Culture Insider: Festival de fantasmas en China Por los servicios de traducción del idioma de destino | Actualizado: 2021-8-21 18:00T El Festival de Zhongyuan, también conocido como Festival de Ullambana entre los budistas, se celebra el día quince del séptimo mes lunar, el 22 de agosto de este año. Desde la antigüedad, los chinos han creído que las puertas del infierno se abren ese día, por lo que la gente realiza todo tipo de actividades para honrar a los fantasmas, por lo que el festival también se llama Festival de los Fantasmas. Hay otros dos festivales en China para honrar a los espíritus difuntos de los antepasados: el Festival Qingming (en primavera) y el Festival Chung Yeung (en otoño). En ambos, los descendientes vivos rinden homenaje a sus antepasados ​​fallecidos. El Festival de Zhongyuan es diferente de estos, ya que se cree que los difuntos visitan a los vivos. Según la doctrina budista, ofrecer artículos en el día del festival puede salvar a los padres y parientes fallecidos de situaciones difíciles en el más allá. El Festival de Budismo de Ullambana tiene dos significados. Una es persuadir a la gente para que mantenga a los monjes budistas. El otro es convencer a las personas de que hagan más obras de caridad para liberar a las almas difuntas del pecado y abogar por la devoción familiar. La leyenda de Mulian salva a su madre El Festival de Ullambana está relacionado con la leyenda de Mulian salva a su madre. Se dice que después de pasar por innumerables pruebas y dificultades en el mundo inferior, Mulian finalmente vio a su madre, solo para encontrarla torturada por un grupo de fantasmas hambrientos. Mulian quería enviar a su madre arroz y platos con un cuenco de barro, pero los fantasmas hambrientos le arrebataron la comida. Mulian no tuvo más remedio que pedir ayuda a Buda. Movido por su piedad filial, Buda le presentó a Mulian el Sutra Ullambana y le dijo que participara en un ayuno Ullambana el 15 de julio del calendario lunar. Ese día, se debe proporcionar a todos los monjes budistas alimentos de diferentes tipos, así como cinco frutas (melocotones, ciruelas, albaricoques, castañas y dátiles). Siguiendo las instrucciones del Sutra Ullambana, Mulian llenó el recipiente Ullambana con frutas y comida vegetariana para ofrecer un sacrificio a su madre el 15 de julio. Su madre hambrienta finalmente consiguió la comida. Para expresar su gratitud al Buda, Mulian organizó una actividad de limosna todos los años para liberar a los fantasmas hambrientos del desastre de ser colgados de los pies. El día se ha convertido en un festival para honrar a los antepasados, familiares y amigos fallecidos. Linterna de agua flotante Entre las diversas costumbres populares del Festival Zhongyuan, la linterna de agua flotante es la más grandiosa. La linterna de agua, también llamada linterna de loto, generalmente se hace pegando papel en forma de loto. Luego se coloca una lámpara o vela en el interior. En la noche del Festival Zhongyuan, se lanzan lin...

El ministro de Relaciones Exteriores de Gran Bretaña enfrenta demandas para renunciar Por los servicios de traducción del idioma de destino | Actualizado: 2021-8-20 15:00B El ministro de Relaciones Exteriores de Gran Bretaña, Dominic Raab, se enfrenta a llamadas para dimitir tras los informes de que se negó a llamar a su homólogo en Afganistán la semana pasada para obtener ayuda con la evacuación de intérpretes de Kabul que habían trabajado para el ejército británico. Los partidos de oposición en el Reino Unido pidieron que Raab renunciara y expresaron su furia después de que The Daily Mail informara que sus asesores principales lo instaron el viernes a hacer una llamada crucial al ministro de Relaciones Exteriores afgano, Hanif Atmar, pero decidió delegarla en un ministro junior. Atmar rechazó inicialmente una llamada del viceministro Zac Goldsmith porque no era su homólogo directo, según el informe. Dijo que se perdió un tiempo crítico antes de que el movimiento talibán tomara el control de Kabul el domingo. Las agencias de noticias informan que muchos traductores afganos que trabajaban para las tropas británicas están atrapados en la capital, incapaces de llegar de forma segura al aeropuerto mientras los talibanes tienen ahora el control de la ciudad. El aeropuerto es la única ruta para salir del país y la caótica situación parece empeorar cada día. El líder del Partido Laborista, Keir Starmer, tuiteó: "¿Quién no haría una llamada telefónica si le dijeran que podría salvarle la vida a alguien?". El secretario del Interior en la sombra de los laboristas, Nick Thomas-Symonds, describió el comportamiento de Raab como "absolutamente vergonzoso" y un "incumplimiento del deber", mientras que la demócrata liberal Layla Moran dijo que Raab había "avergonzado a Gran Bretaña". En un comunicado, Moran, el portavoz de asuntos exteriores del partido, dijo que la falta de acción de Raab lo convirtió en "uno de los peores" secretarios de relaciones exteriores de la historia. "En este momento, hay intérpretes en todo Afganistán que están rodeados por los talibanes y temen lo peor", dijo. "Todo lo que el secretario de Relaciones Exteriores tuvo que hacer fue salir de la playa y contestar el teléfono. No lo hizo", agregó Moran: "Ha avergonzado a Gran Bretaña y ya no está en condiciones de representar a nuestro país". Sin embargo, el ministro de Defensa, Ben Wallace, defendió las acciones de su colega de gabinete. Dijo al programa Today de BBC Radio 4 que el gobierno afgano se estaba "derritiendo más rápido que el hielo" a fines de la semana pasada. "Una llamada telefónica a un ministro afgano en ese momento no habría hecho la menor diferencia", afirmó. Wallace dijo que "lo único que importaba" era si el aeropuerto de Kabul seguiría permitiendo que la gente saliera. La disputa estalló cuando el gobierno del Reino Unido anunció un nuevo programa de reasentamiento que se compromete a recibir hasta 20.000 refugiados afganos durante los próximos años, incluidos 5.00...

Los talibanes se comprometen a establecer un gobierno inclusivo para Afganistán Por los servicios de traducción del idioma de destino | Actualizado: 2021-8-19 15:00T Los talibanes se han comprometido a establecer un gobierno inclusivo para Afganistán y han prometido amnistía, paz y derechos de las mujeres, ya que sus líderes están tratando de mostrar una imagen diferente. Los talibanes no buscan enemigos internos o externos, y quieren tener buenas relaciones con todos para desarrollar la economía de la nación y lograr la prosperidad, dijo el martes el portavoz del grupo, Zabihullah Mujahid, en su primera conferencia de prensa desde que los talibanes tomaron el control de la capital de China. Afganistán el domingo. "No queremos repetir ningún conflicto, ninguna guerra de nuevo", dijo. "Las animosidades han llegado a su fin y nos gustaría vivir en paz. No queremos enemigos internos y externos". Todos los afganos tendrían representación en la futura configuración en Afganistán, dijo Mujahid, mientras continúan las conversaciones y consultas con los políticos sobre la formación del nuevo gobierno. Las mujeres también podrían trabajar y estudiar en varios campos y se les ofrecerían todos los derechos dentro de los principios islámicos, ya que las mujeres son una parte importante de la sociedad, agregó. Los talibanes han animado a las mujeres a regresar al trabajo y han permitido que las niñas regresen a la escuela, entregando pañuelos islámicos en la cabeza. Una presentadora de noticias entrevistó a un funcionario talibán el lunes en un estudio de televisión. "Hemos perdonado a todos en beneficio de la estabilidad o la paz en Afganistán", dijo Mujahid. También pidió a los afganos que no abandonen el país. Mujahid reiteró que los talibanes han ofrecido una amnistía total a los afganos que trabajaron para los Estados Unidos y el gobierno respaldado por Occidente, diciendo que "nadie irá a sus puertas para preguntar por qué ayudaron". "Nos gustaría asegurarle a la comunidad internacional que no habrá discriminación". China espera que las diversas facciones en Afganistán resuelvan sus diferencias a través del diálogo y la consulta, eviten nuevas guerras y desastres humanitarios y promuevan una transición sin problemas en Afganistán, dijo el miércoles el Ministerio de Relaciones Exteriores. Dado que la situación en Afganistán ha experimentado cambios importantes, China respeta los deseos y elecciones del pueblo afgano, dijo el portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores, Zhao Lijian, en una rueda de prensa periódica en Beijing. La máxima prioridad es restaurar la paz, la estabilidad y el orden lo antes posible, y evitar víctimas innecesarias y una gran cantidad de refugiados, agregó Zhao. El portavoz de los talibanes agregó que Afganistán quería tener muy buenas relaciones con países extranjeros para reactivar su economía y asegurar la prosperidad, y los talibanes utilizarían los recursos naturales del país para la reconstrucción nacional. Como vecino...

Colocación de vías para puentes ferroviarios conectando China y Rusia Por los servicios de traducción del idioma de destino | Actualizado: 2021-8-18 15:00A Según China Railway Harbin Group, cuando se conectaron los dos últimos rieles de acero, el trabajo de tendido de vías para el primer puente ferroviario que cruza el río que conecta a China y Rusia se completó en la provincia de Heilongjiang, en el noreste de China, el martes 17 de agosto. El puente sobre el río Heilong, conocido como río Amur en Rusia, conectará la ciudad de Tongjiang en Heilongjiang con Nizhneleninskoye en Rusia. El puente principal se extiende por 2.215 metros, con 1.886 metros en China. La construcción del puente, que tiene una capacidad de rendimiento anual diseñada de 21 millones de toneladas métricas, comenzó en febrero de 2014. Durante su construcción, los constructores se manejan con numerosas dificultades, como el frío invernal. "La temperatura más baja puede descender a -40 ° C con fuertes vientos sobre el río helado Heilong", dijo Li Huachao, ingeniero jefe del proyecto del puente ferroviario de Tongjiang para China Railway Major Bridge Engineering Group. "Sin embargo, el hormigón no funciona a-5 C. “Para terminar el proyecto a tiempo, construimos un invernadero de 10,000 metros cuadrados e instalamos calderas en él para mantener la temperatura alrededor de 15 C. Las calderas también ofrecían el agua tibia necesaria para mezclar el concreto dentro del invernadero. "Aunque solo había varios kilómetros desde el invernadero hasta el sitio de construcción más lejano del puente, envolvimos los tanques con mantas gruesas durante el transporte del concreto para mantener la temperatura". En marzo de 2019, el cuerpo principal del puente se conectó desde ambos lados en China y Rusia, y el tendido de vías comenzó poco después. Otro desafío son los diferentes estándares de calibre. Los ingenieros de ambos países eligieron un diseño con dos juegos de rieles, lo que permite que los trenes chinos de vía estándar (1.435 milímetros) y rusos de vía ancha (1.520 mm) crucen uno a la vez. Durante el trabajo, la traducción también jugó un papel vital para facilitar la comunicación. "Durante la construcción, experimentamos grandes diferencias de temperatura en diferentes estaciones y en diferentes momentos del día, lo que puede hacer que las líneas de ferrocarril se expandan o contraigan", dijo el ingeniero Wu Chao. "Para mantener el espacio entre dos rieles dentro de los 5 mm, configuramos un sistema de monitoreo para registrar la posición precisa de cada riel". Después de que se abra el puente, la distancia en tren de Heilongjiang a Moscú a través de Tongjiang se acortará en 809 kilómetros y se ahorrarán al menos 10 horas para un viaje de ida, dijo China Railway Harbin Group. También ayudará a aliviar la presión sobre Manzhouli y Suifenhe, dos importantes puertos terrestres en la frontera entre China y Rusia, dijo. Este artículo se reimprimió de China Daily. Si hay un derecho de autor, ...

Reconocimiento mutuo de licencias de conducir entre China y Francia Por los servicios de traducción del idioma de destino | Actualizado: 2021-8-17 16:00C hina y Francia permitirán a los titulares de licencias de conducir válidas emitidas por cualquiera de los países conducir directamente u obtener permisos de conducir sin tener que realizar pruebas adicionales. Para facilitar la conducción en los países del otro y promover aún más la cooperación económica y comercial y los intercambios de personal, los dos países firmaron un acuerdo que permite el reconocimiento mutuo de las licencias de conducir en febrero de 2017. El acuerdo entrará en vigor el martes 17 de agosto de 2021. Según un comunicado emitido por la oficina de gestión de transporte del Ministerio de Seguridad Pública el lunes, las dos partes reconocerán mutuamente las licencias de conducir para automóviles de pasajeros medianos, camiones, automóviles privados pequeños y motocicletas si los ciudadanos de un país ingresan y permanecen en el otro país por menos de un año. Los ciudadanos chinos que permanezcan en Francia menos de un año pueden conducir directamente con sus licencias de conducir chinas y copias traducidas, y los ciudadanos franceses que viven temporalmente en China pueden presentar sus licencias para permisos de conducir chinos temporales proporcionando sus licencias en francés y copias interpretadas. Además, los ciudadanos chinos y franceses que permanezcan en el país del otro durante más de un año deben presentar sus licencias de conducir originales y copias traducidas, junto con sus pasaportes, visas o certificados de residencia. En este caso, las licencias que se reconocerán mutuamente son para coches pequeños y motos. Para los estudiantes internacionales, ambos países otorgarán políticas preferenciales iguales. Los estudiantes chinos pueden conducir directamente con sus licencias chinas y sus copias traducidas cuando trabajen y estudien en Francia. Los estudiantes franceses en China deben presentar sus licencias para obtener permisos antes de conducir. El reconocimiento mutuo de las licencias de conducir beneficiará directamente a las personas que viajan, estudian, trabajan y visitan a familiares en los dos países, se lee en el comunicado. Las medidas también promoverán la cooperación bilateral en los sectores de asuntos policiales, economía y comercio, cultura e intercambios de personal, dijo. La oficina ha instado a los departamentos de administración de transporte locales a optimizar el servicio en los centros de registro, examinar los materiales relevantes, estandarizar la aplicación de la ley y asegurarse de que el trabajo se lleve a cabo de manera conveniente, eficiente y basada en la ley. Según la oficina, el ministerio trabajaría con el Ministerio de Relaciones Exteriores para ampliar aún más el alcance del reconocimiento mutuo de las licencias de conducir entre China y otros países y regiones. China ya tiene acuerdos mutuos de reconocimiento de licencias de con...

Países europeos evacuan a diplomáticos y ciudadanos de Afganistán cuando los talibanes ingresan a la capital, Kabul Por los servicios de traducción del idioma de destino | Actualizado: 2021-8-16 15:00S Varios países europeos han tomado la decisión de evacuar a diplomáticos, ciudadanos de Afganistán y embajadas cercanas allí cuando los miembros del Talibán ingresaron a la capital, Kabul, el domingo 15 de agosto. La embajada francesa en Kabul se ha trasladado al aeropuerto de la capital para ayudar en la evacuación de ciudadanos franceses en el país, anunció el domingo el Ministerio de Europa y Asuntos Exteriores. "El Ministerio de las Fuerzas Armadas desplegará refuerzos militares y activos aéreos a los Emiratos Árabes Unidos en las próximas horas, para que puedan comenzar las primeras evacuaciones a Abu Dhabi", agregó el ministerio en un comunicado. A primeras horas de la tarde, en un video publicado en su cuenta de Twitter, el embajador francés en Afganistán, David Martinon, se filmó a sí mismo en un helicóptero "saliendo de la antigua zona verde" de Kabul. "La prioridad inmediata y absoluta en las próximas horas es la seguridad de los franceses, que han sido llamados a salir de Afganistán, así como del personal allí, francés y afgano", dijo la oficina presidencial francesa en un comunicado. El ministro de Relaciones Exteriores alemán, Heiko Mass, dijo que las evacuaciones de ciudadanos alemanes fuera de Kabul comenzaron el domingo. Parte de los ciudadanos alemanes ya han volado fuera del país y aviones militares aterrizarán en Kabul el domingo por la noche para ayudar en las evacuaciones, dijo. Gran Bretaña ha desplegado 600 soldados en Afganistán para ayudar a evacuar a los ciudadanos británicos y a los intérpretes locales. El primer ministro británico, Boris Johnson, dijo el domingo que la decisión de Estados Unidos de retirarse de Afganistán ha "acelerado las cosas", y señaló que "nadie quiere que Afganistán se convierta en un caldo de cultivo para el terror". La situación en el país devastado por la guerra ha empeorado desde la rápida retirada de las tropas lideradas por Estados Unidos que comenzó el 1 de mayo. El presidente estadounidense Joe Biden ordenó al ejército estadounidense que finalice su misión en Afganistán a fines de este mes. El parlamento británico será retirado el miércoles de su receso de verano para debatir la respuesta del gobierno a la situación en rápida evolución en Afganistán. Suecia cerrará su embajada en la capital de Afganistán, Kabul, con efecto inmediato y a más tardar el lunes, anunció el domingo la ministra de Relaciones Exteriores, Ann Linde. La evacuación del personal de la embajada y del personal local comenzaría de inmediato, dijo Linde en una conferencia de prensa. "Lo que está sucediendo ahora está ... sucediendo a una velocidad que nadie podría haber predicho", dijo Linde, quien había dicho el viernes que una evacuación no era inminente. El ministro de Relaciones Exteriores de Finlandia, Pekka Haavisto, ...

Libro que estudia 'Gran inversión demográfica' publicado en China Por los servicios de traducción del idioma de destino | Actualizado: 2021-8-13 17:00T l Gran inversión demográfica: sociedades que envejecen, desigualdad menguante y un resurgimiento de la inflación, un libro del economista británico Charles Goodhart y Manoj Pradhan, fundador de la firma independiente de investigación macroeconómica Talking Heads Macro, fue publicado recientemente en China por la editorial CITIC Press, con sede en Beijing Grupo. Con el séptimo censo de población en China, las tasas de natalidad y el envejecimiento se han convertido en temas populares, y la gente se ha dado cuenta cada vez más del impacto de la estructura demográfica. Según los autores, los vientos en contra de la deflación durante las últimas tres décadas se han debido principalmente a un enorme aumento en la oferta de mano de obra disponible en el mundo, como resultado de tendencias demográficas muy favorables y la entrada de China y Europa del Este en el sistema comercial mundial. Este libro demuestra cómo estas tendencias demográficas se encuentran en la cúspide de un cambio brusco, coincidiendo con un retroceso de la globalización. Cubriendo numerosos factores sociales y políticos, así como aquellos que son más puramente macroeconómicos, los autores abordan temas como el envejecimiento, la demencia, la desigualdad, el populismo, la jubilación y la financiación de la deuda. Este artículo se reimprimió de China Daily. Si hay un derecho de autor, infórmenos a tiempo, lo eliminaremos correctamente la primera vez.

California, el primer estado de EE. UU. En estipular la vacuna COVID-19 o las pruebas para los maestros y el personal escolar Por servicios de traducción del idioma de destino | Actualizado: 2021-8-12 16:00O El miércoles, el gobernador de California, Gavin Newsom, anunció que el estado más poblado de los Estados Unidos implementará la primera medida en la nación para exigir que todos los maestros y el personal escolar se vacunen cuando las escuelas regresen de las vacaciones de verano en medio de la propagación de la variante delta del COVID-19. En una conferencia de prensa en una escuela del norte de California, Newsom señaló que "esto es lo correcto". "Creemos que esta es una forma sostenible de mantener abiertas nuestras escuelas y de abordar la ansiedad número uno que los padres como yo tenemos por los niños pequeños", dijo el gobernador, y agregó que "las escuelas están haciendo todo lo posible para mantener seguros a nuestros niños". , para mantener saludables a nuestros niños ". Newsom dijo que este año se están invirtiendo $ 124 mil millones en el sistema de educación pública de California para implementar diferentes iniciativas escolares, que incluyen apoyos para la salud física y mental, así como las necesidades socioemocionales y académicas de los estudiantes. De acuerdo con la nueva orden de salud pública emitida por el Departamento de Salud Pública de California, todo el personal escolar debe mostrar prueba de vacunación completa o hacerse la prueba al menos una vez por semana. La nueva política entrará en vigencia el jueves y las escuelas deben estar en pleno cumplimiento antes del 15 de octubre. "No hay sustituto para la instrucción en persona, y California continuará liderando la nación en mantener seguros a los estudiantes y al personal mientras asegura aulas completamente abiertas", dijo Tomas J. Aragon, director del Departamento de Salud Pública de California y la Salud Pública del Estado. Office en un comunicado de prensa. "La orden de hoy ayudará a los esfuerzos continuos del estado para aumentar las vacunas, similar a las órdenes que alientan a los trabajadores y empresas del estado y de la salud a vacunarse", agregó. Los dos principales sindicatos de maestros del estado, la Asociación de Maestros de California y la Federación de Maestros de California, aplaudieron la decisión de Newsom. "Los educadores quieren estar en las aulas con sus estudiantes, y la mejor manera de asegurarse de que eso suceda es que todos los que sean médicamente elegibles para ser vacunados, con pruebas sólidas y medidas de seguridad de varios niveles", dijo el presidente de la Asociación de Maestros de California, E. Toby. Boyd, y agregó que el anuncio de Newsom es "un próximo paso apropiado para garantizar la seguridad de nuestras comunidades escolares y proteger a nuestros estudiantes más jóvenes menores de 12 años que aún no son elegibles para la vacuna de esta variante de Delta altamente contagiosa". El presidente de la Federación de Maestros de...