Prudente bienvenida a la nueva política comercial de China de la administración Biden Por los servicios de traducción del idioma de destino | Actualizado: 2021-10-09 15:00T Los grupos de comercio y los expertos han dado una cautelosa bienvenida a la nueva política comercial de China de la administración Biden, que incluye el "reacoplamiento" con la segunda economía más grande del mundo en lugar de "desvincularse", pero dijeron que era "preocupante" que los aranceles estadounidenses sobre los productos chinos quedaría. En un discurso muy esperado el lunes, la principal funcionaria comercial de la administración Biden, Katherine Tai, dijo que planea mantener conversaciones "francas" con funcionarios chinos en los próximos días, y que los aranceles permanecerán vigentes y podrían ser reforzados por rondas adicionales, pero se restablecería un "proceso de exclusión arancelaria selectiva" para las empresas más afectadas por la guerra comercial. También presentó una nueva frase para enmarcar el futuro de la relación comercial: "coexistencia duradera", y pidió un "reacoplamiento" de las dos economías, un claro desvío de los llamamientos al "desacoplamiento" que los halcones comerciales de Estados Unidos han defendido. años. "Nos gustó su enfoque en el diálogo con sus contrapartes chinas y el deseo de continuar con las exenciones arancelarias específicas. En general, sus comentarios ... fueron pragmáticos, especialmente el deseo de reconectar, no desvincular, las economías más grandes del mundo", dijo Doug Barry, director de comunicaciones en el Consejo Empresarial China-Estados Unidos. El consejo, una asociación comercial que representa a más de 200 empresas estadounidenses que hacen negocios en China, se encuentra entre una multitud de organizaciones estadounidenses que piden el fin de los aranceles punitivos impuestos a los bienes que fluyen entre los dos países. "El proceso de exclusión es importante para las empresas de Estados Unidos y China y para apoyar a los trabajadores. Esperamos que la promesa de más conversaciones de alto nivel cree eventualmente las condiciones para levantar los aranceles", dijo Barry el martes. Estados Unidos retiene los aranceles impuestos por la administración Trump que cubren más de $ 135 mil millones － o 93 por ciento － de las importaciones de insumos intermedios de China, señaló Chad Bown, investigador principal del Instituto Peterson de Economía Internacional en Washington. Los aranceles sobre tales piezas y componentes aumentan los costos para las empresas estadounidenses que buscan competir no solo por los negocios de los consumidores estadounidenses, sino también a nivel mundial y en China a través de las exportaciones. La administración Trump otorgó algunas exclusiones de productos, pero la mayoría de las exenciones han expirado, según Bown. Gary Hufbauer, investigador principal y experto en comercio del instituto, dijo que los matices del discurso de Tai sobre la política comercial de China fueron constructivos,...

La investigación no inglesa se pasa por alto en áreas de biodiversidad, dice un científico australiano Por los servicios de traducción del idioma de destino | Actualizado: 2021-10-08 14:00A Después de revisar los estudios sobre biodiversidad escritos en 16 idiomas distintos del inglés, los investigadores de la Universidad de Queensland (UQ) y la Universidad de Monash han concluido que el conocimiento científico significativo se encuentra fuera del mundo de habla inglesa. El estudio analizó más de 400.000 artículos revisados ​​por pares en 326 revistas, y los resultados indicaron que unos 1.234 de ellos contenían conocimientos científicos sobre la conservación de especies y ecosistemas que no están disponibles en la investigación en inglés. El Dr. Tatsuya Amano de UQ, autor principal del artículo publicado en PLOS biology el viernes, dijo que la investigación fue el resultado de la colaboración de varios científicos multilingües. "Esta investigación no hubiera sido posible sin la tremenda contribución de nuestros 62 colaboradores, que en conjunto son hablantes nativos de 17 idiomas", dijo Amano. Los artículos revisados ​​en el proyecto se redactaron en idiomas que incluyen chino, japonés, húngaro, francés y alemán. El informe señaló que muchos descubrimientos que cambiaron el mundo se publicaron por primera vez en un idioma diferente al inglés. "La estructura del fármaco antipalúdico ganador del Premio Nobel se publicó por primera vez en chino simplificado". Amano dijo a Xinhua que se identificaron 115 documentos escritos en chino simplificado que contenían acciones de conservación efectivas. "Los ejemplos incluyen artículos sobre ibis con cresta, salamandras gigantes chinas, grullas de corona roja (todas especies seriamente amenazadas)", dijo. Los hallazgos tienen implicaciones particularmente importantes para el trabajo de conservación en países de habla no inglesa donde el conocimiento del idioma inglés para los ecosistemas y especies locales a menudo es escaso. Amano dijo que esto puede ser un "cambio de juego", y señaló que podría ampliar el conocimiento en inglés de los ecosistemas hasta en un 25 por ciento y en un 32 por ciento para las especies. Sin embargo, también señaló que las investigaciones que no se encuentran en inglés a menudo no obtienen la atención y la utilización que podrían permitirse si se publicaran en inglés y compartió sus consejos sobre cómo la comunidad científica mundial podría derribar las barreras del idioma. "Cualquiera que esté involucrado en estudios, evaluaciones o bases de datos a gran escala debe ser consciente de la importancia potencial de la información científica disponible sólo en idiomas distintos del inglés". "En la academia culturalmente diversa, es sorprendentemente fácil encontrar hablantes nativos de diversos idiomas, lo que nos permite utilizar la mejor evidencia disponible en todo el mundo". Este artículo se reimprimió de China Daily. Si hay un derecho de autor, infórmenos a tiempo, lo eliminaremos...

Nord Stream 2 para asegurar toda la certificación antes de la puesta en servicio comercial de la tubería Por los servicios de traducción del idioma de destino | Actualizado: 2021-10-07 14:00G El regulador de energía de Ermany dijo que el gasoducto Nord Stream 2 debe demostrar que no romperá las reglas de competencia al limitar qué proveedores lo usan, y podría enfrentar una multa si comenzara a bombear gas ruso a Alemania sin obtener las aprobaciones necesarias. Bundesnetzagentur, o BNetzA, la autoridad reguladora del gas en Alemania, dijo que le había pedido al operador del gasoducto, Nord Stream 2 AG, con sede en Suiza, que demostrara que cumplía con todos los requisitos reglamentarios antes de que el gasoducto entrara en servicio. "Esto se relaciona en particular con cuestiones de acceso no discriminatorio a la red y la integración del interconector en el área del mercado alemán", dijo BNetzA, refiriéndose a las reglas que incluyen garantizar que el operador no restrinja el acceso a otros proveedores de gas. Nord Stream 2, un proyecto liderado por el gigante de gas ruso Gazprom, bombeará el combustible bajo el Báltico y evitará Ucrania, que está envuelta en una disputa territorial de larga duración con Moscú. La construcción está terminada y las pruebas están en curso, pero el proyecto se ha enfrentado a la oposición de Estados Unidos y algunas naciones europeas que dijeron que hará que Europa dependa demasiado del gas ruso, que representa alrededor de un tercio de las necesidades europeas. Los opositores también dijeron que Rusia ha ejercido presión para tratar de acelerar el proceso de aprobación alemán al no suministrar gas adicional a Europa cuando la región enfrenta una crisis energética, ya que la demanda mundial de gas aumenta y los precios alcanzan niveles récord. Sin embargo, el Kremlin dijo que ha estado cumpliendo con sus obligaciones. BNetzA, que dijo en septiembre que tenía cuatro meses para completar la certificación, dijo que no podía descartar que las operaciones de Nord Stream 2 pudieran comenzar pronto, y agregó que se habían cumplido todos los requisitos técnicos. Pero dijo que el operador podría ser multado si comenzó antes de obtener la certificación necesaria, que solo se otorgará si también se cumplen los requisitos reglamentarios. Un portavoz del gobierno alemán dijo que la finalización exitosa del procedimiento de certificación era un requisito previo para la puesta en servicio comercial del gasoducto. El Tribunal de Dusseldorf había desestimado anteriormente una denuncia de Nord Stream 2 AG y no concedió una exención para el gasoducto Nord Stream 2 de la directiva revisada de gas de la UE. La empresa presentó un recurso de apelación contra la decisión ante el Tribunal Federal Supremo de Alemania el martes. Los analistas dijeron que es poco probable que Nord Stream 2 alivie significativamente los precios del gas que amenazan con traducirse en facturas elevadas para los clientes europeos este invierno. Gazprom, el mayor...

La fuerte vitalidad y creatividad de BRI reciben grandes elogios Por los servicios de traducción del idioma de destino | Actualizado: 2021-10-05 11:00O n El 3 de octubre de 2013, el presidente Xi Jinping propuso construir la Ruta de la Seda Marítima del Siglo XXI durante un discurso en el parlamento indonesio. Un mes antes, había presentado el marco estratégico para la construcción de la Franja Económica de la Ruta de la Seda. La Iniciativa de la Franja y la Ruta, como se conocen las dos juntas, se ha convertido en el bien público internacional mejor recibido y en la plataforma más grande para la cooperación internacional en los últimos ocho años. Al 23 de agosto, se han firmado más de 200 acuerdos de cooperación con 172 países, regiones y organizaciones en el marco del BRI. A medida que el mundo enfrenta los impactos combinados de cambios no vistos en un siglo y la pandemia de COVID-19, el BRI ha demostrado una fuerte vitalidad y creatividad y continuará impulsando la recuperación económica global y contribuyendo al desarrollo sostenible global, dijeron los observadores. Xie Fuzhan, presidente de la Academia China de Ciencias Sociales, expresó que la construcción de la Franja y la Ruta, que apunta al desarrollo común y la prosperidad de todos, ha traído beneficios concretos a los países y regiones a lo largo de las rutas. Los resultados de los últimos ocho años han demostrado que el BRI se ajusta a la tendencia de los tiempos, la ley del desarrollo y los intereses de todos los países, disfrutando así de amplias perspectivas, dijo Xie en un seminario en septiembre. Las estadísticas del Ministerio de Comercio muestran que de 2013 a 2020, el volumen de comercio de bienes entre China y los países que participan en el BRI superó los $ 9.2 billones. La inversión extranjera directa de China a los países participantes alcanzó los 136.000 millones de dólares, y los programas BRI en los que invirtieron las empresas chinas crearon 330.000 puestos de trabajo locales. "Gracias al BRI, África Oriental tiene ahora su primera autopista, Maldivas ha construido su primer puente entre islas, Kazajstán está conectado al mar, el sudeste asiático está construyendo un ferrocarril de alta velocidad y la (región) euroasiática se está beneficiando del servicio de trenes de carga de mayor distancia ", dijo en junio Cong Peiwu, embajador de China en Canadá. Los fructíferos resultados reflejan los comentarios del presidente Xi en un banquete de bienvenida en honor a los invitados que asistieron al primer Foro de la Franja y la Ruta para la Cooperación Internacional en 2017. "La Iniciativa de la Franja y la Ruta encarna nuestro sueño compartido de una vida mejor. La iniciativa teje en una visión común los sueños de diferentes países y pueblos. Trabajaremos para traducir esta visión en realidad y brindar mayor felicidad y bienestar a nuestra gente. ", Dijo Xi. A pesar de la pandemia, la inversión directa no financiera de China en el exterior en 58 países que participan en el ...

Los libros chinos debutan en la Feria Internacional del Libro de Riad 2021 Por los servicios de traducción del idioma de destino | Actualizado: 2021-10-03 16:00T La Feria Internacional del Libro de Riyadh 2021 se abrió al público en Riyadh, Arabia Saudita, el viernes 1 de octubre, con más de 500 libros de China en exhibición. En nombre de la industria editorial china, China Intercontinental Press está cooperando con su socio en el extranjero, el Centro Saudita de Investigación y Conocimiento de Intercomunicación, que participó en la feria del libro fuera de línea por primera vez desde el brote de COVID-19. Los libros de China están escritos en Arábica , Inglés y chino, y fueron proporcionados por más de 10 editoriales chinas, centrándose en la literatura china clásica, las ciencias sociales, la cultura tradicional, la lectura infantil y el aprendizaje de idiomas. Algunos de ellos son clásicos sino-saudíes o fruto de proyectos de traducción y publicación de literatura moderna y contemporánea. Más de 1.000 editoriales de 30 países participaron en el evento. La feria internacional del libro celebrada por el Ministerio de Cultura de Arabia Saudita, que se extiende hasta el 10 de octubre en un área de más de 36.000 metros cuadrados, está considerada como la feria del libro más grande de la historia de Arabia Saudita y un evento cultural influyente en el Golfo y región árabe. Este artículo se reimprimió de China Daily. Si hay un derecho de autor, infórmenos a tiempo, lo eliminaremos correctamente la primera vez.

El 72 aniversario de la fundación de la República Popular China Por los servicios de traducción del idioma de destino | Actualizado: 2021-10-01 11:00T Hoy marca el Día Nacional en China. Se llevó a cabo una ceremonia de izamiento de la bandera en celebración del 72 aniversario de la fundación de la República Popular China, en la Plaza de Tian'anmen en Beijing, el 1 de octubre de 2021. El presidente Xi Jinping ha subrayado la virtud del patriotismo muchas veces. A continuación se muestran algunos aspectos destacados de sus comentarios. El amor por la patria es el sentimiento más profundo y perdurable del mundo. - El patriotismo no es un mero lema. Un patriota es aquel que entrelaza estrechamente sus propios ideales con el futuro del país y su vida con el destino de la nación. El patriotismo es la base sobre la que los jóvenes chinos de la nueva era pueden convertirse en ganadores de la vida. El jueves por la mañana, el presidente Xi Jinping dirigió un homenaje a los héroes nacionales mientras la nación honraba a quienes sacrificaron sus vidas por la liberación del pueblo chino y el desarrollo de la nación. Xi, quien también es secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China y presidente de la Comisión Militar Central, y otros líderes del Partido y el Estado saludaron a los héroes caídos durante el evento del Día de los Mártires celebrado en el Monumento a los Héroes del Pueblo en Tian 'Anmen Square el jueves. La conmemoración tuvo lugar un día antes del Día Nacional y se produjo solo varios meses después de que el PCCh celebrara su centenario el 1 de julio. La ceremonia comenzó a las 10 am con todos los participantes cantando el himno nacional. A esto le siguió un tributo silencioso a todos los héroes caídos de China. Nueve cestas de flores, presentadas en nombre del Comité Central del PCCh, el Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional, el Consejo de Estado y otras organizaciones y grupos, estaban ante la multitud. Después de que los guardias de honor depositaran las cestas frente al monumento, Xi enderezó las cintas rojas de las cestas y guió a los altos funcionarios en un paseo alrededor del monumento en honor a quienes dieron su vida. Posteriormente se les unieron representantes de diversos sectores de la sociedad, entre ellos personas homenajeadas por sus aportes a la lucha contra el COVID-19, veteranos, funcionarios retirados y familiares de los héroes caídos. Xi a menudo ha enfatizado la importancia de honrar a los héroes de China, aprender de ellos y amplificar su espíritu heroico para impulsar el gran rejuvenecimiento de la nación. En una ceremonia el 2 de septiembre de 2015, en la que se otorgaron medallas conmemorativas a los veteranos y civiles que lucharon en la Guerra de Resistencia contra la Agresión Japonesa (1931-45), Xi subrayó que una nación de esperanza no puede estar sin héroes, y un prometedor país no puede estar sin pioneros. Todos los héroes nacionales son la columna vertebral de la nación china,...

Los mitos griegos todavía fascinan Por los servicios de traducción del idioma de destino | Actualizado: 2021-9-30 17:00G El atractivo de la mitología hedionda, o su capacidad de paralizar al lector a lo largo de los siglos, no ha disminuido con el paso del tiempo. Los cuentos de Zeus y Apolo aún pueden fascinar. Tanto en Oriente como en Occidente, el drama perdurable y los cuentos de moralidad ofrecen una perspectiva de las épocas. China no es una excepción y, como para demostrarlo, este año se publicó una serie de libros sobre mitología griega. La serie de ocho volúmenes de mitología griega fue escrita por un escritor griego, Menelaos Stephanides, y fue recomendada por el Ministerio de Educación griego. Se ha publicado en más de 10 idiomas y ha vendido más de 1 millón de copias en todo el mundo. Esta edición china fue publicada por China Translation and Publishing House, con Peng Ping, profesor de la Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing, como su principal traductor. La serie de mitología griega cuenta historias vívidas sobre cientos de dioses, personas y héroes, presentando sabiduría ancestral y actitudes filosóficas hacia la vida y la búsqueda de la felicidad y el progreso. A través de estos mitos, la serie de libros también muestra su comprensión del origen del universo, el comienzo de los seres humanos y una variedad de fenómenos naturales y sociales de la antigua Grecia. Stephanides, autor de la serie, se dedicó a volver a contar mitos antiguos durante más de 25 años, estudiando incansablemente los materiales originales para lograr su versión literaria de las historias. Trabajando con su hermano, el artista e ilustrador Yannis Stephanides, publicaron la serie Mitología griega de los hermanos Stephanides. Ganó el premio Pier Paolo Vergerio 1989 por su excelente texto e ilustraciones. "Los mitos y las historias proporcionan a los niños la inspiración, las ideas y los valores sobre cómo pensar o comportarse y cómo convertirse en miembros responsables y útiles de nuestra sociedad", dice el embajador griego en China, Georgios Iliopoulos. El educador chino Zhu Yongxin también expresó que leer la mitología griega puede ayudar a los niños a mejorar su imaginación, creatividad y alfabetización y hacerlos más fuertes, valientes y amables. "La mitología griega contiene el sistema mitológico más grande del mundo y también es una forma clave de entender la civilización occidental", dice Zhu. Cao Wenxuan, un reconocido autor chino, recomienda el libro a los niños chinos. "La imaginación encarnada en la serie es fascinante. La fantasía sin límites es la fuente original de la literatura romántica occidental", dice Cao, quien también es ganador del premio Hans Christian Andersen. Este año marca el 15º aniversario del establecimiento de la asociación estratégica integral China-Grecia, y el próximo año marca el 50º aniversario de las relaciones diplomáticas entre los dos países. Los países se esfuerzan por fortalecer su cooperación en aspectos relaci...

Gebrüder Weiss: una empresa familiar austriaca con expansión geográfica a lo largo de la Ruta de la Seda Por los servicios de traducción del idioma de destino | Actualizado: 2021-9-29 14:00T La empresa internacional de transporte y logística Gebrüder Weiss (GW) es famosa en Europa. En su país de origen, Austria, casi todo el mundo conoce los distintivos camiones naranjas con letras blancas. Hasta la caída del Telón de Acero, la empresa de logística se centró principalmente en el transporte de mercancías en Austria, Suiza y (sur) de Alemania. Después de 1989, el ritmo de internacionalización dentro de la empresa se aceleró considerablemente. Gebrüder Weiss se expandió progresivamente (sur) hacia el este hasta el Mar Negro y al mismo tiempo se convirtió en activo en China, abriendo su primera oficina en Shanghai en 1992. En la actualidad, Gebrüder Weiss tiene un total de 19 ubicaciones propias en todos estratégicamente críticos centros logísticos en toda China. Pionero en la industria logística Cerrar la brecha existente en la red de transporte terrestre entre Europa del Este y Asia fue solo una consecuencia lógica para Gebrüder Weiss como servicio completo logística proveedor, especialmente porque reconoció el potencial de los países económicamente emergentes a lo largo de la Ruta de la Seda en una etapa temprana. "Comenzamos a expandir nuestra red en los países que bordean la Ruta de la Seda con nuestras propias sucursales y oficinas ya en 2005, mucho antes de la Iniciativa de la Franja y la Ruta, lo que nos convierte en uno de los pioneros en la industria. Después de comenzar en Ucrania, la empresa ingresó al mercado en Turquía, Georgia, Rusia, Kazajstán, Armenia y, más recientemente, Uzbekistán en 2019, lo que significa que hemos completado nuestra expansión geográfica a lo largo de la Ruta de la Seda como estaba planeado. Ahora nos estamos concentrando en desarrollar estas ubicaciones en consecuencia ", dice Dieter Buchinger, director de área Silk Road en Gebrüder Weiss. Luego dice que no se trata solo de establecer y realizar negocios bilaterales dentro de la propia red del Grupo, sino también y en particular de desarrollar transportes sostenibles y soluciones de productos que contribuyan a un flujo fluido de mercancías a lo largo de toda la Ruta de la Seda. como entre los mercados individuales dentro de la región. Transportes ferroviarios de alta demanda En este contexto, el transporte ferroviario juega un papel fundamental para Gebrüder Weiss. La ruta ferroviaria terrestre que ahorra tiempo (en comparación con el transporte marítimo) es utilizada en particular por las industrias automotriz y textil y los fabricantes de tecnología agrícola y electrónica. "Las soluciones de transporte puerta a puerta personalizadas que son rápidas y rentables son muy populares entre nuestros clientes. El ferrocarril es una alternativa real a lo largo del corredor transeurasiático, siendo ideal para todos los destinos de Europa central y oriental sin un puerto...