Inaugurado el Año de la Cultura y el Turismo China-Grecia a los pies de la Acrópolis de Atenas Por los servicios de traducción del idioma de destino | Actualizado: 2021-9-20 15:00O El jueves pasado se inauguró el Año de la Cultura y el Turismo China-Grecia con una ceremonia celebrada al pie de la Acrópolis de Atenas, en la que funcionarios de ambas partes mostraron confianza en una amistad más fuerte y una mayor cooperación entre los dos pueblos. La ceremonia de apertura, a la que asistieron funcionarios griegos y chinos, se llevó a cabo dentro del sitio arqueológico de la Antigua Ágora, el centro comercial, social y político de Atenas en la antigüedad, lo que permitió vislumbrar el rico programa de eventos que se desarrollarán en los próximos meses. "Guiado por las palabras de Lao Tse 'un viaje de mil millas comienza con un simple paso' y Sócrates 'diciendo' la adquisición más valiosa es un buen amigo, 'deseo un buen comienzo y el mayor éxito", dijo el primer ministro griego Kyriakos Mitsotakis dijo en un mensaje de video, citando palabras de sabiduría de los dos filósofos antiguos. A los griegos y chinos se les ofrecerán varias oportunidades este año y el próximo para comunicarse y mejorar la colaboración a través de una serie de exposiciones en museos de ambos lados, proyecciones de películas como la primera coproducción greco-china y muchos otros eventos, explicó. El año 2022 marca el 50 aniversario de las relaciones diplomáticas entre los dos países, dijo el primer ministro chino Li Keqiang en su mensaje de video a la ceremonia, y agregó que la cultura y turismo El evento ayudará aún más a mejorar el entendimiento mutuo, profundizará la amistad tradicional y promoverá la cooperación práctica entre los dos países. "Destacamos el pasado de nuestros dos países, damos forma al presente juntos y planeamos para el futuro", dijo la ministra de Cultura y Deportes de Grecia, Lina Mendoni, en el evento, describiendo un programa de eventos y proyectos culturales planificados. "Tratamos nuestras tradiciones con respeto, reconociendo que la cultura es el oxígeno de nuestras sociedades, pero también la forma más conveniente para que los pueblos se acerquen unos a otros". Durante la ceremonia, Anna Vasiliki Karapanagiotou, directora del Museo Arqueológico Nacional de Atenas y Wang Qiang, ministro consejero encargado de Negocios de la Embajada de China en Grecia, inauguraron la exposición digital "Espacio Paralelo: Conoce a los Guerreros de Terracota en Grecia" que se lleva a cabo hasta el 28 de febrero de 2022 en el sitio web del museo griego. "A través de pantallas digitales avanzadas que brindan una rica experiencia cultural interactiva, la exhibición permitirá a los griegos apreciar el encanto de las reliquias chinas en el espacio-tiempo virtual y comprender el curso de la excavación, investigación y protección de los Guerreros de Terracota", Li Qun, jefe de la Administración del Patrimonio Cultural Nacional de China, que coorganizó la exposición, dijo ...

Hong Kong puede demostrar su valía en elecciones fundamentales Por los servicios de traducción del idioma de destino | Actualizado: 2021-9-19 11:00I n los primeros días después del regreso de Hong Kong a la patria, las autoridades centrales de Beijing adoptaron un enfoque de "no interferencia positiva", o no intervención, en el gobierno de la región administrativa especial, a pesar de que Beijing tiene jurisdicción general sobre la ciudad en virtud de de la reanudación del ejercicio de la soberanía sobre la región. El fundamento de este enfoque se basó en el entendimiento entre los tomadores de decisiones centrales de que aumentaría la confianza de los residentes de Hong Kong en las perspectivas de la región administrativa especial recientemente establecida y la confianza considerable de los líderes estatales en la capacidad del pueblo de Hong Kong para administrar el Bien en la Región Administrativa Especial de Hong Kong. El Congreso Nacional del Pueblo aprobó el 11 de marzo una decisión para mejorar el sistema electoral de la RAEHK mediante enmiendas al Anexo I y al Anexo II de la Ley Fundamental. Esta medida no significa que Beijing ya no confía en el pueblo de Hong Kong o que se ha retractado de la promesa de que "el pueblo de Hong Kong administrará Hong Kong", sino que se debe a que la política de confrontación utilizada por las fuerzas anti-China se ha vuelto tan destructiva en los últimos años que El gobierno de la RAEHK no podía concentrarse en resolver problemas sociales profundamente arraigados que obstaculizaban el desarrollo socioeconómico de Hong Kong y los esfuerzos por mejorar los medios de vida de las personas. El Consejo Legislativo fue uno de los principales campos de batalla para la política de confrontación, que hizo que la legislatura de la RAEHK fuera casi disfuncional muchas veces y expuso importantes lagunas en el sistema electoral que habían permitido a los grupos anti-China infiltrarse en la estructura de gobierno de la RAEHK. El empeoramiento de la situación dejó a las autoridades centrales sin más remedio que tapar las lagunas del sistema electoral de inmediato, para asegurarse de que el precepto de "patriotas administrando Hong Kong" siga siendo efectivo y que no queden lagunas abiertas para que los elementos anti-China exploten. De hecho, "patriotas que administran Hong Kong" no es un requisito nuevo o lo que algunos detractores han calificado de "estructura ilegal". Es una piedra angular del principio de "un país, dos sistemas", establecido cuando se diseñó este marco innovador. Es natural que el gobierno central confíe solo a patriotas acérrimos la administración de Hong Kong. De lo contrario, no habría garantía de que la política de "un país, dos sistemas" se aplique fiel y sistemáticamente. Cuando el entonces líder estatal Deng Xiaoping propuso la innovación del sistema en las décadas de 1970 y 1980, dejó en claro que no se permitirían entidades anti-China en la estructura de gobierno de la RAEHK. Para hacer cump...

2021 CIIE para aportar méritos a los participantes Por los servicios de traducción del idioma de destino | Actualizado: 2021-9-18 15:00T Se espera que la cuarta Exposición Internacional de Importaciones de China, que marcó su cuenta regresiva de 50 días el jueves 16 de septiembre, brinde más oportunidades a todos los participantes con exhibiciones y servicios innovadores. La CIIE 2021 se llevará a cabo en el Centro Nacional de Exposiciones y Convenciones (Shanghai) del 5 al 10 de noviembre. Según el Bureau de la CIIE, el organizador de la exposición, los preparativos para la exposición 2021 han avanzado bien con nuevos aspectos destacados. La cuarta CIIE incluirá una exposición empresarial, una exposición nacional, el Foro Económico Internacional de Hongqiao y una serie de actividades y eventos de apoyo. La más destacada será la exposición empresarial, que contará con un total de seis áreas: alimentos y productos agrícolas, automóviles, industria inteligente y tecnología de la información, bienes de consumo, equipos médicos y productos sanitarios, y comercio de servicios. A estas alturas, el área total reservada de la exposición empresarial ha superado los 360.000 metros cuadrados, según el organizador. La calidad de la exposición ha mejorado aún más y el número de empresas, países y regiones supera al de la edición de 2020, dijo Zhou Lingyan, subdirector general de la División de Exposiciones de la Oficina de la CIIE. Según Zhou, un gran número de empresas Fortune 500 y pioneros industriales participarán en la exposición de este año, y más del 80 por ciento de ellos son expositores repetidos. Como eventos de preparación para la cuarta CIIE, el jueves se llevaron a cabo dos reuniones de emparejamiento para el comercio de servicios y las industrias del automóvil en el Centro Nacional de Exposiciones y Convenciones (Shanghai). Muchas empresas líderes de la industria participaron en las reuniones y mantuvieron intercambios con posibles socios comerciales. El organizador ya ha celebrado una serie de reuniones de emparejamiento de oferta y demanda a través de una combinación de eventos online y offline, que abarcan sus seis áreas de exposición empresarial. Han participado más de 200 expositores y cerca de 500 compradores. También se ha invitado a funcionarios de aduanas y otros departamentos a algunas reuniones para interpretación. Además, se han realizado un total de 17 giras de inversión en las que participaron unos 2.600 compradores. La cuarta CIIE establecerá 13 subsecciones, que incluyen incubación de innovación, industria digital, energía baja en carbono y tecnología de protección ambiental, circuito integrado, salud pública y prevención de epidemias, rehabilitación y cuidado de ancianos, biomedicina, viajes inteligentes, productos agrícolas, productos lácteos, productos químicos de uso diario y de belleza, electrodomésticos inteligentes ecológicos, así como artículos deportivos y eventos. Muy bien recibidos por los expositores, estas subseccion...

Se emitió el lema de los Juegos de Invierno de Beijing Por los servicios de traducción del idioma de destino | Actualizado: 2021-9-17 17:00T El comité organizador de los Juegos Olímpicos de Invierno de Beijing 2022 presentó el lema oficial de los Juegos "Juntos por un futuro compartido" el viernes 17 de septiembre, haciendo un llamamiento a la humanidad para que se mantenga unida en armonía frente a los desafíos comunes que se avecinan. El pegadizo lema, junto con su versión china, se dio a conocer durante una ceremonia celebrada en el Museo de la Capital de Beijing, a 140 días de la inauguración de los Juegos Olímpicos de Invierno de 2022 en la capital china el 4 de febrero. El lema envía un fuerte mensaje al mundo invitando a personas de diferentes orígenes a unirse para construir un futuro brillante hacia la unidad, la paz, el progreso y la inclusión, según la interpretación oficial del comité organizador. El lema de Beijing 2022 está en correspondencia con el lema olímpico recientemente actualizado "Más rápido, más alto, más fuerte – Juntos", que reconoce el poder unificador del deporte y la importancia de la solidaridad, al tiempo que expresa los cálidos deseos de 1.400 millones de chinos por luchar por un futuro mejor con los brazos abiertos, dijeron los organizadores de Beijing. "La presentación del lema sin duda atraerá más atención de todo el mundo para anticipar e involucrarse en los Juegos Olímpicos de Invierno de Beijing 2022", dijo el alcalde de Beijing, Chen Jining, también presidente ejecutivo del comité organizador de Beijing 2022, durante el ceremonia el viernes. "En un momento difícil en el que el desafío de la pandemia de COVID-19 todavía está sobre nosotros, la organización exitosa de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno de Beijing 2022 alentará a las personas de todos los rincones del mundo a apoyarse mutuamente y presionar por una brillante futuro de la mano ". El lema de los Juegos se exhibirá, tanto en inglés como en chino, en todas las sedes oficiales, en las decoraciones de las calles de la ciudad y en productos con licencia para promover el valor del espíritu olímpico, así como la visión de Beijing de albergar los Juegos de manera abierta y compartida. Programados del 4 al 20 de febrero, los Juegos Olímpicos de Invierno de 2022 se llevarán a cabo en tres áreas: el centro de Beijing, su distrito de Yanqing y el coanfitrión de Zhangjiakou, provincia de Hebei, con un número estimado de 2.892 atletas que compiten en 109 eventos de medallas. Los Juegos Paralímpicos de Invierno se llevarán a cabo del 4 al 13 de marzo con casi 800 para-atletas involucrados. Este artículo se reimprimió de China Daily. Si hay un derecho de autor, infórmenos a tiempo, lo eliminaremos correctamente la primera vez.

China y la República de Corea prometen elevar las relaciones bilaterales Por los servicios de traducción del idioma de destino | Actualizado: 2021-9-16 17:00C El consejero de Estado chino y ministro de Relaciones Exteriores, Wang Yi, enfatizó el miércoles 15 de septiembre la importancia para la República de Corea y la República Popular Democrática de Corea mejorar constantemente las relaciones y hacer avanzar el proceso de paz para la península de Corea a pesar de la interferencia externa. Wang hizo las declaraciones durante una reunión con el presidente de la República de Corea, Moon Jae-in, mientras realizaba una visita oficial al país. La República de Corea fue la última etapa de la visita de seis días de Wang que concluyó el miércoles. El viaje por cuatro naciones lo había llevado a Vietnam, Camboya y Singapur. Wang dijo que la paz en la península se ha ganado con esfuerzo y todas las partes deben respetarla con especial cuidado. A pesar de los complicados cambios de la situación, la aspiración de paz en la península no debe descartarse nunca y los esfuerzos para luchar por ella deben perseverar, agregó. Dijo que China apoya firmemente a la República de Corea y la República Popular Democrática de Corea para superar las dificultades y deshacerse de las interferencias para mejorar sus relaciones. China seguirá desempeñando un papel constructivo en el mantenimiento de la paz y la estabilidad en la península y en el establecimiento de una paz duradera en la región, dijo. Moon dijo que su país aprecia la contribución de China para mantener la paz en la península y espera que China continúe desempeñando un papel constructivo en la realización de la desnuclearización de la península de Corea. Dado que el próximo año marcará el 30 aniversario de las relaciones diplomáticas entre China y la República de Corea, Wang pidió a las dos partes que reflexionen sobre el desarrollo pasado de las relaciones bilaterales y planifiquen conjuntamente el futuro de la cooperación bilateral. En las últimas tres décadas se ha revelado que los dos países deben respetar el camino de desarrollo del otro y sus intereses y preocupaciones fundamentales, y centrarse en la cooperación para beneficiar a sus pueblos, dijo. Según Wang, el comercio bidireccional anual entre los dos países ha superado los 300.000 millones de dólares y el volumen de inversión mutua ha superado el billón de dólares. La gente de ambos países realiza cada año decenas de millones de visitas de ida y vuelta. Intereses comunes Durante la reunión con su homólogo de la República de Corea, Chung Euiyong, el miércoles, Wang instó a los dos países a seguir expandiendo los intereses comunes, aprovechar el potencial para una mayor cooperación e impulsar los lazos bilaterales para lograr un desarrollo más sostenible en el contexto de cambios nunca antes vistos en un siglo. como la pandemia de COVID-19. Tras señalar que ambos países son partidarios del multilateralismo y un sistema de libre comercio, pidió a los d...

Que esperar en los 14 Juegos Nacionales Por los servicios de traducción del idioma de destino | Actualizado: 2021-9-15 17:00W uando los XIV Juegos Nacionales de China comienzan oficialmente en Xi'an el miércoles, la provincia anfitriona de Shaanxi está lista para cumplir su promesa de organizar una obra maestra "optimizada, segura y espléndida". Yang Qian, Zhang Yufei, Su Bingtian y Ma Long serán los portadores de la antorcha en la ceremonia de apertura de los Juegos, según una publicación de microblog del comité organizador de los Juegos Nacionales. Las medallas están en juego en un total de 595 disciplinas en 54 deportes en los Juegos, que se anuncian como "mini-Olimpiadas" en el país. La mayor parte de la acción se lleva a cabo en 13 ciudades de Shaanxi, aunque seis eventos que tienen requisitos especiales, como el surf, se están llevando a cabo en otras siete provincias. Algunos eventos se completaron antes de la ceremonia de apertura, pero esta semana los Juegos aún albergarán a más de 12,000 atletas, 6,000 miembros de la delegación, 4,200 oficiales técnicos, 15,000 voluntarios y 1,500 trabajadores de los medios. Estrellas olímpicas Las principales atracciones de los Juegos Nacionales son los recién llegados olímpicos de Tokio 2020 de China. Yang Qian, quien ganó la primera medalla de oro de China en Tokio 2020 con su victoria en el rifle de aire femenino de 10 metros, y Quan Hongchan, la campeona femenina de plataforma de 10 metros de los Juegos Olímpicos de Tokio, se encuentran entre las 50 medallistas de oro olímpicas que compiten en los Juegos. . Uno de los deportes más competitivos de los Juegos es el tenis de mesa, ya que un total de 15 campeones mundiales, incluidos Fan Zhendong y Xu Xin, competirán por las medallas de oro. Otra competencia destacada será el evento masculino de pista y campo de 100 metros. "Flying Man" Su Bingtian, el primer velocista nacido en Asia en romper la barrera de los 10 segundos en el evento de 100 metros, competirá en los 100 metros masculinos a las 8:40 pm el 21 de septiembre. Una oportunidad para que más atletas muestren su talento Los Juegos Nacionales brindan una buena oportunidad para que los atletas compitan en su mejor nivel, especialmente para aquellos que no llegaron a los Juegos Olímpicos y aquellos que no se embolsaron medallas olímpicas. Para algunos, ganar un título nacional es más difícil que ganar un oro olímpico. En la final femenina de pistola de aire comprimido de 10 metros del martes, Shen Yiyao, representante de la provincia de Shanghai, ganó con 241,9 puntos, mientras que su compañera de equipo Jiang Ranxin, medallista de bronce en el evento y medallista de oro en equipos mixtos en los Juegos Olímpicos de Tokio, terminó en segundo lugar con 239,6 puntos. Tres campeonas olímpicas de saltos de Tokio, Quan Hongchan, Zhang Jiaqi y Chen Yuxi, lucharon el domingo por el título femenino de plataforma de 10 metros. "Es muy difícil para mí alcanzarlos a ustedes dos", dijo Quan a Zhang y Chen fre...

OMS para ayudar a África en el seguimiento de variantes Por los servicios de traducción del idioma de destino | Actualizado: 2021-9-14 14:00I n el despertar de f continuas mutaciones del coronavirus, la Organización Mundial de la Salud se ha comprometido a ayudar a los países africanos a ampliar la secuenciación del genoma para detectar y monitorear nuevas variantes de COVID-19 para una respuesta efectiva. La OMS ha anunciado que está creando el Centro Regional de Excelencia para Vigilancia Genómica y Bioinformática, en asociación con el Instituto Nacional de Bioinformática de Sudáfrica en Ciudad del Cabo. La iniciativa apoyará a 14 países del sur de África antes de expandirse a más países. Matshidiso Moeti, director regional de la OMS para África, dijo que el centro apoyará a los países que amplían la secuenciación del genoma en quince veces al mes. Se espera que el análisis arroje luz sobre las vías que COVID-19 está utilizando para propagarse a las comunidades. "Saber qué variantes están circulando y dónde es fundamental para informar las operaciones de respuesta efectivas", dijo Moeti. Soporte financiero Además del apoyo técnico, dijo que la OMS está proporcionando al proyecto más de $ 4.5 millones en los primeros seis meses. Moeti dijo que África está a la zaga del resto del mundo en lo que respecta a la secuenciación, representando solo el 1 por ciento de más de 3 millones de secuencias de COVID-19 realizadas en todo el mundo. "La tercera ola nos ha mostrado cómo las variantes pueden secuestrar los esfuerzos para controlar la pandemia. Los países deben intensificar la vigilancia porque sin información genómica, las variantes pueden propagarse sin ser detectadas". El centro regional de la OMS no solo ayudará al continente a ampliar la secuenciación y la bioinformática para COVID-19, sino también a otras enfermedades. A diferencia de otras partes del mundo, África es propensa a brotes de enfermedades transmisibles emergentes y reemergentes que se han cobrado cientos de vidas al año. Alan Christoffels, director del Instituto Nacional de Bioinformática de Sudáfrica, dijo que la forma en que África responde al COVID-19 mediante la explotación de la tecnología genómica establecerá un buen escenario para su aplicación en futuras pandemias y epidemias en el continente. "Nuestra asociación con la OMS ayudará a respaldar el análisis dentro de los países para que puedan aprovechar mejor las habilidades y la capacitación que se han recibido", dijo Christoffels. "Estamos perfeccionando a los países de la región de África Meridional con más asistencia práctica para ayudarlos a llevar a cabo e interpretar los datos que se están produciendo con el fin de desarrollar habilidades que irán más allá de la pandemia de COVID-19". Este artículo se reimprimió de China Daily. Si hay un derecho de autor, infórmenos a tiempo, lo eliminaremos correctamente la primera vez.

Los robots progresan mucho en la World Robot Conference Por los servicios de traducción del idioma de destino | Actualizado: 2021-9-13 17:00A Todos los tipos de robots han captado la atención en Beijing en la Conferencia Mundial de Robots, mostrando los últimos logros en la industria de la robótica. Muchos robots recientemente desarrollados hicieron su debut en la conferencia, que se llevará a cabo del 10 al 13 de septiembre en la capital de China. Con el tema "Inyecte impulso y comparta resultados para construir una sociedad colaborativa en la que todos ganen", el evento de este año ha atraído a más de 110 expositores de todo el mundo que traen más de 500 nuevos productos y soluciones de robótica. Xin Guobin, viceministro del Ministerio de Industria y Tecnología de la Información, hizo las declaraciones en la Conferencia Mundial de Robots 2021 el sábado. Durante ocho años consecutivos, China ha sido el mercado más grande del mundo, convirtiéndose en una fuerza importante para apoyar el desarrollo de la industria robótica global, informó la emisora ​​estatal CCTV. Las estadísticas mostraron que el tamaño del sector de robots global aumentó a $ 30.6 mil millones en 2019 desde $ 20.4 mil millones en 2016, con una tasa de crecimiento anual promedio del 14.5 por ciento. Desde el brote de COVID-19, el papel de los robots de servicio se ha expandido enormemente. Liang Jing, subsecretario general del Instituto Chino de Electrónica, dijo que los escenarios de aplicación de los robots se han transformado de la fabricación industrial tradicional y los servicios familiares a la logística, el almacenamiento, la gestión comunitaria, el catering y el entretenimiento. Durante la primera mitad de este año, gracias a las políticas de apoyo y al entorno empresarial en general, la industria de los robots experimentó un rápido crecimiento, lo que generó un enorme espacio de desarrollo y oportunidades para las empresas. Este año, se espera que la industria de robots de China experimente un crecimiento de más del 30 por ciento, dijo Hao Yucheng, subdirector de China Robot Industry Alliance. En economía, industria y sociedad, China tiene un mercado enorme. Por lo tanto, el mercado de capitales sigue siendo positivo en el sector de los robots domésticos, con entradas más racionales, agregó Hao. Este artículo se reimprimió de China Daily. Si hay un derecho de autor, infórmenos a tiempo, lo eliminaremos correctamente la primera vez.