Francia se endurece en disputa pesquera con Gran Bretaña Por Target Language Translation Services | Actualizado: 2021-10-29 15:00F El portavoz del gobierno francés, Gabriel Attal, ha anunciado una lista de medidas de represalia, preparando a Francia para una posible disputa comercial con Gran Bretaña tras los conflictos entre los pescadores de los dos países, informaron el jueves los medios locales franceses. Un comunicado de prensa conjunto del Ministerio del Mar y la Secretaría de Asuntos Europeos de Francia citado por el periódico Le Figaro explica las medidas adoptadas. A partir del 2 de noviembre, los barcos pesqueros británicos tendrán prohibido atracar en los puertos designados. Se trata de seis puertos franceses en Hauts-de-France, Normandía y Bretaña. El primer ministro francés, Jean Castex, dijo el jueves, durante una visita a Bretaña, que su país "siempre estaba abierto a las conversaciones, mañana, tarde y noche", siempre que Gran Bretaña "honre sus compromisos". Gran Bretaña ha restringido el acceso de los barcos de pesca franceses en sus aguas territoriales, incluidas las que se encuentran alrededor de las islas del Canal de Jersey y Guernsey frente a la costa francesa, que son autónomas pero cuentan con la protección británica para la defensa y los asuntos exteriores. Meses de creciente tensión ahora han resultado en dos barcos británicos multados por la policía marítima francesa durante los controles del miércoles, y amenazas de acciones más fuertes e interrupción del comercio a menos que se logren avances. "Me mantengo firme en el hecho de que buscamos el diálogo hasta ahora, obtuvimos la mitad de las licencias de pesca hoy, pero eso no es suficiente ni aceptable", dijo el ministro de Europa, Clement Beaune, a CNews TV. "Así que ahora, necesitamos hablar el idioma de la fuerza, ya que eso parece ser lo único que entiende este gobierno británico". Otras medidas pueden incluir "controles aduaneros y sanitarios sistemáticos de los productos traídos a Francia y la prohibición de desembarcar mariscos", dijo un portavoz del gobierno, y Beaune agregó que los controles adicionales podrían extenderse a "otras mercancías". Se entiende que esto significa una posible lentitud en los controles aduaneros para los vehículos que cruzan al Reino Unido y la reducción de los suministros de electricidad, ya que el Reino Unido obtiene gran parte de su energía de Francia. A pesar de la pequeña contribución de la industria a la economía británica, el tema de la pesca y el control de las aguas territoriales se elevó a un gran significado simbólico durante el referéndum Brexit de 2016, que el lado de Leave luchó con el lema "recuperar el control" y en las negociaciones posteriores. Según cifras de la Oficina de Estadísticas Nacionales, su contribución a la economía del Reino Unido en 2019 fue del 0,02 por ciento, con un valor de alrededor de 437 millones de libras (600 millones de dólares), en comparación con los 126 mil millones de libras aportados por ...

La plataforma de terminología de juegos está disponible en ocho idiomas Por Target Language Translation Services | Actualizado: 2021-10-28 15:00T a última versión de una plataforma de terminología en línea para los Juegos Olímpicos de Invierno de 2022 se puso a disposición del público como una herramienta que ofrece explicaciones de la jerga asociada con los eventos, dijo el Ministerio de Educación en una conferencia de prensa el miércoles 27 de octubre. La plataforma contiene alrededor de 132.000 palabras y frases junto con sus definiciones, ejemplos de aplicación y fuentes en ocho idiomas －Chino, inglés, francés, japonés, coreano, ruso, alemán y español. El sitio web de la plataforma es owgt.blcu.edu.cn Cualquiera puede acceder a la plataforma a través de la aplicación de Internet y teléfono móvil y buscar, editar y revisar los términos. En un teléfono móvil, incluso pueden buscar mediante reconocimiento de voz y foto, dijo el ministerio. En la conferencia, el comité organizador de Beijing para los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno de 2022 también lanzó Términos de los deportes olímpicos de invierno, un diccionario que seleccionó alrededor de 3000 términos básicos de la plataforma para un aprendizaje rápido. Liu Heping, profesor de estudios de traducción de la Universidad de Idiomas y Cultura de Beijing, que organizó tanto la plataforma como el diccionario, dijo que serán los primeros conjuntos de herramientas multilingües de términos de deportes de invierno del mundo en presentar ocho idiomas. "Los Juegos de 2022 nos ofrecen la oportunidad de conservar la herencia del lenguaje deportivo, por lo que discutimos, recopilamos y agregamos contenido nuevo al glosario", dijo Liu, uno de los compiladores. Tomando el curling como ejemplo, Liu y los miembros de su equipo han identificado términos relacionados con el deporte, incluidos "cepillado", "deslizamiento", "plomo" y "fabricación de hielo" y han proporcionado explicaciones de cada uno. En 2017, el ministerio, el comité y la Comisión Estatal de Idiomas lanzaron un plan de acción de servicios lingüísticos que incluía la compilación de los términos. Además, el Comité Nacional de Terminología en Ciencia y Tecnología de China ayudó a la universidad con la plataforma y las compilaciones de diccionarios. En 2018 y 2019, el comité lanzó la primera y la segunda edición de la plataforma, las cuales contenían menos palabras y frases que la última versión. En los últimos años, los miembros del personal del comité y los voluntarios de los Juegos han estado usando la plataforma y actualizando los términos de la misma. Este artículo es una reimpresión de China Daily. Si hay derechos de autor, infórmenos a tiempo, lo eliminaremos correctamente la primera vez.

Empeora la disputa entre Turquía y Occidente Por Target Language Translation Services | Actualizado: 2021-10-27 17:00T a lira turca cayó rápidamente el lunes por la mañana después de que Ankara pusiera en marcha las ruedas para expulsar a 10 diplomáticos occidentales seguidos por la detención del empresario Osman Kavala. La caída llevó a la lira a un mínimo histórico frente al dólar estadounidense y siguió al presidente Recep Tayyip Erdogan cuando anunció el sábado que ordenaría la expulsión de los embajadores de Canadá, Dinamarca, Finlandia, Francia, Alemania, los Países Bajos, Nueva Zelanda, Noruega, Suecia y Estados Unidos. The nations had called for the release pending trial of businessman Osman Kavala, who had been detained without trial for four years. El servicio de noticias Al Jazeera dijo que no había señales inmediatas de que el Ministerio de Relaciones Exteriores de Turquía actuara sobre la orden de expulsar a los diplomáticos. La agencia dijo que la disputa representa la ruptura más profunda entre Turquía y Occidente en los 19 años de Erdogan en el poder. Al Jazeera dijo que los enemigos de Erdogan afirmaron que la lira estaba en problemas antes de las expulsiones y que él diseñó la disputa para distraer la atención de su manejo de la economía. Kemal Kilicdaroglu, líder de la principal oposición, el CHP, dijo en Twitter que Erdogan estaba "arrastrando rápidamente al país al precipicio". "La razón de estos movimientos no es proteger los intereses nacionales sino crear razones artificiales para la ruina de la economía", escribió. Tim Ash, a veteran emerging-market watcher from BlueBay Asset Management, told Al Jazeera: "I worry… for Turkish financial markets …The lira will inevitably come under extreme selling pressure." Ash dijo que se desaconseja que el banco central de la nación suba las tasas de interés, "por lo que la única defensa será gastar las reservas de divisas que el (banco) no tiene". La lira alcanzó mínimos históricos la semana pasada, antes de que se ordenaran las expulsiones, luego de que el banco central recortara su tasa de política en 200 puntos básicos, a pesar del aumento de la inflación. La BBC dijo que la declaración de Erdogan de que los 10 embajadores eran "persona non grata" siguió a una declaración conjunta de ellos pidiendo la liberación inmediata de Kavala. El Consejo de Europa, el organismo de control de los derechos humanos de la Unión Europea, también le había dicho a Turquía que liberara a Kavala en espera de un juicio, al igual que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos. Sin embargo, Erdogan dijo que los embajadores, siete de los cuales son de países hermanos de la OTAN, "no pueden atreverse a venir al Ministerio de Relaciones Exteriores de Turquía y dar órdenes". "Le di la orden necesaria a nuestro ministro de Relaciones Exteriores y dije lo que se debe hacer", dijo Erdogan citado por medios turcos. "Estos 10 embajadores deben ser declarados persona non grata de inmediato". El Ministerio de Relaciones...

América Latina se prepara para la reactivación del turismo Por Target Language Translation Services | Actualizado: 2021-10-26 17:00C Los países de América Latina están intensificando sus esfuerzos para abrir sus fronteras a los turistas y reactivar las economías afectadas por la pandemia. Chile y Argentina se encuentran entre los países que se están moviendo en esta dirección antes de su temporada de verano. Colombia y Costa Rica ya están recibiendo visitantes internacionales. "Con Argentina comenzando a aumentar el número de llegadas internacionales y permitiendo que los extranjeros vacunados regresen al país en noviembre, esperamos ver un aumento del tráfico a Argentina", dijo Peter Cerda, vicepresidente regional para las Américas de International Air Transport. Asociación, o IATA. Chile, que ha estado aplicando algunas de las medidas de control fronterizo más restrictivas de la región, comenzará a relajarse el próximo mes. La Asociación Chilena de Empresas de Turismo dijo que la eliminación parcial de las barreras de entrada a extranjeros, a partir del 1 de noviembre, marca un paso vital para la reactivación de la industria del turismo. “Aún quedan varios aspectos por definir, resolver y delimitar, junto con las autoridades gubernamentales, para facilitar en lo posible el ingreso de turistas extranjeros a Chile”, dijo Lorena Arriagada, secretaria general de la Asociación Chilena de Empresas Turísticas. . Mientras la nación sureña se prepara para recibir nuevamente turistas internacionales, el turismo interno está en auge a pesar de las estrictas medidas. En Brasil, a diferencia de otros países de América del Sur, el país nunca se cerró a las llegadas internacionales, según el sitio web Backpacker. Pero a pesar de que el turismo ha vuelto a la normalidad en grandes extensiones de América Latina, quedan muchos desafíos para la industria. "Para el mes de agosto, la demanda hacia, desde y dentro de América Latina todavía estaba un 42 por ciento por debajo de las cifras de 2019, con una capacidad un 37,7 por ciento por debajo de los niveles de 2019", dijo Cerda. IATA está instando a los gobiernos a levantar las restricciones de viaje para los viajeros completamente vacunados. “También, donde sea posible, necesitamos armonizar las credenciales de salud requeridas para viajar, aceptación de vacunas”, dijo Cerda. "La recuperación es un esfuerzo conjunto". Las cifras publicadas por IATA indican que la mayor parte del repunte del turismo latinoamericano durante los últimos meses está asociado a los mercados de Brasil, México y Colombia. “Ante la constante reactivación que se ha reportado en el movimiento de pasajeros nacional e internacional, y el avance en el proceso de vacunación en Colombia, ha habido un desarrollo progresivo para el sector”, dijo Paula Cortés, presidenta ejecutiva de la Asociación Colombiana de Viajes. y Turismo. Los viajeros internacionales no están obligados a presentar pruebas negativas de COVID-19 o certificados de vacunación an...

La Iniciativa de la Franja y la Ruta da un impulso al turismo Por Target Language Translation Services | Actualizado: 2021-10-25 17:00T a Iniciativa de la Franja y la Ruta ha impulsado el sector turístico de los países involucrados en la Franja y la Ruta en los últimos años, según un informe publicado el miércoles 20 de octubre. En 2013, el número de turistas entrantes a los países a lo largo de la Franja y la Ruta fue de 431 millones de personas-tiempo, mientras que el número alcanzó los 598 millones en 2019, 1,39 veces más en comparación con 2013 con una tasa de crecimiento promedio anual de más del 5 por ciento. , dice el Informe sobre el desarrollo de la cooperación turística a lo largo de la Franja y la Ruta, que se publicó durante una conferencia sobre los "Resultados de investigación de la Alianza Mundial del Turismo 2021" en Beijing. La iniciativa también ha impulsado el turismo emisor. El número de turistas salientes de los países a lo largo de la ruta de la Franja y la Ruta alcanzó los 367 millones de personas-tiempo en 2013. Y desde entonces hasta 2019, ese número aumentó 1,4 veces, con una tasa de aumento anual del 6,1 por ciento. El informe dice que en 2020, la pandemia de COVID-19 obligó a los países a realizar confinamientos, con la afluencia restringida, los vuelos reducidos y el turismo internacional cayendo en un 74 por ciento. Pero los modos de comunicación de la cooperación turística han sido alterados, con un gran número de comunicaciones en línea, exhibiciones en la nube y capacitación en línea en desarrollo, según el informe. Además, en la conferencia, la Alianza Mundial de Turismo lanzó un libro que contiene 50 casos de cómo el turismo estaba impulsando la revitalización rural en China, para compartir con el mundo sus historias y experiencias de desarrollo del turismo en las zonas rurales. Liu Shijun, secretario general de la Alianza Mundial de Turismo, sugirió algunas propuestas en el desarrollo del sector turístico para impulsar el rejuvenecimiento rural durante su discurso en la conferencia. Estos incluyen: construir un mecanismo de gobernanza rural caracterizado por "buscar la colaboración, la participación y los intereses comunes", y dar juego al papel de entidades diversificadas; explorar la excelente cultura rural y el valor estético, y crear un nuevo escenario para la cultura y el turismo integrados y adherirse a los conceptos ecológicos, ecológicos y ambientales bajos en carbono, y apegarse al camino del desarrollo verde. Además, también es importante crear un entorno excelente para atraer talentos y, por lo tanto, acumular una fuerza impulsora interna para la revitalización rural, dijo. La conferencia también anunció que el Museo del Turismo Mundial presentará una exposición en línea por primera vez. Situado en Hangzhou, provincia de Zhejiang, el museo se convertirá en el primer museo integral del mundo temático sobre el turismo una vez que esté terminado. Hasta ahora, el museo ha recopilado 411 piezas (conjuntos...

El progreso espacial de China trae beneficios para todos nosotros Por Target Language Translation Services | Actualizado: 2021-10-22 14:00L a semana pasada, tres astronautas chinos llegaron con éxito a la estación espacial del país para una misión de 6 meses para prepararla para su pleno funcionamiento. Será la operación espacial tripulada más larga jamás realizada en el país y otra joya de la corona para el programa de rápido avance de la nación. Se ha emitido una invitación abierta para la cooperación internacional, con la esperanza de que la estación espacial de China facilite una colaboración más amplia entre las naciones a medida que avanza hacia la plena utilidad. El lanzamiento de la estación completará lo que han sido unos años espectaculares para los esfuerzos espaciales del país, promoviendo rápidamente a China junto con Estados Unidos como líder mundial en exploración espacial, así como las ganancias en investigación tecnológica que naturalmente provienen de tales recursos. asunción intensiva de riesgos. Los logros de China en el espacio se han disparado en el último año y medio. En junio de 2020, se lanzó con éxito el último satélite Beidou, que ofrece una red de satélites para la navegación global similar al GPS estadounidense y las redes europeas Galileo. La red está configurada para brindar una mayor cobertura a la región circundante de Asia, que representa aproximadamente el 50 por ciento de la población mundial, lo que podría beneficiar a miles de millones de personas. Solo un mes después, China lanzó una sonda no tripulada a Marte, en su primer intento de llegar a otro planeta. El planeta rojo ha seguido siendo el foco de los esfuerzos del país en misiones posteriores, ya que China se convirtió en el segundo país en aterrizar con éxito un vehículo robótico en la superficie del planeta. Tales actividades acercan cada vez más la perspectiva de una misión tripulada china a Marte, brindando la posibilidad de que el mandarín sea el primer idioma humano hablado en Marte. Sin embargo, en un futuro más inmediato, el objetivo es traer muestras de rocas marcianas a la Tierra para su análisis, para 2028. Este es un procedimiento complejo y en el que la Agencia Espacial Europea y la NASA también están trabajando en conjunto para lograrlo, con una fecha límite estimada de 2031. Las operaciones lunares de China también se han convertido en líderes mundiales, enviando misiones sin precedentes al lado oscuro de la luna, un área sobre la cual se sabe muy poco. En diciembre de 2020, la sonda Chang'e-5 aterrizó en la superficie de la luna, recolectando material lunar importante para ayudar a la comprensión internacional de sus orígenes. El rápido ritmo al que China está realizando hazañas técnicas nunca antes vistas en el espacio enfatiza cuán importantes son tales ambiciones para impulsar las ganancias económicas, así como para agudizar la vanguardia de las industrias de frontera. Se está jugando el juego largo, donde un conocimiento establecido ...

Chinos y japoneses comparten opinión sobre importancia de lazos Por Target Language Translation Services | Actualizado: 2021-10-21 14:00P El sentimiento público de los chinos y japoneses hacia las relaciones Beijing-Tokio se mantiene generalmente estable en comparación con el año pasado, y el público considera que los lazos bilaterales son importantes para la paz y el desarrollo regionales, según una encuesta anual publicada el miércoles 20 de octubre. Más del 70 por ciento de los chinos consideran que la relación es "importante o comparativamente importante" en la 17ª Encuesta de Opinión Pública China-Japón. Los resultados de la encuesta fueron publicados por China International Publishing Group y el grupo de expertos japonés Genron NPO. Del mismo modo, el 66,4 por ciento de los encuestados japoneses compartió la misma opinión que sus homólogos chinos. A pesar de la pandemia de COVID-19, las percepciones públicas de cada lado se han mantenido estables. Más del 60 por ciento de los chinos encuestados dijeron que su impresión de Japón no tuvo cambios evidentes en comparación con 2020, ya que más de la mitad de los encuestados japoneses mantuvieron las mismas opiniones que tenían el año pasado sobre China. Según la encuesta, las principales razones por las que los chinos encuestados tienen una visión positiva de Japón son que "los productos japoneses son de buena calidad" y que "la sociedad japonesa disfruta de un mayor nivel de civilización". Sus contrapartes japonesas son aficionadas a la historia, la cultura y la comida chinas, y disfrutan mucho de los intercambios entre personas entre los dos países. Gao Anming, vicepresidente y editor en jefe de China International Publishing Group, dijo que la cooperación entre China y Japón en las últimas décadas ha servido a los intereses de las dos partes y los dos pueblos, lo cual es vital para la paz regional y mundial y desarrollo. Dado que el próximo año marca el 50 aniversario de la normalización de las relaciones diplomáticas chino-japonesas, las conversaciones entre los líderes de los dos países a principios de este mes trazaron una nueva perspectiva para el desarrollo de las relaciones bilaterales, dijo Gao, citando llamadas telefónicas entre el presidente chino, Xi Jinping. y el primer ministro japonés, Fumio Kishida, el 8 de octubre. In the phone conversation with Kishida, Xi called on the two countries to strengthen exchanges in coordination in economic policies, and jointly uphold a trade and investment environment that is open and fair in order to develop higher-quality win-win cooperation by taking advantage of each other's strengths for mutual benefits. Sin embargo, la historia y las cuestiones territoriales continúan teniendo un impacto negativo persistente. La encuesta mostró que el 62,4 por ciento de los encuestados chinos y el 56,7 por ciento de los japoneses mencionaron las disputas territoriales como un obstáculo en las relaciones bilaterales. La incertidumbre en los lazos entre China ...

UE considera acción legal, financiera y política sobre disputa legal en Polonia Por Target Language Translation Services | Actualizado: 2021-10-20 14:00T a Comisión Europea está pensando en emprender acciones legales y retener fondos en respuesta a un fallo de un tribunal de Polonia que rechazó partes clave de la ley de la Unión Europea. Al iniciar un acalorado debate en el Parlamento Europeo el martes 19 de octubre, Ursula von der Leyen, presidenta de la comisión, dijo que Polonia estaba "poniendo en tela de juicio los cimientos de la Unión Europea" y que se deben tomar medidas para proteger los valores comunes del bloque. informó la agencia de noticias Reuters. "Es un desafío directo a la unidad del orden legal europeo", dijo. En respuesta, el primer ministro de Polonia, Mateusz Morawiecki, acusó al bloque de extralimitarse en sus competencias, informó la Agence France-Presse. Dijo: "Es inaceptable hablar de sanciones financieras... No dejaré que los políticos de la UE chantajeen a Polonia". Morawiecki insistió en que el lugar de Polonia estaba en la UE, pero que la ley de la UE derivada de sus tratados solo se aplicaba en áreas específicas, dijo Reuters. "Las competencias de la UE tienen límites claros, no debemos permanecer en silencio cuando se traspasan esos límites. Así que decimos sí al universalismo europeo, pero decimos no al centralismo europeo", dijo. El Tribunal Constitucional de Polonia dictaminó el 7 de octubre que las leyes del país tenían primacía sobre las de la UE, lo que provocó una crisis en la relación del país con Bruselas. “No podemos y no permitiremos que nuestros valores comunes se pongan en riesgo”, dijo Von der Leyen. "La Comisión Europea está, en este momento, evaluando cuidadosamente esta sentencia. Pero ya puedo decirles: estoy profundamente preocupado". Se estaban considerando opciones legales, financieras y políticas, dijo. La BBC dijo que Morawiecki rechazó "el lenguaje de las amenazas" y acusó a la UE de extralimitarse en sus poderes. El Financial Times dijo que la UE está bajo presión de algunos estados miembros, incluidos Francia y Alemania, para endurecer su postura contra Polonia. El periódico señaló que Morawiecki insistió en su discurso en que la integración europea había sido una "elección estratégica y de civilización" para su país, y que su gobierno era parte de la "mayoría pro-europea en Polonia". Dijo que Morawiecki dijo a los legisladores: "Si las instituciones creadas en los tratados (de la UE) se exceden en sus poderes, los estados miembros deben tener una herramienta para responder. La UE es un gran logro de los estados en Europa. Es un poder económico, político y alianza social. Es la organización internacional más fuerte y más desarrollada de la historia. Pero la UE no es un estado". Antes de hablar en el Parlamento, en una carta a los líderes de la UE, Morawiecki acusó al bloque de "matar de hambre" y "castigar" a su país al retener miles de millones de euros en fondos de recuperación de la pan...