En Beijing, traducción práctica y útil mejor opción para metro Por Target Language Translation Services | Actualizado: 2022-01-06 11:00T o cambiar, o no cambiar, esa es la cuestión. La cuestión de algunas líneas de metro de Beijing que recientemente adoptaron nuevas traducciones de los nombres de las estaciones. Al cambiar "estación" por "zhan", las autoridades del metro han suscitado una acalorada discusión pública. Algunos internautas dicen que confundirá a los usuarios del metro que no son chinos, y algunos incluso han dicho que una simple traducción es suficiente para que los usuarios del metro que no son chinos identifiquen las estaciones, y la adición de zhan solo creará confusión. El sábado, el Metro de Beijing respondió a la preocupación del público, diciendo que las autoridades de la ciudad unificaron los estándares de traducción para los nombres de las estaciones del metro de acuerdo con las regulaciones relacionadas. Las ciudades internacionales instalan letreros en inglés para ayudar a los extranjeros que no entienden el idioma local a navegar por las calles y los vecindarios, e identificar las instalaciones públicas importantes. Pero lo que ha hecho el metro de Beijing podría confundir a los extranjeros y a los residentes de ciudades no chinas que no entienden chino. En cuanto a los residentes y visitantes chinos, no necesitan leer pinyin de todos modos. ¿Quiénes son los lectores objetivo de tal "traducción"? ¿Qué significa en términos de comunicación? Las autoridades de transporte público deben tener claro el propósito y la viabilidad de dicho cambio antes de implementarlo, especialmente en una megalópolis como Beijing. Un informe emitido por la Academia de Turismo de China en 2020 mostró que China registró más de 145 millones de viajes turísticos entrantes en 2019. Aunque el número disminuyó debido a la pandemia de COVID-19 en 2020, turismo repuntará en el futuro. Por lo tanto, es necesario que el país, especialmente las principales ciudades chinas, continúe brindando servicios convenientes para los visitantes extranjeros. Además, China continuará integrándose y mejorando aún más la conectividad con el mundo. Para eso, sin embargo, debería estandarizar la traducción oficial al inglés de los nombres y términos chinos en los letreros de los lugares públicos, especialmente en las estaciones de trenes y autobuses, aeropuertos y carreteras. Beijing, como la capital de China, es ampliamente aclamada por su patrimonio cultural, así como por su moderno paisaje urbano, y siempre ha estado abierta a visitantes tanto nacionales como extranjeros. Los Juegos Olímpicos de Invierno de Beijing 2022 brindarán al mundo otra oportunidad de compartir los encantos de esta ciudad antigua pero moderna. Y los aeropuertos y las estaciones de tren y autobús son importantes instalaciones de infraestructura que pueden embellecer o arruinar la experiencia de los visitantes extranjeros. En noviembre, Beijing emitió una regulación que requiere la estandarización...

RCEP impulsará el crecimiento de la región Por Target Language Translation Services | Actualizado: 2022-01-05 11:00T a Asociación Económica Integral Regional, que entró en vigor el sábado 1 de enero, alimenta nuevas esperanzas de crecimiento económico en la región de Asia y el Pacífico a medida que se abre mercados y contrarresta el proteccionismo, dicen los expertos. Compuesto por 15 países de Asia-Pacífico, el RCEP forma el área de libre comercio más grande del mundo. Está integrado por los 10 miembros de la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático, más China, Japón, la República de Corea, Australia y Nueva Zelanda. Cubriendo alrededor del 30 por ciento de la población mundial, así como su producto interno bruto y volumen comercial, el acuerdo marca el comienzo de una mayor integración económica entre los países de Asia-Pacífico y marca una victoria para el multilateralismo y el libre comercio, dijeron los observadores. "Jugará un papel en la creación de cierto grado de confianza en que la integración comercial continuará, al menos en términos moderados", dijo Manu Bhaskaran, director ejecutivo de Centennial Asia Advisors, un grupo de expertos en Singapur. "En una época de creciente proteccionismo y políticas introspectivas, esto es bienvenido". Francis Chua, presidente fundador de la Cámara de Comercio Internacional de Filipinas, dijo que se espera que la RCEP consolide la posición de los miembros de la ASEAN dentro de un grupo más grande basado en "un acuerdo de asociación económica moderno, integral, de alta calidad y mutuamente beneficioso". . El bloque regional comprende Indonesia, Tailandia, Singapur, Filipinas, Malasia, Vietnam, Brunei, Camboya, Myanmar y Laos; algunos de los miembros de la ASEAN aún no han ratificado el pacto. En un informe en línea, la Secretaría de la ASEAN dijo que la entrada en vigor del RCEP "es una manifestación de la determinación de la región de mantener los mercados abiertos, fortalecer la integración económica regional, apoyar un comercio multilateral abierto, libre, justo, inclusivo y basado en reglas". y, en última instancia, contribuir a los esfuerzos globales de recuperación pospandemia". "La Secretaría de la ASEAN sigue comprometida a apoyar el proceso RCEP para garantizar su implementación efectiva y eficiente", dice el informe. Chua dijo que el pacto garantizará la apertura de mercados y fortalecerá las cadenas de suministro y, de esta manera, apoyará un repunte económico. Además de exigir a los socios comerciales que reduzcan los aranceles, dijo, la RCEP mejorará la armonización de las medidas no arancelarias, como los estándares de productos para la seguridad alimentaria, los requisitos de envasado y etiquetado. Sanjay Mathur, economista jefe para el Sudeste Asiático e India en ANZ Bank, citó la enorme economía de China y cómo servirá como el "mercado fundamental" para todos los miembros de RCEP. Los miembros del pacto "ahora tendrán (mayor) acceso a la segunda economía más grande del mundo, por lo...

Los elementos culturales chinos brillan en la cuenta regresiva de Nochevieja de Times Square en la ciudad de Nueva York (NYC) Por Target Language Translation Services | Actualizado: 2022-01-04 11:00A l viernes por la noche, en Times Square de la ciudad de Nueva York (NYC), una actuación de seis minutos con Kung Fu chino y danzas folclóricas chinas asombró a miles de personas al dar inicio a una de las cuentas regresivas de Nochevieja más famosas del mundo. Coorganizado por la Asociación de Amistad Sino-Estadounidense y la Alianza de Times Square, la actuación dio vida a la cultura tradicional china con movimientos fluidos de Taijiquan que combinan firmeza con suavidad, la magnificencia de Shaolin Kung Fu y el encanto de la danza del abanico. "El arte marcial también parece un baile, así que es genial", dijo a Xinhua Victoria Christensen, de 19 años, que había viajado desde el estado estadounidense de Nebraska, después de ver el espectáculo. "La demostración de artes marciales fue grandiosa y el baile fue mi favorito", dijo Adela Magallanes, una juerguista del estado de California en los EE. UU., que había viajado a Nueva York con su esposo específicamente para la celebración de la víspera de Año Nuevo. Magallanes, técnico de farmacia que trabaja con muchos chinos y también aficionado al chino postres , dijo que los elementos culturales del evento la ayudan a entender más sobre China. El cónsul general chino en Nueva York, Huang Ping, quien hizo breves comentarios antes del espectáculo, deseó a todos un feliz año nuevo tanto en inglés como en chino. Huang dijo que invita sinceramente al mundo a visitar China y disfrutar de los espléndidos paisajes y la rica cultura. Un video en varias pantallas LED en la parte superior de la plaza mostró el paisaje de China, como la montaña Songshan, el sitio arqueológico de Yin Xu y las grutas de Longmen, en la provincia central china de Henan, así como el río Amarillo. El evento de una hora de duración culminó con la cuenta regresiva de 60 segundos para el nuevo año. Vítores y confeti llenaron la plaza cuando la tradicional caída a medianoche de una bola de cristal multicolor marcó el comienzo de 2022. La historia de la cuenta regresiva de Nochevieja en Times Square se remonta a más de 100 años. Después de prohibir la entrada de visitantes al evento hace un año debido a la pandemia de COVID-19, la Gran Manzana abrió el 2022 con una fiesta reducida a medida que las infecciones por COVID-19 continúan aumentando en la ciudad y en todo el país. Un límite de 15.000 personas en el evento del viernes por la noche estuvo muy por debajo de las 58.000 personas que suelen asistir. La ciudad de Nueva York reportó un número récord de casi 44,000 nuevos casos confirmados el jueves, según cifras del estado de Nueva York. El aumento diario promedio actual de siete días de casos en los Estados Unidos llegó a más de 316,000, un aumento del 293.4 por ciento desde hace un mes, impulsado por una rápida propagación de la variante Omi...

Global export control is in need of effective multilateralism Por Target Language Translation Services | Actualizado: 2021-12-31 11:00E El control de las exportaciones desempeña un papel vital en el mantenimiento de la seguridad, la estabilidad y la paz mundiales, y en la promoción del desarrollo, al prevenir la proliferación de armas de destrucción masiva. Sin embargo, algunos países occidentales han estado utilizando el control de las exportaciones como una herramienta política para lograr sus estrechos objetivos, incluso recurriendo al pseudomultilateralismo, lo que socava gravemente los derechos de otros países a los usos pacíficos de artículos controlados y los intercambios y la cooperación científicos y tecnológicos internacionales pertinentes. . El libro blanco sobre control de exportaciones publicado el miércoles por la Oficina de Información del Consejo de Estado explica la posición, las instituciones y las prácticas de China para mejorar la gobernanza del control de exportaciones y pide a todos los demás países que orienten el control internacional de exportaciones hacia la dirección correcta de ser justo, razonable y no -discriminatoria y refleja la voluntad y los intereses de la mayoría de los países de forma más equilibrada. Como tal, puede ayudar a convertir el control global de las exportaciones en una "herramienta universal" que sirva a la paz y el desarrollo mundiales y beneficie a todos los países y pueblos. Con la pandemia de COVID-19 aún en todo el mundo y la situación global experimentando cambios rápidos, el control internacional de exportaciones enfrenta nuevos y serios desafíos. Las medidas de control de exportaciones que algunos países han adoptado unilateralmente están erosionando el orden existente basado en el derecho internacional. Tales medidas son una desviación de la intención original del control global de exportaciones para servir a la seguridad y el desarrollo comunes. En los últimos años, algunos países, especialmente Estados Unidos, han utilizado medidas de control de exportaciones como herramienta para lograr sus objetivos políticos. Estados Unidos ha generalizado el concepto de seguridad nacional y, con su fuerza militar, su hegemonía financiera y su superioridad en alta tecnología, ha ejercido una enorme presión sobre los países "enemigos" y "rivales". Tales han sido sus maquinaciones que ni siquiera terceros países han escapado a su "jurisdicción de brazo largo". Al hacerlo, Estados Unidos ha obstaculizado el desarrollo sostenible de otros países. Después de todo, si un país pone sus intereses nacionales por encima de los intereses comunes de la comunidad internacional, todos los países sufrirán. Estados Unidos ha elaborado numerosas listas negras de control de exportaciones, suprimiendo desenfrenadamente las de otros países. alta tecnología y sabotear las cadenas industriales, de suministro y de valor mundiales. Ha tomado acciones unilaterales, formado camarillas y alianzas, y obstruido los intercambios y...

Inaugurado festival de cine del gallo de oro en Xiamen Por Target Language Translation Services | Actualizado: 2021-12-30 17:00T l Festival de Cine Gallo Dorado y Cien Flores de China 2021 comenzó en Xiamen, provincia de Fujian, el 28 de diciembre, y se extenderá hasta el 30 de diciembre. Los 34th China Golden Rooster Awards, que incluyen 20 premios como el mejor película , mejor director, mejor actor y mejor actriz, se anunciarán el 30 de diciembre. Una serie de películas destacadas, incluidas Cliff Walkers, 1921, A Writer's Odyssey, The Pioneer e Island Keeper, así como otras candidatas, fueron nominadas para premios durante la ceremonia de apertura del festival. El festival de tres días también incluye cuatro exhibiciones de películas, un foro académico, una conferencia de inversión cinematográfica y otras actividades a gran escala. Una de las exhibiciones cinematográficas, la Sección Internacional de Cine Golden Rooster, comenzó el 10 de diciembre y tendrá una duración de 20 días, proyectando 38 películas de 35 países y regiones. Las películas incluyen cinco películas nuevas de los países BRICS, tres películas clásicas restauradas, nueve películas que debutan en Asia y 19 películas que debutan en China. Este artículo es una reimpresión de China Daily. Si hay derechos de autor, infórmenos a tiempo, lo eliminaremos correctamente la primera vez.

América Latina cosecha beneficios a medida que se expande la cooperación de la Franja y la Ruta Por Target Language Translation Services | Actualizado: 2021-12-29 17:00C hina está aumentando la cooperación con los países de América Latina y el Caribe a medida que continúa ampliando el alcance de la Iniciativa de la Franja y la Ruta y ofrece apoyo para proyectos de infraestructura y desarrollo en toda la región. Los observadores dijeron que están alentados por el aumento de las inversiones privadas, que se han sumado al impulso de la participación china en varios proyectos. Diego Marcos, miembro fundador de la Asociación Civil de Cooperación Argentina-China, dijo: "Hemos visto un cambio en la composición de las inversiones y el financiamiento en el área. En los últimos años... están (invirtiendo) más empresas privadas. Esto es muy bueno en términos de sostenibilidad y proyección a largo plazo". Los países participantes de la Franja y la Ruta, así como otras naciones de América Latina, "se han beneficiado de las relaciones comerciales y de inversión con China. Las minas de metales preciosos, las líneas ferroviarias y las centrales hidroeléctricas se encuentran entre la gama de proyectos financiados por China en América Latina", dijo Marcos. de Buenos Aires, la capital de Argentina. Argentina es uno de los países miembros del Mercosur, un bloque comercial del que también forman parte Brasil, Paraguay y Uruguay. "China eventualmente quiere hacer (un tratado de libre comercio) con los países del Mercosur", dijo Gabriel Rozman, presidente de la Cámara de Comercio Uruguay-China. "Brasil y Argentina son dos mercados muy importantes, y en Beijing creen que al hacer un TLC con Uruguay, alentarán a los demás a unirse al tratado también". China y Uruguay han estado avanzando en las negociaciones para un tratado de libre comercio. Si las conversaciones concluyen con éxito, un pacto podría hacerse realidad en 2022 y se espera que beneficie en gran medida a Uruguay agricultura y sectores pesqueros. "Nuestro país (Uruguay) tiene una población de solo unos 3,5 millones de personas, pero somos capaces de producir alimentos suficientes para entre 10 millones y 15 millones de personas, que podemos vender a China", dijo Rozman, y agregó que a Uruguay le gustaría producir productos de valor agregado para el mercado chino. En un discurso en video ante la tercera Reunión Ministerial del Foro China-CELAC a principios de diciembre, el presidente Xi Jinping subrayó la importancia de la cooperación entre China y las naciones de América Latina y el Caribe. CELAC es la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños. Juvenal Infante, director del Centro de Estudios de Asia-Pacífico de la Universidad Sergio Arboleda en Bogotá, Colombia, dijo que América Latina es una región clave para la asociación con China. Para alimentar a su enorme población, "ayudar a los países proveedores como los de América Latina y el Caribe, y ayudarlos a construir... la infraestructura tecnológica...

Los signos de desunión plantean preocupaciones sobre la solidaridad de la UE Por Target Language Translation Services | Actualizado: 2021-12-28 14:00E uropa ha perseverado a través de un año de desafíos en 2021, a raíz del Brexit y en medio de arduos esfuerzos para económico recuperación de la pandemia de COVID-19. A medida que el año llega a su fin, las consecuencias del Brexit, las especulaciones sobre la salida de Polonia de la Unión Europea (UE) y la persistente crisis migratoria han seguido pesando sobre el sentido de cohesión y solidaridad de los estados miembros de la UE. Problemas posteriores al Brexit En uno de los titulares más desgarradores, 27 inmigrantes indocumentados murieron en un accidente de barco en el Canal de la Mancha el 24 de noviembre cuando intentaban llegar al Reino Unido desde Francia. El accidente desencadenó una disputa entre los dos países, que se culparon mutuamente por la tragedia. El naufragio del canal agravó aún más las relaciones anglo-francesas, que ya se habían tensado tras la firma del pacto AUKUS de Londres con Estados Unidos y Australia en septiembre, y la disputa sobre las licencias para que los pescadores franceses faenen en aguas británicas tras el Brexit. Otra disputa importante posterior al Brexit se refiere al protocolo de Irlanda del Norte, un acuerdo acordado por el Reino Unido y la UE para evitar una frontera dura entre Irlanda del Norte y la República de Irlanda después del Brexit al mantener a Irlanda del Norte en el mercado único de bienes de la UE. Pero el acuerdo ha dado lugar a controles de mercancías que cruzan desde Gran Bretaña a Irlanda del Norte, creando una barrera al comercio dentro del Reino Unido. Tras seis meses de negociaciones infructuosas, la disputa continuará en 2022. Los analistas interpretan el Brexit como una señal de advertencia para la integración europea, a raíz de la cual podrían crearse nuevas divisiones entre los Estados miembros de la UE, en particular entre los países de la zona euro y fuera de la zona euro, los contribuyentes netos y los beneficiarios netos del presupuesto de la UE, y entre los Estados miembros en el norte y sur, y este y oeste. "La amenaza de la desintegración europea tras el Brexit ha revertido el curso aparentemente irreversible de una 'unión cada vez más estrecha'", dijo el candidato a doctorado de la Universidad de Cambridge, Ugur Tekiner, en un artículo, y agregó que la UE necesita un liderazgo efectivo para establecer una trayectoria clara para el proceso de integración. . ¿"Polexit"? Polonia estuvo nuevamente en el centro de atención en octubre después de que su tribunal superior dictaminó la primacía de la constitución nacional sobre la ley de la UE, un fallo que desafió la supremacía de la ley de la UE, considerada como un pilar central de la integración europea. La presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, dijo que el fallo cuestionaba las fundaciones de la UE, "un desafío directo a la unidad del orden legal europeo". Los ...

Rusia se retira del acuerdo de control de armas Por Target Language Translation Services | Actualizado: 2021-12-27 11:00R Rusia ha abandonado oficialmente el Tratado de Cielos Abiertos, un acuerdo de control de armas de décadas de antigüedad, anunció el sábado el Ministerio de Relaciones Exteriores del país. El ministerio dijo en un comunicado que Estados Unidos tenía la culpa de las condiciones que resultaron en la retirada de Rusia del tratado. "Décadas de implementación fructífera del tratado demostraron que ha servido como una herramienta para fortalecer la confianza y seguridad , creando oportunidades adicionales para una evaluación objetiva e imparcial del potencial militar y las actividades militares de los estados participantes", dijo el ministerio. El ministerio dijo que, según el tratado, el país había realizado 646 vuelos y permitió que se realizaran 449 vuelos sobre su territorio. En total, los países participantes han realizado 1.580 vuelos, dijo. "Desafortunadamente, todos nuestros esfuerzos no nos permitieron preservar el tratado como lo pretendían sus autores", dijo el ministerio. "Toda la responsabilidad por la degradación del acuerdo recae en el iniciador del colapso del Tratado de Cielos Abiertos: los Estados Unidos de América". Después de que Estados Unidos se retirara del tratado en noviembre del año pasado, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Rusia dijo en enero que el país había iniciado procedimientos legales internos para la salida del país del tratado. El 7 de junio, el presidente ruso, Vladimir Putin, firmó una ley a tal efecto. El pacto multilateral, que entró en vigor en 2002, permite a los países firmantes realizar vuelos de reconocimiento desarmados con poca antelación sobre los territorios de otras naciones participantes para recopilar datos sobre las fuerzas y actividades militares. También el sábado, el viceministro de Relaciones Exteriores de Rusia, Sergey Ryabkov, dijo que el país puede tomar medidas no especificadas para garantizar su seguridad si Estados Unidos y sus aliados continúan tomando medidas provocativas e ignorando la demanda de Moscú de garantías que impidan la expansión de la OTAN a Ucrania. Acusó a los aliados occidentales de ir más allá en las relaciones con Rusia y advirtió que Moscú también podría subir la apuesta si Occidente no trata sus demandas con seriedad. Los comentarios de Ryabkov, en una entrevista con la agencia de noticias Interfax, se produjeron un día después de que Moscú presentara borradores de documentos de seguridad exigiendo que la alianza transatlántica negara la membresía a Ucrania y otros países exsoviéticos y revirtiera los despliegues militares de la OTAN en Europa Central y Oriental. En otro acontecimiento relacionado con Rusia, el Senado de los EE. UU. confirmó a más de 30 embajadores y otros nominados del presidente de los EE. UU. Joe Biden el sábado temprano después de que el líder de la mayoría de la cámara, Chuck Schumer, acordara programar una votación sobre...