El ritual de encendido de llamas inició la cuenta regresiva para los Juegos de 2022 Por Target Language Translation Services | Actualizado: 2021-10-19 14:00A En medio de un sol radiante y un silencio reverente, la llama de los Juegos Olímpicos de Invierno de Beijing 2022 se encendió en Grecia el lunes 18 de octubre, comenzando la cuenta regresiva final para el bis de la capital china como anfitriona de los Juegos. Después de una serie de ceremonias tradicionales en el sitio, la actriz griega Xanthi Georgiou, que interpreta a una gran sacerdotisa, se arrodilló ante un espejo parabólico y reunió los rayos del sol en una llama frente al Templo de Hera en Olimpia, el lugar de nacimiento de la antigua Juegos olímpicos. También encendió la expectativa mundial por la inauguración del evento de deportes de invierno el 4 de febrero en Beijing. Aunque el cielo estaba nublado para un ensayo general el día anterior, el sol brilló justo a tiempo el lunes para garantizar el buen funcionamiento del ritual sagrado presenciado por dignatarios, entre ellos la presidenta griega Katerina Sakellaropoulou, el presidente del Comité Olímpico Internacional Thomas Bach y el vicepresidente del COI. El presidente Yu Zaiqing, quien también es vicepresidente del comité organizador de Beijing 2022. Yu, en nombre de los organizadores chinos, envió una cálida bienvenida al mundo e invitó a los atletas internacionales de deportes de invierno a visitar Beijing en poco más de 100 días. "La llama olímpica encarna nuestra búsqueda inquebrantable de la excelencia... y arroja luz sobre nuestro viaje por delante, para superar las dificultades con una mayor solidaridad y una cooperación más estrecha", dijo Yu. "El encendido de la llama hoy, llevado por la antorcha de los Juegos de Invierno de Beijing 2022, conectará nuevamente dos culturas antiguas en Grecia y China, y reavivará la pasión y los sueños olímpicos entre 1.400 millones de chinos", agregó. Bach, citando la importancia del regreso de los Juegos Olímpicos a China, elogió el evento de Beijing como un cambio de juego para la comunidad internacional de deportes de invierno. "Los Juegos Olímpicos de Invierno de Beijing 2022 conectarán al pueblo chino con el mundo, dando vida a la visión de China de involucrar a 300 millones de personas en el deporte sobre nieve y hielo, cambiando el deporte de invierno para siempre. El mundo entero verá esta pasión cuando China dé la bienvenida a los mejores". atletas de deportes de invierno", dijo Bach en un discurso antes de que se encendiera la llama. Debido a las restricciones de COVID-19, la ceremonia se llevó a cabo sin espectadores bajo un plan que también vio el tradicional relevo de varios días en Grecia reemplazado por un breve relevo solo en Olimpia. Después de que se encendió la llama olímpica, el esquiador griego Ioannis Antoniou, atleta olímpico que fue el primer portador de la antorcha de los Juegos de Invierno de 2014 en Sochi, Rusia, revisó el papel llevando la antorcha mientras co...

Reino Unido se estremece ante la próxima crisis energética invernal a medida que se disparan los precios del gas Por los servicios de traducción del idioma de destino | Actualizado: 2021-10-18 14:00A A medida que el mundo sale de la pandemia y las principales economías comienzan a recuperarse, la demanda de energía se ha disparado en Europa continental y el Reino Unido. Los precios europeos del gas han aumentado casi un 600 por ciento este año, impulsados ​​por los bajos inventarios y la creciente demanda en Asia y en otros lugares a medida que las economías se recuperan de la crisis del COVID-19, informó Reuters a principios de este mes. Rusia también ha estado enviando menos gas natural a Europa, y algunos analistas dicen que está restringiendo el suministro por razones políticas para presionar a los gobiernos europeos para que aprueben el controvertido gasoducto Nord Stream 2, que los críticos temen que le dé a Moscú demasiada influencia sobre el continente. . Samir Dani, profesor de operaciones de gestión en la Universidad de Keele en Staffordshire, Reino Unido, dijo que Rusia también ha tenido problemas de producción de gas. "La propia Rusia también enfrentó problemas debido a inviernos muy duros, han agotado muchos de sus recursos de gas y, debido a la pandemia, también enfrentaron problemas de mantenimiento, por lo que no han podido aumentar la producción y el suministro". Dijo Dani. Rusia ofrece alrededor del 5 por ciento del gas del Reino Unido, pero es el proveedor mayoritario del recurso para el resto de Europa. En el Reino Unido, la producción nacional de gas representa del 40 al 43 por ciento del suministro total del país, y el resto se importa de países como Noruega y los Países Bajos. Otros factores también incluyen la demanda de gas natural de China a medida que el país intensifica sus planes de energía renovable. A medida que los precios mayoristas de la energía se han disparado, varias empresas de energía en Gran Bretaña se han enfrentado a dificultades financieras y algunas han colapsado debido a la crisis. Dani dijo que otro problema es la apertura del mercado del gas por parte del gobierno del Reino Unido, lo que permitió que muchos actores más pequeños ingresaran al mercado. Estos actores más pequeños confiaban en el mercado al contado de gas, pero atrapaban a los clientes al ofrecer precios de gas a largo plazo. "Tan pronto como suben los precios al contado, la mayoría de estos proveedores más pequeños se enfrentan a enormes pérdidas, simplemente no pueden hacer frente a ello, y es por eso que muchas empresas de energía se están replegando", dijo Dani. Taofeeq Ibn-Mohammed, profesor asistente y jefe de investigación de sostenibilidad en la Universidad de Warwick, dijo: "Una solución a corto plazo es que el gobierno ofrezca apoyo a las empresas de energía para evitar su colapso total. Esto incluirá opciones de intervención como subsidios y la limitación de los precios y las ganancias de la energía para proteger al consumidor...

El tren bala llegó a la estación de Vientiane del ferrocarril China-Laos Por los servicios de traducción del idioma de destino | Actualizado: 2021-10-17 16:00T El tren bala aerodinámico "estándar de China", o tren eléctrico de unidades múltiples (EMU), para el ferrocarril China-Laos llegó a la recién construida Estación Vientiane del Ferrocarril China-Laos el sábado 17 de octubre. El tren EMU fue entregado oficialmente a Laos-China Railway Co., Ltd., una empresa conjunta con sede en la capital de Laos, Vientiane, a cargo de la construcción y operación del ferrocarril, en una ceremonia de entrega celebrada en la estación con la asistencia del embajador chino. a Laos Jiang Zaidong y al ministro de Obras Públicas y Transporte de Laos, Viengsavath Siphandone. La EMU, denominada Lane Xang, se incluirá en la próxima prueba ferroviaria. Laos fue una vez llamado el Reino Lane Xang (millón de elefantes). Lane Xang, también conocido como Lancang, el nombre de la sección superior del río Mekong en China, simboliza la relación China-Laos como buenos vecinos, buenos amigos, buenos camaradas y buenos socios. La embajadora Jiang dijo en su discurso en la ceremonia del sábado que Laos recibe hoy el primer tren moderno de su historia es un avance decisivo en la construcción del ferrocarril China-Laos, y también es un logro histórico del atraque estratégico entre los propuestos por China. Belt and Road Initiative y la estrategia de Laos para convertirse de un país sin litoral en un centro conectado por tierra. "De acuerdo con el progreso actual de la construcción, la parte de Laos propuso el próximo Día Nacional de Laos (2 de diciembre) como el nodo objetivo para lograr la apertura oficial, y estamos animados y dispuestos a trabajar con la parte de Laos para lograrlo", el Dijo el embajador chino. Jiang dijo que después de la apertura del ferrocarril China-Laos, el tiempo de viaje de Vientiane a la frontera China-Laos se acortará de dos días a tres horas, y que a Kunming puede ser solo de la noche a la mañana, lo que significa un salto en el desarrollo en el conectividad entre China y Laos. El Grupo de Ferrocarriles del Estado de China ordenó a las empresas de diseño y fabricación que se adaptaran activamente a las situaciones de transporte transfronterizo, satisfagan plenamente las necesidades del usuario y realicen las mejoras necesarias. Con tecnología avanzada, Lane Xang EMU es seguro, cómodo y confiable con una gran capacidad de pasajeros pero bajos costos operativos, y cumple completamente con los principales indicadores de desempeño requeridos por la operación ferroviaria China-Laos. El Lane Xang EMU está pintado con los colores de la bandera de Laos: rojo, azul y blanco. El diseño interior integra elementos de las culturas tradicional china y lao, encarnando la visión del pueblo lao de una vida mejor y la amistad entre los dos pueblos. Según el Grupo de Ferrocarriles del Estado de China, el tren Lane Xang, con una velocidad máxima de funcionamiento de 160 k...

Impacto climático visible en la mayoría de las tierras de la Tierra Por los servicios de traducción del idioma de destino | Actualizado: 2021-10-15 15:00A Al menos el 85 por ciento de la población mundial podría estar experimentando el impacto del cambio climático, según un estudio. Los investigadores utilizaron el aprendizaje automático para analizar unos 100.000 estudios de impacto relacionado con el clima publicados entre 1951 y 2018 y emparejaron el análisis con datos sobre cambios de temperatura y precipitación provocados por el hombre. Sus resultados fueron publicados el lunes en la revista Nature Climate Change. Descubrieron que hay tendencias de temperatura o precipitación que son al menos parcialmente atribuibles al cambio climático influenciado por el hombre visible en el 80 por ciento de la tierra del mundo, donde vive el 85 por ciento de la población mundial. "Tenemos una enorme base de evidencia ahora que documenta cómo el cambio climático está afectando a nuestras sociedades y nuestros ecosistemas", dijo el autor principal Max Callaghan, investigador del Instituto de Investigación Mercator sobre Bienes Comunes Globales y Cambio Climático en Alemania, según The Washington Post. Este estudio destaca una "brecha de atribución" entre los países del Norte y el Sur globales. El impacto climático se sentirá más fuerte en los países menos desarrollados, pero se sabe poco sobre cómo serán esos efectos, dijo Callaghan a ABC News. "En los países de altos ingresos, casi todas esas personas viven en un área donde también hay mucha evidencia sobre cómo esa tendencia al calentamiento afecta a otros sistemas", dijo. "Pero en los países de bajos ingresos ... hay poca evidencia sobre cómo esa tendencia al calentamiento está afectando otras cosas". Por ejemplo, Callaghan dijo que las tendencias en la temperatura y las precipitaciones en África podrían estar relacionadas con el cambio climático. "Los países en desarrollo están a la vanguardia de los impactos climáticos, pero podemos ver en nuestro estudio que existen puntos ciegos reales cuando se trata de datos de impacto climático", dijo el autor colaborador Shruti Nath, según un comunicado de prensa de Mercator. "La mayoría de las áreas donde no podemos conectar los puntos en cuanto a atribución se encuentran en África. Esto tiene implicaciones reales para la planificación de la adaptación y el acceso a la financiación en estos lugares", dijo. Friederike Otto, codirectora de la iniciativa World Weather Attribution, que no participó en la nueva investigación del impacto climático, dijo que la estimación del estudio es probablemente demasiado baja, informó CNN. "El estudio se centró en los cambios en la temperatura media y la precipitación, en lugar de en los extremos, pero sabemos que los extremos de calor están cambiando más rápido que las temperaturas medias, y que los extremos de calor están aumentando en casi todas partes", dijo Otto a CNN. "Es probable que casi todos en el mundo experimenten aho...

Los líderes fortalecen los lazos chino-alemanes Por los servicios de traducción del idioma de destino | Actualizado: 2021-10-14 14:00T El sólido desarrollo de las relaciones entre China y Alemania en los últimos años ha demostrado que los países pueden evitar los juegos de suma cero para obtener beneficios mutuos y una cooperación de beneficio mutuo, dijo el miércoles 13 de octubre el presidente Xi Jinping. Xi hizo el comentario en una reunión por video con la canciller alemana, Angela Merkel. Esto siguió a una conversación telefónica entre ellos el 10 de septiembre, y se consideró como una reunión de despedida entre los dos líderes, ya que Merkel tiene la intención de concluir pronto sus 16 años en el cargo como canciller alemana. Durante la reunión, Xi expresó su agradecimiento por las contribuciones de Merkel al desarrollo de las relaciones China-Alemania y China-Unión Europea, y expresó su esperanza de que Merkel pueda continuar apoyando el desarrollo de esos lazos. Habló sobre las comunicaciones entre él y Merkel sobre las relaciones bilaterales, los principales problemas regionales e internacionales y el intercambio de experiencias de gobernanza, y dijo que han impulsado conjuntamente las relaciones entre China y Alemania y también han impulsado la asociación de los países para hacer frente a los desafíos globales. Ambos países han aprovechado sus propias fortalezas económicas para buscar el beneficio mutuo y la cooperación de beneficio mutuo, lo que benefició su respectivo desarrollo, dijo Xi. Al señalar que el próximo año marca el 50 aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y Alemania, Xi dijo que es de suma importancia tomar el rumbo correcto en cuanto a hacia dónde se dirigen las relaciones bilaterales. China ve sus lazos con Alemania desde una perspectiva estratégica y a largo plazo, dijo, y está lista para mantener intercambios de alto nivel con Alemania, continuar reforzando el entendimiento mutuo y los intercambios entre pueblos, y aprovechar aún más el potencial de relaciones bilaterales. cooperación pragmática en diversos campos. Refiriéndose a las relaciones entre China y la UE, Xi dijo que su aspiración común es buscar la paz y el desarrollo. Tanto China como la UE defienden el multilateralismo y apoyan la liberalización y la facilitación del comercio y la inversión, dijo, y ambos sostienen que sus intereses comunes superan sus diferencias. Xi señaló que el mundo se encuentra en un período crucial en la lucha contra la pandemia de COVID-19 y la promoción de la recuperación económica, y enfrenta crecientes desafíos y una creciente incertidumbre e inestabilidad. Teniendo en cuenta esta situación, Xi dijo que China y la UE, como actores vitales en los asuntos internacionales, deben asumir sus responsabilidades para fortalecer la solidaridad y la cooperación. Ambas partes deben tratarse mutuamente de manera global y objetiva y abordar sus diferencias de manera racional y constructiva, dijo. Xi expresó s...

Los financistas mundiales piensan en los objetivos de combustible de la COP26 Por servicios de traducción del idioma de destino | Actualizado: 2021-10-13 11:00L A menos de un mes del inicio de la cumbre sobre el cambio climático COP26 en Glasgow, los principales bancos internacionales se muestran reacios a firmar la forma más directa de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero a cero neto para 2050. En abril de este año, el ex gobernador del Banco de Inglaterra, Mark Carney, creó un grupo llamado Glasgow Financial Alliance for Net Zero (Gfanz), que recibió el apoyo de casi 300 organismos financieros globales con activos combinados de $ 90 billones. Pero a pocas semanas del inicio de la reunión de líderes mundiales, que el secretario general de las Naciones Unidas, Antonio Gutteres, ha calificado como "un hito fundamental en nuestros esfuerzos para evitar la catástrofe climática", el Financial Times informa que los negociadores de Gfanz no han logrado convencer a muchos bancos importantes. poner fin a la financiación de nuevos proyectos de exploración de combustibles fósiles. En cambio, muchos de los 59 bancos están más interesados ​​en tratar de lograr los objetivos establecidos por los escenarios de calentamiento global presentados por el Panel Internacional sobre el Cambio Climático respaldado por la ONU, que aunque tiene mucho en común con el informe Gfanz, permite el financiamiento continuo de tales proyectos. El plan de Carney sigue las pautas publicadas por la Agencia Internacional de Energía (AIE) en mayo de este año, pero una fuente cercana a las discusiones bancarias le dijo al FT que las organizaciones eran reacias a inscribirse porque "creen que es un cuento de hadas". Se ha ejercido más presión sobre Carney con la publicación de una carta en varios periódicos de todo el mundo, incluido el FT, escrita en nombre de alrededor de 90 grupos climáticos, instándole a "detener el lavado verde de las instituciones financieras que continúan invirtiendo en la expansión de la infraestructura de combustibles fósiles". "al no lograr convencerlos de las propuestas de la AIE. "Existe una creciente preocupación de que en el período previo a la conferencia, las instituciones financieras estén utilizando iniciativas de la industria como Gfanz como cobertura para su continuo apoyo a la expansión del carbón, el petróleo y el gas", explica la carta. Richard Brooks, director de finanzas climáticas de la organización de protesta medioambiental Stand.earth con sede en Canadá, dijo que el trabajo de Gfanz era casi contraproducente. "Los requisitos de membresía para estas iniciativas de cero neto son demasiado bajos y, como resultado, estas alianzas están haciendo lo contrario de lo que se supone que deben hacer", dijo. "En lugar de obligar a los bancos y otras instituciones financieras a intensificar su acción climática, les están dando la cobertura para continuar con su financiamiento sucio de las compañías de combustibles fósiles. Se nos está aca...

África y China para profundizar la cooperación en la economía digital Por los servicios de traducción del idioma de destino | Actualizado: 2021-10-12 11:00A frica y China están listos para profundizar la cooperación en la economía digital. El desarrollo llega en una coyuntura crítica para África, que debe aprovechar con urgencia las tecnologías digitales nuevas y emergentes para industrializarse, perseguir un crecimiento inclusivo y atraer inversión extranjera directa. La pandemia ha acelerado significativamente la aplicación de la inteligencia artificial y el Internet de las cosas. La Brookings Institution señaló recientemente que el sector de la tecnología de la información y las comunicaciones en África aporta $ 144 mil millones en valor económico (8,5 por ciento del PIB del África subsahariana) con una mayor transferencia de tecnología y creación de empleo. Sin embargo, también señaló que "si no se intenta ir más allá de los modelos existentes de innovación, espíritu empresarial y crecimiento digital en el continente, las empresas africanas corren el riesgo de quedarse más rezagadas". África ve cada vez más a la economía digital como clave para su recuperación económica. Dado que la proporción de la población del continente menor de 20 años se ha expandido en más del 25 por ciento durante la última década, es importante que a los jóvenes se les ofrezcan las herramientas para tener éxito en una economía de primer orden digital. Pero el Banco Africano de Desarrollo ha destacado que sólo cuando África cierre la brecha educativa existente y prepare el continente para una "revisión digital", cosechará los beneficios de las nuevas tecnologías. De hecho, tal renovación del sistema educativo de África se traduciría en una mayor productividad y producción para el continente en su conjunto. Entre las loables aspiraciones de la Agenda 2063 de la Unión Africana se encuentra la de luchar por "ciudadanos bien educados y una revolución de habilidades sustentada por la ciencia, la tecnología y la innovación". África quiere que su gente sea "ciudadanos digitales", con una fuerza laboral capacitada y empoderada y que los jóvenes, en particular, disfruten de los beneficios transformadores del empleo en un nuevo mundo laboral. De hecho, era vital que el presidente sudafricano Cyril Ramaphosa, en su reciente papel como presidente de la UA, destacara constantemente la importancia del desarrollo de una estrategia continental apropiada para la transformación digital de África. La revolución de la nueva tecnología representa, dijo el presidente Ramaphosa, uno de los "cambios tectónicos más importantes y fundamentales de nuestro tiempo, con nuevas y enormes oportunidades para mejorar la vida de las personas". Además, dijo que Sudáfrica y África deberían prepararse para dar un "gran salto cuántico" hacia el futuro para asegurarse de que los avances tecnológicos también beneficien a África ya toda su gente. Si la fuerza laboral potencial de África se combina de manera e...

El presidente promovió la civilización ecológica para el desarrollo sostenible Por los servicios de traducción del idioma de destino | Actualizado: 2021-10-11 15:00T a Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Diversidad Biológica, o COP15, se celebra en Kunming, capital de la provincia de Yunnan, en el suroeste de China, de lunes a viernes y continuará durante el primer semestre del próximo año bajo el tema "Civilización ecológica － Construyendo un futuro compartido para toda la vida en la Tierra ". Repasemos lo que dijo el presidente Xi Jinping sobre la biodiversidad al principio. La biodiversidad afecta el bienestar de la humanidad y proporciona la base misma para que la raza humana sobreviva y prospere. - Se debe tener en cuenta la preocupación de los países en desarrollo por la financiación, la tecnología y la creación de capacidad. - Mejorar la conservación de la biodiversidad y la gobernanza ambiental global requiere esfuerzos sostenidos de todas las partes. La mejora ambiental en China bajo la civilización ecológica promovida por el presidente Xi Jinping es una prueba de que la filosofía puede ser una forma efectiva de avanzar para el desarrollo sostenible del mundo, dijeron los expertos. La filosofía destaca la coexistencia armoniosa del hombre y la naturaleza y es una alternativa viable al capitalismo, dijeron. Los comentarios se produjeron antes de la 15ª reunión de la Conferencia de las Partes del Convenio de las Naciones Unidas sobre la Diversidad Biológica. Qian Yong, director del Centro de Investigación del Pensamiento de Xi Jinping sobre la Civilización Ecológica, dijo que es la primera conferencia mundial de la ONU con la civilización ecológica como tema. Esto por sí solo mostró la importancia internacional del Pensamiento. Inaugurado en julio en la oficina del Ministerio de Ecología y Medio Ambiente en Beijing, el centro tiene la tarea de investigar no solo las teorías relacionadas con la filosofía, sino también su práctica. Desde los albores de la civilización industrial, la humanidad ha creado una enorme riqueza material. Sin embargo, ha tenido un costo de explotación de los recursos naturales, lo que ha provocado un aumento de los conflictos entre el hombre y la naturaleza, dijo Qian. "A la luz de los serios desafíos que presenta la industrialización, como la contaminación ambiental y la degradación del ecosistema, el gobierno chino ha estado abogando y trabajando para promover la civilización ecológica", dijo. El desarrollo de la civilización ecológica de China ha cobrado impulso desde que Xi se convirtió en secretario general del Comité Central del PCCh en 2012. "Tanto la construcción de la civilización ecológica como el sistema institucional para la protección ambiental han avanzado en el país de manera acelerada desde entonces", dijo Qian. . Qian señaló una serie de estadísticas clave para mostrar los logros que China ha logrado en la gestión ambiental. A fines de 2020, las emisiones de dióxido de carbono por unidad de ...