Se establece la red literaria Belt, Road en Beijing Por los servicios de traducción del idioma de destino | Actualizado: 2021-9-10 14:00T a Red Literaria de la Franja y la Ruta, iniciada por la Asociación de Escritores Chinos (CWA), se estableció en Beijing el 7 de septiembre para presentar la literatura china al mundo y promover intercambios literarios regulares entre China y otros países. Tie Ning, presidenta de la Asociación de Escritores Chinos, asistió a la ceremonia y pronunció un discurso. Representantes de escritores chinos, incluidos los ganadores del Premio de Literatura Mao Dun, Liu Zhenyun y Ge Fei, y el escritor de literatura en línea Tangjia Sanshao, asistieron a la ceremonia, junto con los líderes del Grupo Editorial de China, la Editorial de Literatura Popular, la Revista de Literatura Popular, la Editorial de Escritores y otras organizaciones editoriales. Hu Bangsheng, secretario de la Secretaría de la Asociación de Escritores de China, presidió la ceremonia. Los miembros de la alianza de todo el mundo asistieron a la ceremonia en línea. La Red Literaria de la Franja y la Ruta ha gozado de una acogida positiva entre las organizaciones literarias y escritores de muchos países. Se unieron a la red 30 organizaciones literarias influyentes de 35 países – los Emiratos Árabes Unidos, Pakistán, Palestina, Filipinas, Kazajstán, Corea del Sur, Camboya, Laos, Malasia, Mongolia, Myanmar, Nepal, Japón, Tailandia, Turquía, Singapur, Indonesia, Irán, Jordania, Egipto, Marruecos, Túnez, Bulgaria , Macedonia, Polonia, Rusia, República Checa, Rumania, Serbia, Grecia, Hungría, República Dominicana, Cuba, Argentina y Chile. 19 escritores y traductores representativos que ofrecen traducción y localización literariato promover la comunicación de todo el mundo también j unió la red . La secretaría de la red se encuentra en la CWA. El sitio web oficial de la Red Literaria de la Franja y la Ruta, lanzado el mismo día, se convertirá en una plataforma vital para que los miembros de la organización se comuniquen y aprendan unos de otros. Este artículo se reimprimió de China Daily. Si hay un derecho de autor, infórmenos a tiempo, lo eliminaremos correctamente la primera vez.

Firma de cosméticos surcoreana se desarrolla en China Por los servicios de traducción del idioma de destino | Actualizado: 2021-9-09 14:00A Después de ganar impulso en China durante 26 años, un fabricante surcoreano de pinceles de maquillaje planea expandir su negocio aún más, gracias a las políticas favorables de las que disfruta en el norte de China. Con sede en el condado de Qingxian en Cangzhou, provincia de Hebei, Cangzhou Yongcheng Cosmetic Co desarrollará su propia marca y tiene la intención de promoverla a nivel mundial, con la esperanza de convertirse algún día en una de las marcas líderes del mundo, según su Gerente General Bae Sungwon, quien viene del Sur. Corea. La compañía ha fabricado pinceles de maquillaje de alta gama durante más de dos décadas, pero los productos fueron hechos para marcas en otros países, incluidos Estados Unidos y Japón. "Recibimos pedidos de compañías de cosméticos en el extranjero y fabricamos productos para sus marcas", dijo Bae. Bae, de 48 años, llegó a Qingxian en 1998 con su padre, quien invirtió en una fábrica allí y contrató a lugareños para producir pinceles de maquillaje. Su empresa es una de las docenas de empresas surcoreanas que llegaron a Qingxian en la década de 1990. "En ese entonces, el condado había desarrollado una industria madura de fabricación de suéteres de lana, lo que ayudó a nutrir a un grupo de trabajadores calificados familiarizados con las técnicas de lana que se necesitan para hacer puntas de cepillo", dijo Bae, y agregó que mano de obra de menor costo y una gran cantidad de El suministro de materias primas también fue una de las razones por las que llegaron al condado, que se encuentra a unos 170 kilómetros al sureste de Beijing y 80 km al suroeste de Tianjin. Además, numerosos lugares en China, incluido Qingxian, implementaron una serie de medidas en ese momento para apoyar el desarrollo de empresas extranjeras, como impuestos preferenciales, dijo. Sin embargo, Bae y su empresa tuvieron algunas dificultades al principio. "No podía decir ni entender una sola palabra china y no estaba acostumbrado a la cultura", recordó. "Pero en comparación con otros países, China tiene una ventaja para nosotros porque la gente de China El grupo étnico coreano que habla coreano podría ayudarnos a traducir." Más desafiante fue que los clientes extranjeros no recibieron con agrado los pinceles de maquillaje fabricados en China en ese momento, porque el desarrollo de la industria acababa de comenzar en el país. "Tuvimos que enviar productos a Corea del Sur primero y exportarlos después de que se hicieran algunos toques finales allí", dijo Bae. Afortunadamente, la situación cambió después de aproximadamente una década, cuando los clientes comenzaron a darse cuenta de que en China se fabricaban una gran cantidad de pinceles de maquillaje de alta calidad. "Exportar se volvió más fácil para nosotros y, de hecho, muy conveniente porque Qingxian está cerca de algunos de los principales puertos del norte de ...

China pide una mayor cooperación BRICS Por los servicios de traducción del idioma de destino | Actualizado: 2021-9-08 15:00C hina pide una cooperación más profunda con los socios de BRICS, Brasil, Rusia, India y Sudáfrica para ayudar a estabilizar la cadena de suministro global e impulsar las innovaciones tecnológicas, dijeron funcionarios gubernamentales y expertos de la industria en una conferencia el martes 7 de septiembre. También se dio a conocer una base de innovación para los miembros del bloque en la conferencia en Xiamen, provincia de Fujian, con contratos firmados para 28 proyectos, con una inversión total de alrededor de 13,4 mil millones de yuanes (alrededor de $ 2,1 mil millones). Jin Xin, secretario general del Consejo de China para la Cooperación de Think Tank BRICS, dijo en el Foro BRICS 2021 sobre Asociación para la Nueva Revolución Industrial que una mayor cooperación entre los estados miembros ayudará al desarrollo global. "Se necesitan más esfuerzos de los países BRICS para impulsar su cooperación en innovación tecnológica, que es la fuerza motriz fundamental de varias industrias", dijo. "Con las mejoras tecnológicas, las naciones BRICS podrán dar un gran salto en la reconstrucción de la cadena de suministro global y la cadena de la industria". Los miembros del BRICS también deben desarrollar sus roles como líderes regionales, ayudar a las naciones vecinas e "impulsar la cooperación con regiones como Europa, para inyectar el impulso del BRICS al desarrollo económico mundial", dijo Jin. El ministro de Industria y Tecnología de la Información, Xiao Yaqing, pidió fortalecer la cooperación entre China y otros miembros del BRICS en la fabricación inteligente, la Internet industrial y el desarrollo ecológico. "China impulsará un grupo de proyectos de demostración sobre cooperación BRICS y alentará a empresas, instituciones de investigación científica y universidades de todos los países a construir conjuntamente plataformas de innovación abierta para promover la aplicación de nuevas tecnologías", dijo Xiao en la conferencia. Según un informe sobre la competitividad de los países BRICS publicado el martes por el Centro de Intercambio de Ciencia y Tecnología de China, el volumen de exportación de productos de alta tecnología de los países BRICS asciende a 6 billones de dólares y representa más del 25 por ciento de dichos productos a nivel mundial. Según el informe, la inversión anual en investigación y desarrollo de los países BRICS para innovaciones científicas y tecnológicas representó más del 16.7 por ciento del total mundial. El índice de innovación integral de los países BRICS crecerá un 1,5 por ciento anual en promedio en los próximos años, según el informe. Sin embargo, la tasa anual promedio es de 2.8 por ciento en las economías del G20. La base de innovación fue aprobada durante la duodécima cumbre BRICS en noviembre y proporcionará un punto de apoyo para que los miembros utilicen la innovación tecnológica y la transformación ...

Xi: Innovación científica, big data para facilitar el cumplimiento de la Agenda 2030 Por los servicios de traducción del idioma de destino | Actualizado: 2021-9-07 14:00P El residente Xi Jinping pidió el lunes 7 de septiembre a la comunidad internacional que aproveche la innovación científica y los macrodatos para superar las dificultades clave en el logro de los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas. Xi hizo el comentario en una carta de felicitación a la ceremonia de inauguración del Centro Internacional de Investigación de Big Data para los Objetivos de Desarrollo Sostenible y el Foro Internacional de Big Data para los Objetivos de Desarrollo Sostenible en Beijing. El centro de investigación fue prometido por Xi durante su discurso en el Debate General del 75º período de sesiones de la Asamblea General de la ONU el año pasado. Este año también marca el 50 aniversario de la restauración de la sede legal de China en la ONU. En 2015, la ONU adoptó la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible, que incluye 17 objetivos de desarrollo sostenible, que van desde poner fin a la pobreza hasta abordar el cambio climático. En la carta, Xi dijo que la agenda ha ofrecido objetivos claros para el desarrollo y la cooperación internacional. "El mundo está sufriendo actualmente el gran impacto de la pandemia COVID-19, la aplicación de la innovación científica y tecnológica y el big data ayudará a la comunidad internacional a superar obstáculos y cumplir con la agenda 2030 de la ONU en todo el mundo", dijo. Xi expresó su esperanza de que las diferentes partes y partes interesadas de todo el mundo puedan aprovechar el nuevo centro de investigación para mejorar la cooperación internacional, facilitar conjuntamente el cumplimiento de la agenda 2030 de la ONU y contribuir a construir una comunidad con un futuro compartido para la humanidad. El secretario general de la ONU, Antonio Guterres, dijo en un mensaje de video a los eventos que la información del centro de investigación, que es operado por la Academia de Ciencias de China, "tiene un enorme potencial para ayudar a enfrentar el cambio climático, avanzar en los ODS y responder al COVID. -19 pandemia ". El centro de investigación trabajará junto con el Regional Hub for Big Data para respaldar la Plataforma Global de la ONU y aprovechar el impulso generado por el Mecanismo de Facilitación de Tecnología de la ONU, dijo. "Juntos, podemos movilizar a las comunidades científicas y tecnológicas para ayudar a lograr los objetivos de desarrollo sostenible", agregó. Guo Huadong, director del centro de investigación y académico de la CAS, dijo que lograr los objetivos de desarrollo sostenible requeriría superar tres obstáculos principales: la falta de datos, el desarrollo socioeconómico desigual entre diferentes naciones y las complicadas correlaciones entre los objetivos. "Estos desafíos requerirán que encontremos mejores soluciones de la ciencia, la tecnología y la innovación", dijo Guo. Para manejar ...

Las habilidades lingüísticas dan a los médicos de Sudán del Sur una gran fortaleza Por los servicios de traducción del idioma de destino | Actualizado: 2021-9-06 16:00A Después de participar en una formación intensiva de tres meses en idioma chino médico en el Hospital Docente de Juba, Lucia Thomas Loro, una doctora de Sudán del Sur, confía en interpretar algunos de los términos médicos escritos en chino para los pacientes. Loro, directora de enfermería y partería del Juba Teaching Hospital, que tiene 17 años de experiencia laboral, dijo que ya no tendrá problemas para leer los caracteres chinos inscritos en los prospectos de los medicamentos. "El chino me beneficiará porque tenemos un equipo médico chino en el hospital, y este idioma incluso nos ayudará a interpretar términos médicos a nuestros pacientes si tienen alguna pregunta". Loro, entre los más de 40 médicos locales que completaron el curso de idioma chino la semana pasada, también dijo que apreciaba aprender la cultura china durante la capacitación impartida por el octavo grupo de médicos chinos de la provincia de Anhui. "He aprendido a apreciar al pueblo chino por su cultura y humildad", dijo Loro, quien sugirió que se realicen más cursos de capacitación impartidos por instructores chinos para ayudarla a ella ya otros colegas a dominar el idioma. "El pueblo chino ama mucho a su país, del cual los sursudaneses debemos aprender y también amar a nuestro país". Atim Sheril, otro médico de Sudán del Sur, dijo que aprender chino médico beneficiará su relación laboral con sus homólogos chinos con quienes se ha estado comunicando anteriormente a través de la traducción al inglés. Serias conferencias "Dimos conferencias muy serias sobre la cultura china, y fue muy agradable con toda la historia de China, y nos informaron de algunos lugares importantes de China que podemos visitar si vamos allí", dijo Sheril. Evaline Tokwaje Sebit, trabajadora de la salud en el Hospital Docente de Juba que ha trabajado durante más de tres años, dijo que no solo ha aprendido los caracteres chinos básicos, sino también mucho sobre la cultura china. "Lo primero es que nos va a ayudar mucho en la interpretación de términos médicos que están escritos principalmente en chino, por lo que al aprender este idioma podremos traducir las instrucciones de los médicos chinos para nuestra gente", dijo Sebit. "Queremos animarlos a que nos den más lecciones de chino porque queremos saber más para poder ayudar en muchas cosas en el Juba Teaching Hospital". Janet Michael, directora general de capacitación y desarrollo profesional del principal hospital de referencia de Sudán del Sur, felicitó a los graduados y dijo que sus habilidades lingüísticas ayudarán a fortalecer la asociación actual que tienen con China. "Tenemos equipos, medicamentos con instrucciones escritas en chino para que pueda comprender y también operar esas máquinas", dijo Michael. "Aprender un idioma en realidad te da confianza donde quiera que vayas porque si ten...

La educación debería hacer que los niños se interesen más en los estudios Por los servicios de traducción del idioma de destino | Actualizado: 2021-9-05 18:00T Las ondas de "doble reducción" se sienten incluso un mes después de que entró en funcionamiento, ya que un instituto de tutoría privado más, llamado Juren － Giant en inglés, se declaró en bancarrota el 31 de agosto, un día antes de que comenzara un nuevo semestre escolar. ¿Por qué es vital la reforma del sector de la tutoría? ¿Y cuáles podrían ser los méritos y efectos secundarios de la reforma? Dos expertos comparten sus puntos de vista sobre el tema y aquí están los extractos: Las escuelas de preparación deben cambiar de roles para sobrevivir La medida de las autoridades educativas tiene como objetivo reducir la cantidad total de tiempo requerido para hacer las tareas escolares y aliviar la carga de los programas de capacitación en el campus o después de la escuela (o doble reducción) para los estudiantes. En comparación con sus homólogos extranjeros, los estudiantes chinos dedican mucho más tiempo a sus estudios. Según una encuesta realizada por el comité rector de educación del Consejo de Estado en abril, el 67 por ciento de los estudiantes de secundaria y primaria no durmieron lo suficiente, y el 17 por ciento estaban empantanados por el trabajo escolar excesivo. Los horarios de estudio abarrotados no solo resultan en ineficiencia, sino que también significa que los estudiantes tienen menos o ningún tiempo para practicar deportes o hacer ejercicio físico o descansar, lo que lleva a una tasa creciente de obesidad y miopía entre los niños chinos. Alrededor del 20 por ciento de los niños de entre seis y 17 años, y el 10 por ciento por debajo de los seis tienen sobrepeso, según los datos presentados en una reunión de la Comisión Nacional de Salud en julio. Y las estadísticas de 2020 del Ministerio de Educación mostraron que el 52,7 por ciento de todos los estudiantes chinos eran miopes. Anteriormente, las autoridades educativas intentaron aliviar la carga de los estudiantes reduciendo el horario escolar y estableciendo un límite de tiempo para hacer las tareas. Pero tales medidas no produjeron los resultados deseados, porque para asegurarse de que sus hijos obtuvieran buenas calificaciones en los exámenes, los padres solían inscribirlos en escuelas privadas de preparación de exámenes. Por lo tanto, las autoridades tuvieron que endurecer las regulaciones en el sector de preparación de exámenes, que solía aprovechar al máximo la ansiedad de los padres sobre las calificaciones de sus hijos para obtener ganancias. En consecuencia, las autoridades emitieron un documento de política que exige que los institutos de tutoría extracurricular se registren como organizaciones sin fines de lucro y prohíbe todas las clases especiales los fines de semana, después de las 8:30 pm los días de semana y durante los festivales y las vacaciones de verano e invierno. Gracias a la política, los estudiantes ahora...

2021 CIFTIS celebra foros clave de la industria Por los servicios de traducción del idioma de destino | Actualizado: 2021-9-04 18:00T a Feria Internacional de Comercio de Servicios de China comenzó en Beijing el jueves 1 de septiembre, con casi 200 foros y actividades promocionales que se llevarán a cabo dentro de su agenda de seis días. Como la única feria global integral de este año centrada en el comercio de servicios, el hecho de que el evento se lleve a cabo según lo programado en medio del brote de COVID-19 es de gran importancia, dijo un alto funcionario. Muestra la resolución de China de promover la apertura de alto nivel y el compromiso del país con la lucha global contra la pandemia y la promoción de una recuperación en la economía global. Durante el evento, los expertos llevarán a cabo debates en profundidad sobre cuestiones estratégicas y estructurales relacionadas con el comercio mundial de servicios. CIFTIS se ha convertido en la exposición integral más grande en el campo del comercio global de servicios y una plataforma importante para la apertura de China, según Sun Yao, director del Centro de Servicios de Promoción de Inversiones de Beijing y subdirector de la Oficina de Comercio de Beijing. El evento es de gran importancia para promover la construcción de un nuevo patrón de desarrollo y el desarrollo de alta calidad del comercio exterior de China, ayudando al país a profundizar la cooperación internacional y participar en la gobernanza económica global, agregó Sun. Con el tema de trabajar hacia un futuro digital y un desarrollo impulsado por servicios, el CIFTIS 2021 celebró cinco foros de la cumbre el viernes 3 de septiembre, junto con 193 foros temáticos y actividades promocionales que se desarrollaron durante el período del evento. Los anfitriones de los cinco foros incluyen el Ministerio de Comercio, el Ministerio de Industria y Tecnología de la Información, el Centro de Investigación para el Desarrollo del Consejo de Estado, la Federación Mundial de Ciudades Turísticas y el gobierno municipal de Beijing. Durante la feria, más de 180 distinguidos invitados nacionales y extranjeros intercambiarán puntos de vista sobre temas como el desarrollo de alta calidad del comercio de servicios, la apertura y la cooperación, la nueva ecología digital y la revitalización del turismo mundial. Según los organizadores, entre los asistentes se encuentran políticos, jefes de organizaciones internacionales, premios Nobel, académicos, embajadores en China y ejecutivos de las 500 principales empresas y corporaciones transnacionales del mundo. Los grandes nombres incluyen el gigante automotriz alemán Daimler, la compañía farmacéutica francesa Sanofi, la compañía china de telecomunicaciones Huawei y el grupo de consultoría global Deloitte. Las organizaciones internacionales, incluida la Organización Internacional de la Propiedad Intelectual, el Programa Mundial de Alimentos y la Federación Bancaria Internacional y la Asociación de Centros de Comer...

Mejoras de los puertos de Tanzania haciendo el grado Por los servicios de traducción del idioma de destino | Actualizado: 2021-9-01 14:00B El negocio en los puertos de Tanzania está zumbando a pesar de las interrupciones en el comercio debido al coronavirus. Eso es gracias al trabajo de modernización realizado por empresas chinas. Entre febrero y julio, los ingresos de los puertos del país aumentaron de 227 millones de dólares a 229 millones de dólares, dijo el lunes un comunicado de la embajada de Tanzania en Israel. Le dio la mayor parte del crédito a las mejoras en los puertos de Dar es Salaam y Mtwara. El proyecto de Dar es Salaam implicó el fortalecimiento y la profundización de siete de los atracaderos de la instalación y la construcción de una terminal por parte de China Harbour Engineering. La compañía también trabajó con China Railway Major Bridge Engineering Group para construir un muelle de 300 metros en el puerto de Mtwara y renovar su patio de carga. Las obras de modernización han visto aumentar la carga manejada en los puertos del país de 7,83 millones de toneladas métricas entre febrero y julio del año pasado a 8,87 millones de toneladas para el período correspondiente de este año. Gerson Msigwa, vocero del gobierno y director de servicios de información, dijo que el número de barcos que atracan en los puertos del país aumentó de 1.388 a 2.206. "No podemos subestimar el aumento de los ingresos teniendo en cuenta que algunos países están experimentando una caída significativa debido a los efectos de la pandemia de COVID-19", dijo. Dijo que los ingresos provenían de los puertos del Océano Índico de Dar es Salaam, Tanga y Mtwara, así como de la región de los Grandes Lagos de Victoria, Tanganica y Nyasa. Msigwa dijo que la mejora del puerto de Dar es Salaam lo ha visto albergar embarcaciones enormes como el Tranquil ACE de Panamá. El barco puede transportar 3.743 vehículos. Msigwa dijo que la cantidad de vehículos que pasan por el puerto de Dar es Salaam, incluidos los que están en tránsito, aumentó de 64.209 a 81.016. A pesar de las ganancias registradas, quedan algunas obras pendientes en la instalación de Dar es Salaam, incluida la expansión y dragado del canal de entrada de barcos, el círculo de giro y la cuenca del puerto, así como el fortalecimiento y la profundización de otros atracaderos. Se están realizando importantes mejoras en el puerto de Tanga para que la terminal pueda manejar grandes embarcaciones y reducir los costos, y se espera que el proyecto se complete en octubre del próximo año. El proyecto del puerto de Tanga tiene como objetivo transformar la puerta de entrada en una terminal altamente competitiva para no solo servir a los clientes del país, sino también a los de los Grandes Lagos y la región más amplia de África Oriental. China Harbour Engineering está a cargo del proyecto. Según Msigwa, la construcción de la terminal del puerto de Karema en el lago Tanganica por parte del Xiamen Ongoing Construction Group es ...