Multilateralismo para los intereses de todas las partes Por los servicios de traducción del idioma de destino | Actualizado: 2021-7-28 16:00M El ultilateralismo consiste en buscar el consenso a través de consultas y gestionar asuntos comunes a través de la cooperación con el propósito de lograr beneficios compartidos y resultados beneficiosos para todos. Tanto la Unión Europea como la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático han logrado un éxito temprano en la práctica del multilateralismo y China ha aprendido mucho de ellas. Al comienzo de la reforma y apertura de China, el multilateralismo moderno era un concepto relativamente nuevo que dedicó a aprender, aceptar y, finalmente, defender firmemente. Por ejemplo, China se embarcó en su viaje de participar en la diplomacia multilateral y la cooperación regional en Asia al convertirse en un socio de diálogo de la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático. En el marco de ASEAN Plus China y ASEAN Plus Three, el volumen de comercio entre China y los países de la ASEAN ha aumentado de $ 8 mil millones a $ 684,6 mil millones, creciendo en más de 80 veces. Las dos partes se han convertido en los principales socios comerciales de la otra y han forjado una sólida asociación estratégica. China y la Unión Europea también han establecido relaciones muy interdependientes. El comercio de China con la UE alcanzó los 649.500 millones de dólares en 2020, lo que lo convierte en el mayor socio comercial de la UE. Durante la pandemia de COVID-19, China Railway Express entregó enormes cantidades de suministros antipandémicos a los países europeos, lo que contribuyó a su lucha contra la pandemia. Al ver en la televisión la llegada de los trenes CRE que transportan una variedad de bienes y productos europeos, es seguro que, a pesar de la distancia geográfica, ambas partes están juntas y tienen un gran potencial de cooperación. Historia del multilateralismo La tendencia del multilateralismo fue impulsada por la urgencia de detener la guerra y forjar lazos amistosos. La primera forma de multilateralismo apareció mucho antes de que tomaran forma las relaciones internacionales modernas. El multilateralismo moderno, destinado a salvaguardar la paz y promover la cooperación, se desarrolló en el siglo XX después de las amargas lecciones de dos guerras mundiales. Esos conflictos obligaron a la gente a explorar un mecanismo multilateral que pudiera coordinar los intereses interestatales, poner fin a las guerras y garantizar una paz mundial duradera. Desde la década de 1990, impulsado por la tendencia de desarrollo pacífico en el período posterior a la Guerra Fría, el multilateralismo se ha practicado de manera más amplia y eficaz. Se puede argumentar que el multilateralismo ha ganado un amplio reconocimiento y apoyo como norma básica para salvaguardar el orden internacional. China, miembro de muchas instituciones multilaterales. China también está tomando la iniciativa de diseñar y construir mecanismos multilaterales. Por e...

La tecnología El dopaje en el deporte requiere una reglamentación clara Por los servicios de traducción del idioma de destino | Actualizado: 2021-7-27 16:00I Las competiciones deportivas internacionales siempre van acompañadas de tecnología antidopaje. Muchos no serán ajenos a los casos de alto perfil en los que los atletas que intentan ganar ventaja mediante el abuso de drogas han sido atrapados. Las posibilidades de testosterona, EPO o anavar se han quedado sin lugares para esconderse dentro del torrente sanguíneo de un atleta olímpico. Sin embargo, recientemente han surgido otras opciones. El dopaje tecnológico es un método más oscuro y polémico, pero uno, sin embargo, que preocupa igualmente a los organismos deportivos rectores en los Juegos Olímpicos de Tokio en curso. Ya sea que se trate del material del zapato de un velocista o del grosor de la gorra de un nadador, entre bastidores también se está llevando a cabo una carrera para regular el equipamiento deportivo de élite. La definición de dopaje tecnológico es utilizar equipos para obtener una ventaja, que la Agencia Mundial Antidopaje, conocida como WADA, considera que mejora el rendimiento o va en contra del espíritu del deporte. Si bien esto puede dejar cierto margen para la interpretación, es importante garantizar que los atletas no tengan una ventaja injusta en función de su equipo. Por ejemplo, todos los récords mundiales de carreras de larga distancia, desde los 5 km hasta el maratón, sin excepción, se han roto desde la introducción en 2016 de las placas de fibra de carbono en los zapatos. La fibra de carbono ofrece una gran cantidad de retorno de energía en el pie del corredor, lo que genera un efecto de empuje en el comportamiento de balanceo del antepié para impulsar al atleta hacia adelante casi como si estuviera impulsado por un resorte. Tras el debut del material a un nivel internacional importante en los Juegos Olímpicos de verano de 2016, las seis medallas de maratón fueron ganadas por atletas que llevaban el mismo tipo de calzado chapado en fibra de carbono. Luego se expresó la preocupación de que las ventajas significativas eran claramente evidentes para que las disfrutaran algunos atletas. La financiación para equipos tan sofisticados en ese momento no era igual, y crecieron las preocupaciones sobre la desigualdad tecnológica en el deporte. En la piscina también se desarrolló una carrera de armamentos tecnológicos. En los Juegos Olímpicos de Beijing 2008, muchos nadadores adoptaron el traje de baño Speedo LZR, diseñado específicamente para mejorar la velocidad. El material cubre todo el cuerpo y llega desde la pierna hasta la pantorrilla, optimizando la hidrodinámica del nadador. La resistencia se redujo en casi un 40 por ciento, lo que se calculó para generar una diferencia tangible del 4 por ciento en la velocidad para los nadadores. Una vez más, los récords mundiales se batieron en rápida sucesión con 23 logrados solo en ese evento. Sin duda, la tecnología en la ropa ...

Los bosques ayudan a resolver la crisis climática Por los servicios de traducción del idioma de destino | Actualizado: 2021-7-26 16:00T El incendio de Dixie, que comenzó el 14 de julio, ya había arrasado más de una docena de casas y otras estructuras cuando arrasó la pequeña comunidad de Indian Falls después del anochecer. En California, el gobernador Gavin Newsom declaró el estado de emergencia en cuatro condados del norte debido a los incendios forestales que, según dijo, estaban causando "condiciones de peligro extremo para la seguridad de las personas y la propiedad". La proclamación abrió el camino para un mayor apoyo estatal. Estas condiciones a menudo se deben a una combinación de patrones climáticos inusuales, aleatorios, a corto plazo y naturales intensificados por el cambio climático a largo plazo causado por el hombre. El calentamiento global ha hecho que Occidente sea mucho más cálido y seco en los últimos 30 años. Más de 85 grandes incendios forestales estaban ardiendo en todo el país, principalmente en los estados del oeste, y ya habían quemado más de 553.000 hectáreas. Los bosques de la Tierra juegan un papel importante en el ciclo global del carbono. Todos los bosques del mundo almacenan casi tanto carbono como la atmósfera. Si bien la deforestación contribuye entre el 15 y el 20 por ciento de todo el dióxido de carbono que se libera a la atmósfera anualmente, los bosques del mundo absorben el doble cada año. Aunque este balance positivo puede cambiar si continúa la quema de bosques, el calentamiento global y la deforestación continúan, los expertos están poniendo mucha esperanza en que los bosques ayuden a resolver la crisis climática. Consorcios de gobiernos y organizaciones no gubernamentales están promoviendo la plantación de árboles a gran escala. Científicos de Suiza, Italia y Francia estimaron recientemente que si la superficie mundial actual de 4.060 millones de hectáreas se pudiera aumentar en 900 millones de hectáreas, esta nueva área de bosque podría eliminar una cuarta parte del CO2 de la atmósfera y devolver el carbono atmosférico a la atmósfera. el nivel que tenía antes de que el mundo se enganchara a los combustibles fósiles. Desde 1990, la superficie mundial de bosques plantados ha aumentado en 123 millones de hectáreas, de las cuales un tercio se ha plantado en China. Como estos 123 millones de hectáreas tienen solo entre menos de un año y 30 años, la mayoría de los árboles aún no han alcanzado la edad en la que absorben la mayor parte del CO2. Estudios recientes han revelado que incluso los árboles muy viejos continúan absorbiendo grandes cantidades de CO2. Es difícil predecir cuánto carbono pueden absorber los bosques en los próximos años. Los científicos han estimado que de 2000 a 2040, los bosques de China pueden capturar 25 mil millones de toneladas métricas de CO2. En este momento, China emite alrededor de 10 mil millones de toneladas de CO2 cada año. Un tema crítico que debe decidirse es cómo se incorpora l...

Literatura china en línea con una enorme base de fans en el extranjero Por los servicios de traducción del idioma de destino | Actualizado: 2021-7-23 15:00W Con el rápido desarrollo del panorama de la literatura en línea de China, las novelas en línea chinas han creado una gran base de admiradores en el extranjero. Zhou Yan, conocida por su seudónimo Jiong Jiong You Yao, de 32 años, es una de las escritoras en línea más populares en el género del romance urbano. Sus novelas, que han sido traducidas a idiomas extranjeros, como el inglés, indonesio , Filipino y Español , han atraído a muchos seguidores extranjeros leales. Su éxito viene de la mano del floreciente mercado literario en línea de China en el extranjero. Para 2020, más de 10,000 obras literarias en línea habían ingresado a los mercados extranjeros y atrajeron a más de 100 millones de lectores extranjeros, según el Libro Azul 2020 de la literatura en línea de China publicado por la Asociación de Escritores de China. En el sitio web Webnovel, la sección de comentarios sobre la novela de Jiong Jiong You Yao está llena de usuarios que instan a nuevos contenidos, destacando la popularidad de la novela. En 2016, escribió una novela romántica, que desde entonces ha recibido más de 4 millones de clics, y su derecho de propiedad intelectual fue licenciado a una empresa cultural vietnamita para su adaptación cinematográfica y televisiva en 2018. "Por lo general, incluyo contenido con características chinas en mi escritura, como el bordado de Suzhou y el kung fu, y encuentro que los lectores extranjeros están bastante interesados ​​en estos elementos chinos", dice. "Creo que la literatura china en línea es popular no solo por sus misteriosos elementos orientales, sino también porque la humanidad de las historias trasciende fronteras". Las novelas de fantasía y kung fu fueron una vez la fuerza impulsora detrás del clamor entre los lectores extranjeros. Tales historias se basaban en la mitología china y la cultura tradicional, y tenían un gran atractivo. Sin embargo, recientemente, más tipos de novelas chinas en línea han encontrado un pie en los mercados extranjeros, a medida que los canales de comunicación internacional se han diversificado más. Las novelas románticas urbanas, por ejemplo, describen la vida de los habitantes de las ciudades chinas y son cada vez más populares en el sudeste asiático, incluidas las novelas de Jiong Jiong You Yao. Ella dice que los lectores solían preferir historias sobre personajes masculinos dominantes y protagonistas como Cenicienta, pero ahora el tema ha cambiado para presentar personajes femeninos más independientes y un vistazo a los desafíos cotidianos que enfrentan estas mujeres. "Creo que se debe a la creciente conciencia de sí mismas entre las mujeres en Asia, y he incorporado ese cambio en mi creación", agrega. La literatura en línea de China también ha inspirado a muchos lectores extranjeros a comenzar a escribir. Un autor filipino de 25 años, que usa el ...

La energía solar trae un futuro más brillante y verde Por los servicios de traducción del idioma de destino | Actualizado: 2021-7-22 16:00E nergy impulsa el desarrollo económico y ayuda a mejorar la vida de las personas, pero la extracción de combustibles fósiles y la generación de electricidad también causan contaminación ambiental. Por eso, China ha prometido que sus emisiones de dióxido de carbono alcanzarán su punto máximo antes de 2030 y alcanzará la neutralidad de carbono antes de 2060. Este es un compromiso difícil de cumplir, especialmente porque la campaña nacional para erradicar la pobreza logró el éxito inicial solo el año pasado después de décadas de esfuerzos. Por lo tanto, China debe tomar medidas más estrictas y efectivas para reducir el uso de combustibles fósiles al tiempo que promueve energías limpias como la energía hidroeléctrica y la energía eólica, solar y nuclear. Los datos oficiales muestran que para 2019, la energía limpia representó el 23,4 por ciento del consumo total de energía, 8,9 puntos porcentuales más que en 2012. Por ejemplo, el desarrollo de la industria solar fotovoltaica durante las últimas dos décadas proporcionó a China una cantidad cada vez mayor de energía limpia y, como se esperaba, redujo en gran medida sus emisiones de carbono. Sin embargo, lo inesperado es la forma en que ayudó a China a controlar la desertificación y reducir la pobreza. Cuando China decidió promover la industria de la energía solar fotovoltaica hace 20 años, una de las preguntas más importantes fue dónde construir las bases para los paneles solares. A pesar de sus 9,6 millones de kilómetros cuadrados de superficie terrestre, China siempre ha enfrentado una escasez de tierra cultivable: ha estado alimentando a casi el 20 por ciento de la población mundial con solo el 7 por ciento de la tierra cultivable. Entonces, las tierras de cultivo no se pueden convertir en bases de paneles solares. Las laderas de las montañas también estaban fuera de discusión dado que China gastaba miles de millones de yuanes cada año en plantar árboles para mejorar el medio ambiente. Entonces, las autoridades decidieron establecer bases de paneles solares fotovoltaicos en los desiertos. Fue entonces cuando un empresario de Kubuqi, región autónoma de Mongolia Interior, visitó a los planificadores y se ofreció a proporcionar un espacio para tal base en el desierto. El empresario y su empresa, Yili Group, habían gastado miles de millones de yuanes y muchos años en la lucha contra la desertificación. Ahora en Kubuqi, la base cubre casi 7.000 hectáreas y tiene una capacidad de generación anual de 900 millones de kilovatios hora. Además de ayudar a generar electricidad, los paneles realizaron otro milagro. En muchos años desde la instalación de la base, las plantas y el césped comenzaron a crecer entre y debajo de los paneles. Para evitar que la hierba creciera demasiado, los administradores criaron bandadas de patos, que se alimentaban de ciertos tipos de pastos. Y ...

Tokio 2020, unas Olimpiadas insólitas Por los servicios de traducción del idioma de destino | Actualizado: 2021-7-21 17:00D Debido a la pandemia de COVID-19 en curso, con varias personas que dieron positivo, algunas reglas nuevas y prácticas inusuales han sido adoptadas por los Juegos Olímpicos de Tokio 2020. Esto es un recordatorio de que, mientras los atletas se esfuerzan por obtener medallas, todos ganan garantizando la seguridad de todos los participantes. Los ganadores se pondrán sus propias medallas por sí mismos. El 14 de julio, el presidente del Comité Olímpico Internacional (COI), Thomas Bach, dijo que los propios ganadores recogerán sus medallas y se las pondrán para prevenir y controlar la pandemia de COVID-19. No se darán la mano ni se abrazarán. Tanto los ganadores como los premiados deben usar máscaras. A los deportistas se les prohíbe participar en algunos hábitos típicos. Para evitar la propagación del COVID-19, se prohibirán algunos de los hábitos típicos de los deportistas. Por ejemplo, Liu Guoliang, presidente de la Asociación China de Tenis de Mesa, dijo durante una entrevista que a los jugadores no se les permitirá tocar las mesas con la mano o una toalla, ni soplar las pelotas. Estos comportamientos son hábitos subconscientes de los jugadores de tenis de mesa durante los partidos. Liu Shiwen, jugadora de tenis de mesa china, admitió que al principio fue difícil adaptarse a las nuevas reglas, pero tiene que seguirlas ya que se implementan durante Tokio 2020. Solo tres espacios permiten audiencias, pero se adoptaron medidas digitales Debido a la propagación de COVID-19, el público solo puede ingresar a tres sedes, que albergarán partidos de ciclismo y fútbol en pista. Sin embargo, para aquellos lugares que han prohibido a los miembros de la audiencia, el COI dijo que están considerando usar un sistema que pueda transferir el sonido de los aplausos para permitir la interacción. con interpretación simultánea cuando sea necesario. Además, según Bach, las pantallas con público en línea viendo partidos podrían colocarse en las sedes, para que los aficionados puedan animar a sus equipos favoritos. Se anima a los miembros de la audiencia a grabar videos y compartirlos con todo el mundo. Los atletas también tienen la oportunidad de comunicarse con sus familias y fanáticos después de los partidos. Nueva norma para entrevistas con los medios Se ha instituido una nueva norma para las entrevistas con los medios, que mantiene a los equipos aislados en "burbujas" del mundo exterior por preocupaciones por su salud y seguridad en medio de la pandemia. Se deben realizar dos pruebas de COVID-19 dentro de las 96 horas antes de llegar a Japón. En los primeros 14 días después del aterrizaje, el personal de los medios de comunicación no puede utilizar el transporte público y solo se le permitirá ir a los lugares y direcciones comerciales que se envíen antes de su llegada. Durante su estadía en Japón, serán monitoreados a través de la función GPS de...

Reforma turística en Italia Por los servicios de traducción del idioma de destino | Actualizado: 2021-7-20 16:00I El enorme sector turístico de Taly ha sido un estudio de contrastes en los últimos dos años: primero demasiados turistas abarrotan los lugares más populares del país, luego casi ninguno. Recientemente, el sector está logrando el equilibrio adecuado entre los dos extremos. Antes de que la pandemia de coronavirus llegara a Italia, la gran preocupación por el turismo era el hacinamiento: la influencia en la infraestructura, el medio ambiente y la calidad de vida de los residentes debido a los millones de turistas que se agrupaban en un puñado de lugares, como Florencia, Roma y Venecia. Luego, con la pandemia, los turistas prácticamente desaparecieron en medio de bloqueos por coronavirus y restricciones de viaje. El sector turístico, que fue responsable de generar 236.400 millones de euros (280.600 millones de dólares) en ingresos en 2019, produjo solo 115.800 millones de euros el año pasado, según la firma de datos Statista. Según la mayoría de las estimaciones, no se prevé que el sector se recupere a niveles prepandémicos hasta finales de 2023 o principios de 2024, pero los líderes políticos y muchos que trabajan en el sector están tomando medidas ahora para asegurar que, a medida que el sector se fortalezca, evite el hacinamiento. problemas que dañaron los centros turísticos antes. "El objetivo es reformar el sector para que ofrezca un nivel de servicio más alto y personalizado, y opciones menos centralizadas que antes", dice Gianfranco Lorenzo, jefe del departamento de investigación del Centro de Estudios Turísticos de Florencia. "Italia debería restar importancia a la dependencia de los grandes autobuses turísticos que llegan a los estacionamientos y abruman a una pequeña ciudad durante unas horas, (pero promueven) más turismo de alta calidad que muestre a los visitantes las maravillas del país más allá de las pocas docenas de lugares que todos conocen. ", dice Lorenzo. Valeria Minghetti, investigadora principal del Centro de Estudios Internacionales sobre Economía del Turismo de la Universidad Ca 'Foscari en Venecia, dice que el problema del sobreturismo no es exclusivo de Italia. Señaló que otros destinos turísticos populares en Europa, como Ámsterdam, Barcelona y París, tienen problemas similares. "No hay razón para que la gente deba hacer cola para ver un sitio famoso cuando hay muchos que son tan importantes e impresionantes que muy poca gente conoce", dice Minghetti. Esas estrategias ya están en desarrollo. Este verano, por ejemplo, muchas ciudades italianas están tratando de centrar la atención de los visitantes en atracciones al aire libre como extensos jardines y ruinas arquitectónicas, donde los visitantes pueden permanecer dispersos para mantener bajos los riesgos de infección por coronavirus. Las Galerías Uffizi de Florencia, uno de los museos más visitados de Italia, ha puesto en marcha la iniciativa "Uffizi Diffusi" (el...

Grava la sal, el azúcar para perseguir la salud Por los servicios de traducción del idioma de destino | Actualizado: 2021-7-19 12:00A Un informe independiente encargado por el gobierno ha requerido una revisión radical de la industria alimentaria en Inglaterra, con frutas y verduras que deben ser recetadas por médicos e impuestos adicionales sobre el azúcar y la sal. En 2019, la Estrategia Nacional de Alimentos encargó el informe que dice que el dinero recaudado por el aumento de impuestos podría utilizarse para ofrecer comidas escolares adicionales y mejoradas y apoyar mejores hábitos alimenticios entre los sectores más pobres de la sociedad. Además, una dieta mejorada sería más respetuosa con el medio ambiente y aliviaría la tensión del Servicio Nacional de Salud. Según el informe, una dieta de calidad inferior es un factor que provoca 64.000 muertes cada año solo en Inglaterra, y le cuesta a la economía 74.000 millones de libras (102.800 millones de dólares). El empresario Henry Dimbleby, que dirigió el estudio, le dijo a la BBC que la crisis del COVID-19 había subrayado el problema más amplio de la salud alimentaria, calificándolo de "un doloroso control de la realidad". "Nuestra alta tasa de obesidad ha sido un factor importante en la trágicamente alta tasa de mortalidad del Reino Unido", agregó. "Ahora debemos aprovechar el momento para construir un mejor sistema alimentario para nuestros hijos y nietos. "Está en nuestro poder cambiar el sistema para que tanto a nosotros como al planeta sean más saludables". La industria alimentaria ha expresado su preocupación de que el aumento de los impuestos sobre el azúcar y la sal, que se impondrían a nivel mayorista, podría conducir a un aumento de los precios en las tiendas, pero Dimbleby lo rechazó. "En realidad, no creemos que para la mayoría de las cosas aumente el precio, lo que hará es reformular, hará que la gente elimine el azúcar y la sal", dijo. También le dijo a Sky News que esperar que una mejor educación alimentaria resolviera el problema no era suficiente y que se requerían más medidas intervencionistas. "Todos piensan en este país ... la forma de resolver la obesidad y las enfermedades relacionadas con la dieta es a través de la educación, el ejercicio y la fuerza de voluntad, y las personas que no tienen la fuerza de voluntad merecen lo que se les inflige ... pero en realidad nada de eso es cierto", dijo. "Hay un fuerte componente genético en algunas personas que las hace particularmente atraídas por estos alimentos. "Las empresas comercializan en ellos, comen más y las empresas gastan más dinero en ello; es necesario romper ese ciclo comercial y eso es lo que se pretende que haga el impuesto". El secretario de Comunidades, Robert Jenrick, dijo a ITV News que el gobierno estaría considerando el informe "cuidadosamente" antes de establecer su propia estrategia alimentaria a finales de año. "Está bien que cuando hacemos eso, logramos un equilibrio entre abordar sin duda el desafío de la...