y construcción de energía eólica marina de Huwei, facilitó por primera vez la instalación de su turbina eólica marina el 7 de noviembre. Esto fue realizado conjuntamente por China Oilfield Services Ltd (COSL), una subsidiaria de CNOOC, y China Grupo de Ingeniería Energética Guangdong Power Engineering Co Ltd. La instalación de la turbina eólica de la plataforma de perforación se encuentra en aguas de 50 metros de profundidad y puede generar 8 megavatios, dijo. Un analista dijo que el intento es una innovación de la empresa estatal en el sector de la nueva energía. El esfuerzo de CNOOC en el desarrollo de la energía eólica marina está de acuerdo con los esfuerzos del gobierno para promover la energía renovable, dijo Wang Ziyue, analista de la firma de investigación BloombergNEF. El Instituto de Ingeniería de Energía Renovable de China, un grupo de expertos vinculado a la Administración Nacional de Energía de China, dijo que el sector nacional de energía eólica y solar experimentará un fuerte crecimiento entre 2020 y 2030 debido a la disminución de los costos y la política gubernamental. CNOOC, con grandes planes propios en energía eólica y solar, tiene como objetivo invertir entre el 5 y el 10 por ciento de su inversión total en el negocio solar y eólico cada año para asegurarse de que los sectores eólico y solar puedan lograr grandes avances durante el 14º Five- Período del plan anual (2021-25), dijo Wang Dongjin, presidente de CNOOC. A medida que el sector eólico marino se alinea con el negocio general de la compañía y CNOOC puede aplicar sus recursos en ingeniería marina y experiencia en operaciones marinas, la compañía planea intensificar su nueva energía negocio con un enfoque en la energía eólica marina. CNOOC vio su primer lote de aerogeneradores, ubicado frente a la costa de la provincia de Jiangsu con una capacidad instalada total de 300 MW, entrando en producción en red a fines del año pasado. Entró por primera vez en el negocio de la energía eólica marina en 2006, pero se retiró poco después. Un año después, la compañía comenzó a operar la primera planta de energía eólica marina de China continental, ubicada en la bahía de Liaodong en el mar de Bohai, con una capacidad instalada de 1,5 MW para cada turbina. Reactivó las actividades en energía eólica marina en 2019 y el proyecto Jiangsu es el primer proyecto eólico marino en el que ha trabajado desde entonces. La compañía ha estado cambiando su enfoque de los combustibles fósiles al negocio de...

Italia y Francia se preparan para mejorar la cooperación Por Target Language Translation Services | Actualizado: 2021-11-18 11:00T Se informa que los líderes de Italia y Francia están cerca de firmar un acuerdo que pretende fortalecer la cooperación entre los dos países y cambiar el equilibrio de poder en Europa. Ninguna de las partes ha revelado oficialmente los detalles del tratado, aunque la agencia de noticias Reuters citó a un funcionario del gobierno italiano diciendo que el acuerdo mejorará la cooperación entre los países en áreas como el comercio, el turismo y la cultura. Con la próxima partida de la canciller alemana, Angela Merkel, después de 16 años, el primer ministro italiano, Mario Draghi, y el presidente francés, Emmanuel Macron, tienen la oportunidad de ejercer un mayor impacto sobre la política de la Unión Europea, dijo Bloomberg News. Bloomberg señaló que las relaciones han mejorado entre las naciones que anteriormente discutían sobre todo, desde la migración hasta la cultura. Reuters señaló que Francia incluso retiró brevemente a su embajador en 2019, por una disputa que involucró inmigración. El respeto mutuo entre los dos hombres, familiar desde que el primer ministro italiano encabezó el Banco Central Europeo, se ha profundizado en los últimos nueve meses, lo que ha permitido que las disputas se acaben, dijo Bloomberg. Señaló que los dos líderes han pasado casi 10 horas en reuniones bilaterales desde que Draghi se convirtió en primer ministro en febrero. Su reunión más reciente fue en París la semana pasada, donde discutieron la transición política en Libia y las formas de estabilizar el país del norte de África que tiene una importancia estratégica para ambos. Los informes dicen que el tratado será similar al llamado Acuerdo del Elíseo entre Francia y Alemania, ratificado en 1963. La fuente de Reuters dijo que la intención de Italia es que el tratado lleve el nombre del palacio Quirinale del presidente italiano, donde se firmará. "Macron quiere un vínculo más fuerte con Italia e Italia quiere insertarse en la asociación tradicional entre Francia y Alemania", dijo un segundo funcionario italiano, citado de forma anónima por Reuters. Nathalie Tocci, directora del Instituto de Asuntos Internacionales de Roma, dijo a Bloomberg que "Draghi y Macron realmente están de acuerdo en la integración europea, incluida la unión fiscal". Agregó: “Esa es su línea de base, alimenta la convergencia entre ellos. En esto, podrían ser el nuevo centro de poder post-Merkel, y podría extenderse a otros campos relacionados con la economía como la agenda verde y digital. "La forma en que Draghi ve el mundo es más económica que orientada a la política exterior. Para Macron, aquí hay alguien que no solo quiere reconstruir la relación, sino que también tiene las credenciales". Este artículo es una reimpresión de China Daily. Si hay derechos de autor, infórmenos a tiempo, lo eliminaremos

El concierto de Nueva York resonó con las conexiones entre Oriente y Occidente Por Target Language Translation Services | Actualizado: 2021-11-17 11:00A concierto que conectó la música, la gente de Oriente y Occidente inspiró a los músicos y al público en el Lincoln Center el sábado por la noche. Unas 2.000 personas asistieron al concierto East/West: A Symphonic Celebration. Con el director Cai Jindong de Bard College y actuaciones de la Orquesta de Ballet de la Ciudad de Nueva York y otros artistas, el concierto presentó varias piezas musicales tradicionales chinas y una pieza musical estadounidense, incluidos Butterfly Lovers, Great Wall Capriccio, tres canciones con letras de poemas antiguos chinos. , y Suite de primavera de los Apalaches. "Si el concierto de esta noche se puede ilustrar con una imagen, entonces esta imagen es desde los Montes Apalaches hasta la Gran Muralla. A través de esta imagen, todos pueden sentir las conexiones entre culturas", dijo el director Cai. "La música es, de hecho, una muy buena forma de arte para comunicarse. Dejando de lado la política, la economía y el idealismo, la comunicación entre las personas es lo más importante. Y la música es la mejor manera de comunicarse", agregó. El concierto, que incluyó actuaciones de muchos músicos estadounidenses, les brindó la oportunidad de conocer la música tradicional china, dijo Cai. Al interpretar música tradicional china, a esos músicos probablemente les gustará y luego tratarán de interpretarla por sí mismos, dijo. "Durante nuestros ensayos, ya escuché a alguien decir: 'Vaya, la música tradicional china es tan hermosa'", dijo Cai. Muchos miembros de la audiencia estadounidense dijeron el sábado que estaban impresionados por lo diferente que es la música tradicional china. "Es muy diferente de la música occidental, absolutamente. Especialmente cuando escuchas cómo tocan los solistas; puedes escuchar muchas inflexiones y estilos de interpretación diferentes que no se hacen tradicionalmente en la música occidental, lo que me pareció realmente interesante", dijo la audiencia. dijo el miembro Wesley Michalski. Shenghua Hu, el violinista que tocó el concierto para violín de Butterfly Lovers, dijo que se sentía muy orgulloso de tocar música de Pascua en el Lincoln Center for the Performing Arts, un lugar icónico en la ciudad de Nueva York y uno de los principales centros de artes escénicas del mundo. Es una especie de patriotismo, dijo. "La música es lo universal idioma de la humanidad. La música ayuda a los pueblos y naciones a comunicarse a través de medios que son más eficientes que las palabras porque toca el núcleo de la humanidad al despertar la empatía y la compasión", dijo Hu. "Holly Flack, una soprano de coloratura que cantó Singing of Goose y Song of Snow con letras derivadas de poemas antiguos chinos, y From Jasmine to Turabdot, dijo que el concierto trajo esperanza a la gente en China y EE. UU., ya que el mundo todavía está luchando contra COVID -19". "El conciert...

Una guerra comercial total por Irlanda del Norte Por Target Language Translation Services | Actualizado: 2021-11-16 11:00N Ahora que ha terminado la COP 26, el foco político británico ha vuelto al Brexit, con la probabilidad de que las tensiones entre el Reino Unido y la Unión Europea se conviertan en un conflicto general. comercio guerra por Irlanda del Norte. La provincia, que es políticamente parte del Reino Unido pero geográficamente separada, actualmente está sujeta a un acuerdo llamado Protocolo de Irlanda del Norte, acordado como parte del acuerdo Brexit del año pasado. A diferencia del resto del Reino Unido, permaneció en el mercado único europeo de bienes para evitar una frontera dura con la República de Irlanda, un estado miembro de la UE. Esto significa que Irlanda del Norte evitó problemas como la escasez causada por la falta de conductores de transporte de la UE que afectó recientemente al resto del Reino Unido. Pero una parte del Reino Unido que aún está sujeta a las regulaciones de la UE es inaceptable para muchos partidarios del Brexit, de ahí el deseo de cambiar las reglas. El artículo 16 del protocolo es un freno de emergencia, que permite a cualquiera de las partes, unilateralmente, implementar "salvaguardias" si el protocolo conduce a "graves dificultades económicas, sociales o ambientales" persistentes o al "desvío del comercio". Eso es lo que amenaza con hacer David Frost, el ministro británico que negoció el tratado en diciembre pasado, a pesar de haber tuiteado en ese momento que estaba "muy contento y orgulloso de haber liderado un gran equipo del Reino Unido para asegurar el excelente acuerdo de hoy con la UE". ". Sin embargo, esto contrasta con el lenguaje utilizado por el vicepresidente de la Comisión Europea, Maros Sefcovic, después de su reunión más reciente. Habló de un "cambio en el tono de la discusión con (Frost)", que esperaba que pudiera "llevar a resultados tangibles para la gente de Irlanda del Norte". Frost insiste en que "siguen existiendo brechas significativas" y que Gran Bretaña está planteando una "gama completa de cuestiones" que Bruselas debe abordar en las conversaciones de esta semana. En una entrevista reciente con la BBC, el ex primer ministro conservador John Major dijo que invocar el Artículo 16 sería "colosalmente estúpido" y acusó al gobierno de negociar con "toda la sutileza de un ladrillo". La semana pasada, la presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, se reunió con el presidente de los Estados Unidos, Joe Biden, quien dejó en claro que considera que la paz en Irlanda es una prioridad internacional importante. Y en un claro mensaje a Downing Street, dijo que la UE y EE. UU. estaban de acuerdo en esto. "El presidente Biden y yo compartimos la evaluación de que es importante para la paz y la estabilidad en la isla de Irlanda mantener el acuerdo de retirada y apegarse al protocolo. Este protocolo ha logrado cuadrar el difícil círculo que provocó el Brexit", dijo. dijo a los perio...

Se reportan ganancias inusuales cuando las empresas suspenden el comercio en el debut de la EEB Por Target Language Translation Services | Actualizado: 2021-11-15 14:00T es que las empresas tuvieron que suspender la negociación dos veces en los primeros 30 minutos del lanzamiento de la Bolsa de Valores de Beijing el lunes 15 de noviembre, ya que han visto subir sus precios en más del 60 por ciento. La fluctuación diaria de precios de las empresas que cotizan en la BSE se establece en un 30 por ciento y no se establecerá ningún límite el primer día de negociación. Pero comercio se suspenderá durante 10 minutos si el precio de la empresa sube un 30 por ciento desde la cotización de apertura y se detendrá por otros 10 minutos si el precio sube un 60 por ciento en total. Entre el primer lote de 81 empresas que cotizan en la nueva bolsa, Henan Tongxin Chuandong, un proveedor chino líder de autopartes, vio instantáneamente que su precio se disparó casi un 400 por ciento en los primeros minutos de negociación. Alrededor de 60 empresas reportaron ganancias en los primeros 10 minutos de negociación. Los inversores individuales que tengan al menos 500.000 yuanes (78.352 dólares) en activos en sus cuentas de valores personales podrán negociar en la bolsa. El número de inversores cualificados superará los 4 millones, según estimó la BSE. El BSE, que se considera que nutre a las pequeñas y medianas empresas tecnológicamente más avanzadas, fue iniciado por los reguladores centrales a principios de septiembre. Inicialmente se basa en NEEQ Select, el nivel más alto del sistema National Equities Exchange and Quotations de ocho años. Las empresas que cotizan en NEEQ Innovation, el segundo nivel más alto de NEEQ, pueden postularse para cotizar en BSE siempre que permanezcan cotizadas en NEEQ Innovation durante 12 meses consecutivos. Eugene Qian, presidente de UBS Securities Co Ltd, dijo que el lanzamiento de BSE es un paso vital para construir un mercado de capitales de niveles múltiples en China. La fijación del umbral en 200 millones de yuanes de capitalización de mercado para las empresas que cotizan en la BSE y la ausencia de énfasis en las ganancias netas servirá mejor a las PYME innovadoras. Se han puesto grandes esperanzas en la BSE para diferenciarse de las otras juntas en China y convertirse en la versión china de Nasdaq donde las nuevas empresas de tecnología pueden escalar, dijo. Este artículo es una reimpresión de China Daily. Si hay derechos de autor, infórmenos a tiempo, lo eliminaremos correctamente la primera vez.

El comercio transfronterizo de servicios crece rápidamente Por Target Language Translation Services | Actualizado: 2021-11-12 14:00C hina ha estado avanzando de manera proactiva en la finalización y publicación de una lista negativa para comercio transfronterizo en servicios en las zonas francas piloto, informó el jueves 11 de noviembre el Ministerio de Comercio. El objetivo es realizar pruebas de estrés para una mayor apertura del comercio transfronterizo de servicios a través de obras piloto que cubran más lugares, dijo el MOC. "La medida tiene como objetivo promover aún más la liberalización del comercio de servicios y la apertura institucional de alto nivel", dijo Shu Jueting, portavoz del ministerio, en una conferencia de prensa en Beijing. Una lista negativa se refiere a medidas administrativas especiales para el acceso de inversionistas extranjeros a campos específicos según lo estipulado. China introdujo una lista negativa para el comercio transfronterizo de servicios en el Puerto de Libre Comercio de Hainan a principios de este año. El 4 de noviembre, el presidente Xi Jinping dijo a través de un enlace de video en la ceremonia de apertura de la cuarta Exposición Internacional de Importaciones de China y el Foro Económico Internacional de Hongqiao que China realizará pruebas de estrés para la apertura de alto nivel en las zonas piloto de libre comercio y el FTP de Hainan. , y publicará una lista negativa para el comercio transfronterizo de servicios en las zonas francas piloto. El comercio de servicios de la nación ha estado creciendo rápidamente este año y Shu lo atribuyó a la continua apertura de China, la recuperación estable del sector de servicios y la digitalización en el comercio de servicios. En los tres primeros trimestres de este año, el comercio de servicios de China tuvo un valor de 3,78 billones de yuanes (590.000 millones de dólares), un aumento interanual del 11,6 por ciento. Las exportaciones de servicios aumentaron un 27,3 % interanual a 1,78 billones de yuanes, mientras que las importaciones aumentaron un 0,5 % interanual a 2 billones de yuanes, registrando un crecimiento positivo por primera vez desde el brote de COVID-19. Una serie de políticas y medidas, como el progreso en trabajos piloto para la innovación y el desarrollo del comercio de servicios, y la implementación de una lista negativa sobre el comercio transfronterizo de servicios en el FTP de Hainan, han inyectado un nuevo impulso al comercio de servicios. Shu dijo. "Entre los 12 subsectores del comercio de servicios, siete registraron tasas de crecimiento superiores al 10 por ciento durante los primeros nueve meses, lo que compensó el impacto negativo de la caída en las importaciones de servicios turísticos, para apuntalar el crecimiento de las importaciones de servicios en general", dijo. . Zhou Mi, investigador sénior de la Academia China de Comercio Internacional y Cooperación Económica, dijo que el rápido desarrollo de la economía digital, las medidas de ...

Las cartas de los líderes son una buena señal para los lazos entre China y EE. UU. Por Target Language Translation Services | Actualizado: 2021-11-11 15:00I n a move to motivate supporters of China-US friendship, the leaders of both countries have sent congratulatory letters to a gala dinner in New York and stressed the global significance of the relationship. Se esperan más gestos y acciones positivas de ambas partes, particularmente de Washington, para ayudar a reparar la tensa relación entre los países, dijeron expertos y funcionarios. Los lazos entre China y Estados Unidos se encuentran "en una coyuntura histórica crítica", dijo el presidente Xi Jinping en su carta a la cena anual del Comité Nacional de Relaciones entre Estados Unidos y China el martes por la noche. Xi destacó la disposición de Beijing para seguir los principios de "respeto mutuo, coexistencia pacífica y cooperación de beneficio mutuo" y trabajar con Washington para "mejorar los intercambios y la cooperación en todos los ámbitos". Beijing está lista para abordar de manera conjunta los problemas regionales e internacionales, así como los desafíos globales, y manejar adecuadamente las diferencias, agregó. Según Xi, el objetivo es llevar los lazos entre China y Estados Unidos, "una de las relaciones bilaterales más importantes del mundo", de vuelta al camino correcto de desarrollo sólido y constante. When reaffirming the significance of the ties, Xi said both countries will gain from cooperation and lose from confrontation. Su carta fue leída por el embajador chino en EE. UU., Qin Gang, en la cena de gala. En su propio discurso, Qin dijo que algunas personas han dicho que la relación no puede volver al pasado, pero "rechazamos esta opinión". La política de China hacia EE.UU. es "altamente" consistente y estable, y la parte china siempre aborda la relación desde una perspectiva estratégica y de largo plazo, agregó Qin. El presidente de los Estados Unidos, Joe Biden, dijo en su carta que la relación tiene un significado mundial, desde abordar la pandemia hasta abordar la crisis climática. "Resolver estos desafíos y aprovechar las oportunidades requerirá que la comunidad internacional en general se una, ya que cada uno de nosotros hace su parte para construir un futuro seguro, pacífico y resistente", agregó Biden. Las cartas llegaron cuando las dos partes se comprometieron a través de varios contactos y reuniones clave. Altos diplomáticos de ambas partes se reunieron en Anchorage, Alaska, en marzo, en Tianjin en julio y en Zúrich y Roma por separado en octubre. Xi y Biden han tenido dos teléfono conversaciones este año, una en febrero y otra en septiembre. Diao Daming, profesor asociado de estudios sobre Estados Unidos en la Universidad Renmin de China, dijo que la carta de Xi muestra que Beijing "está dispuesta a aprovechar aún más el papel de figuras y organizaciones amistosas y estabilizar aún más las relaciones". El comité ha jugado un papel importante en el contacto entre los ...